Übersetzung für "Top discharge" in Deutsch

Feeding is made from the top and discharge by means of a bottom slide.
Die Beschickung erfolgt von oben und die Entleerung durch einen Bodenschieber.
ParaCrawl v7.1
The ring is open on the top for the discharge of smoke.
Der Ring oben bleibt für den Rauchabzug offen.
ParaCrawl v7.1
The grinding gap may be flared to the top, while the discharge gap is parallel-sided.
Es kann sich der Mahlspalt nach oben verbreitern, während der Auslaufspalt parallelflächig ist.
EuroPat v2
The twin mixing trough is fed from the top and for discharge it is tilted by two hydraulic cylinders.
Der zweiteilige Mischtrog wird von oben beschickt und durch zwei hydraulische Zylinder zur Entleerung gekippt.
ParaCrawl v7.1
A plant for carrying out the process according to the invention, comprising at least one fluidized bed reactor to receive the iron-oxide-containing material, a reducing-gas feed line leading to this fluidized bed reactor, and a top-gas discharge line discharging from the fluidized bed reactor the top gas forming in the reduction process, a reformer, a reformed-gas line departing from the reformer and uniting with the top-gas discharge line, the reducing gas formed of the reformed gas and of the top gas entering the fluidized bed reactor through the reducing-gas feed duct, as well as a CO2 scrubber, is characterized in that both the reformed gas line and the top-gas discharge line run into the CO2 scrubber and the reducing-gas feed line leads from the CO2 scrubber to the fluidized bed reactor.
Eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens mit mindestens einem Wirbelschichtreaktor zur Aufnahme des eisenoxidhältigen Materials, einer Reduktionsgas-Zuleitung zu diesem Wirbelschichtreaktor und einer das sich bei der Reduktion bildende Topgas vom Wirbelschichtreaktor abführenden Topgas-Ableitung, mit einem Reformer, einer vom Reformer ausgehenden Reformgasleitung, die mit der Topgasleitung zusammenmündet, wobei das aus reformiertem Gas und Topgas gebildete Reduktionsgas über die Reduktionsgas-Zuleitung in den Wirbelschichtreaktor gelangt, und mit einem CO?-Wäscher, ist dadurch gekennzeichnet, daß sowohl die Reformgasleitung als auch die Topgas-Ableitung in den CO?-Wäscher münden und die Reduktionsgas-Zuleitung vom CO?-Wäscher zum Wirbelschichtreaktor führt.
EuroPat v2
Reducing gas is conducted from the fluidized bed reactor 4 to fluidized bed reactors 3 to 1 in counterflow to the ore flow and is discharged from the fluidized bed reactor 1 arranged last in the gas flow direction as a top gas via a top-gas discharge line 8 and cooled and washed in a wet scrubber 9.
Reduktionsgas wird im Gegenstrom zum Erzdurchfluß von Wirbelschichtreaktor 4 zu Wirbelschichtreaktor 3 bis 1 geführt und als Topgas über eine Topgas-Ableitung 8 aus dem in Gasströmungsrichtung letzten Wirbelschichtreaktor 1 abgeleitet und in einem Naßwäscher 9 gekühlt und gewaschen.
EuroPat v2
The reformed gas line 13 enters the top-gas discharge line 8 after the top gas has been compressed by means of a compressor 15.
Die Reformgasleitung 13 mündet in die Topgas-Ableitung 8, nachdem das Topgas mittels eines Kompressors 15 verdichtet wurde.
EuroPat v2
Adsorber B was charged with air at the bottom end via valve 11B, O2 -enriched air left adsorber B at the top discharge end, valve 14C being opened slowly, i.e. the final pressure PBF-3 =1.5 bar was reached.
Adsorber B wurde am unteren Ende über Ventil 11B mit Luft beschickt, O?-angereicherte Luft verließ Adsorber B am oberen Auslaßende, wobei Ventil 14B langsam geöffnet wurde, d.h. der Enddruck P BF-3 = 1,5 bara erreicht wurde.
