Übersetzung für "Top-class sport" in Deutsch
Working
has
increasingly
become
a
type
of
top-class
sport.
Arbeiten
ist
mehr
und
mehr
zu
einer
Art
Hochleistungssport
geworden.
Europarl v8
In
modern
society
top-class
sport
always
is
profession.
Hochleistungssport
ist
in
einer
modernen
Gesellschaft
immer
auch
Profession.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
in
between;
the
rules
are
like
those
observed
in
top
class
sport.
Dazwischen
gibt
es
nichts,
die
Regeln
sind
ähnlich
wie
im
Spitzensport.
ParaCrawl v7.1
He
made
it
possible
for
me
to
establish
myself
in
top-class
sport.“
Er
machte
es
möglich,
dass
ich
mich
im
Spitzensport
etablieren
konnte“
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
grass-roots
athletics
is
just
as
at
home
in
Leipzig
as
top-class
sport.
Dabei
ist
in
Leipzig
der
Breitensport
ebenso
Zuhause
wie
der
Spitzensport.
ParaCrawl v7.1
Top-class
sport
is
the
shop
window
of
a
society,
but
at
the
same
time
it
reveals
the
strengths
and
weaknesses
of
the
countries
concerned.
Hochleistungssport
ist
das
Schaufenster
der
Gesellschaften,
offenbart
aber
gleichzeitig
auch
Stärken
und
Schwächen
dieser
Länder.
Europarl v8
Who
says
it's
not
possible
to
combine
mind
and
body
in
top-class
sport.
Da
soll
noch
einer
sagen,
Geist
und
Körper
wären
im
Spitzensport
nicht
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Move
&
Relax
offers
you
know-how
from
top-class
sport,
tailored
to
your
personal
needs.
Move
&
Relax
bietet
Ihnen
Know-how
aus
dem
Spitzensport,
abgestimmt
auf
Ihre
persönlichen
Bedürfnisse.
CCAligned v1
He
has
already
paved
the
way
for
numerous
young
show
jumping
talents
from
Verden
to
top-class
sport.
Er
hat
schon
zahlreichen
jungen
Parcourstalenten
aus
Verden
den
Weg
in
den
Spitzensport
geebnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
event
that
guarantees
top-class
sport,
perception
and
modern
conveniences
for
tennis
players
and
for
the
audience.
Es
ist
ein
Ereignis,
das
Spitzensport
und
Annehmlichkeiten
für
Tennisspieler
und
das
Publikum
gleichermassen
bietet.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
knowledge
of
these
shady
financial
flows,
which
means
that
they
can
continue
to
use
top-class
sport
for
money
laundering,
on
the
one
hand,
and
bribery
on
the
other.
Das
bedeutet,
dass
die
Spielervermittler
den
Spitzensport
weiterhin
auf
der
einen
Seite
für
Geldwäsche
und
auf
der
anderen
Seite
für
Bestechung
ausnutzen
können.
Europarl v8
Also,
they
often
do
not
realise
that
people
suffer
exhaustion
faster
because
work
has
increasingly
become
a
form
of
top-class
sport.
Sie
sind
sich
häufig
auch
nicht
im
Klaren
darüber,
dass
Menschen
rascher
verschleißen,
da
Arbeit
in
zunehmendem
Maße
zu
einer
Art
Spitzensport
geworden
ist.
Europarl v8
This
begins
during
the
school
years,
during
PE
classes,
and
extends
right
through
to
high-performance
training
in
top-class
sport,
for
here
far
too
little
consideration
is
given
to
female
traits
and
female
biological
requirements.
Das
beginnt
bereits
in
den
Schulen
bei
der
Sporterziehung
und
zieht
sich
bis
zum
Leistungstraining
im
Spitzensport
durch,
denn
hier
wird
viel
zu
wenig
auf
die
weiblichen
Eigenschaften
und
auf
die
weiblichen
biologischen
Voraussetzungen
Rücksicht
genommen.
Europarl v8
In
top-class
sport,
the
same
applies
to
the
public
and
to
attention
from
the
media,
which
has
an
effect
on
funding.
Das
Gleiche
betrifft
im
Spitzensport
auch
die
Öffentlichkeit
und
die
Aufmerksamkeit
der
Medien,
was
sich
auf
die
Finanzierung
auswirkt.
Europarl v8
Women
are
greatly
disadvantaged
in
top-class
sport,
and
it
is
high
time
that
we
made
sure
that
fair
play
applies
to
everyone
in
this
regard,
too.
Frauen
sind
im
Spitzensport
absolut
benachteiligt.
Es
wird
höchste
Zeit,
dass
wir
auch
hier
darauf
achten,
dass
Fair
Play
für
alle
gilt.
Europarl v8