EuroPat v2
The top and discharge blocks of the pair of refractory blocks, which are referred to as a perforated plate and a slide valve plate in German AS 20 43 588, are disposed in a slide valve casing comprising a casing upper part and a casing lower part interconnected via a screwed connection.
Der Kopf- und Ausgußstein des feuerfesten Steinpaares, die in der DE-AS 20 43 588 die Bezeichnung Loch- und Schieberplatte tragen, sind in einem Schiebergehäuse angeordnet, bestehend aus einem Gehäuseober- und einem Gehäuseunterteil, wobei beide Teile durch eine Schraubverbindung miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
According to claim 5 advantageously the top block and the discharge block are so constructed that the angle a on the one hand between the axis of rotation of the discharge block and the vertical central axis of the flow channel, and on the other hand between the sealing and sliding surface of the top and discharge blocks to the horizontal, is in the range of 15° to 45°.
Gemäß Anspruch 5 sind Kopf- und Ausgußstein vorteilhafterweise so gestaltet, daß der Winkel a einerseits zwischen der Drehachse des Ausgußsteines mit der senkrechten Mittelachse des Durch­flußkanales und andererseits zwischen der Dicht- und Gleitfläche des Kopf- und Ausgußsteines und der Horizontalen im Bereich von 15 bis 45° liegt.
EuroPat v2
A top-gas discharge duct 14 for the top gas formed of reducing gas in the direct reduction zone 12 is connected to the top of the shaft furnace.
An dem oberen Teil des Schachtofens schließt eine Topgas-Ableitung 14 für das in der Direktreduktionszone 12 aus Reduktionsgas gebildete Topgas an.
EuroPat v2
Both the top gas drawn off the shaft furance 1 and the offgas drawn off the fluidized bed reactor 15 are each cooled and washed in a purification means 23 preferably designed as a wet scrubber and subsequently are mixed by the top-gas discharge duct 14 and the offgas discharge duct 22 running together.
Sowohl das aus dem Schachtofen 1 abgezogene Topgas als auch das aus dem Wirbelbettreaktor 15 abgezogene Abgas werden jeweils in einer vorzugsweise als Naßwäscher ausgebildeten Reinigungseinrichtung 23 gekühlt und gewaschen und nachfolgend durch Zusammenmünden der Topgas-Ableitung 14 und der Abgas-Ableitung 22 miteinander vermischt.
EuroPat v2
Adjoining the discharge space 4 towards the top is the discharge stub 6, through which the gas and the excess operating liquid is discharged.
An den Druckraum 4 schließt sich nach oben hin der Druckstutzen 6 an, durch den das Gas und der Betriebsflüssigkeitsüberschuß abgeführt wird.
EuroPat v2
This noise can be troublesome especially when the discharge stub connected to the top of the discharge space is connected to the atmosphere.
Diese Geräusche können vor allem dann störend sein, wenn der oben an den Druckraum angeschlossene Druckstutzen mit der Atmosphäre in Verbindung steht.
EuroPat v2
The roughness that is removed is continuously sucked away from zone 5 in the form of dust so that the tablets 8, after bouncing up the entire length of the track, end up being ejected through the device's top discharge chute 18 completely smooth and dedusted.
Die abgearbeiteten Grate werden in Form von Staub vom Bereich 5 aus fortlaufend abgesaugt, sodass die Tabletten 8 schliesslich, nach einer hüpfenden Wanderung über die gesamte Bahnlänge, an der oberen Ausschüttgosse 18 der Vorrichtung fertig entgratet und entstaubt ausgegeben werden.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, two reduction shaft furnaces are provided, which are flow-connected via the top-gas discharge duct of the first reduction shaft furnace, via the CO2 purification means and via the reducing-gas supply duct departing therefrom and leading through the heating means.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind zwei Reduktions-Schachtöfen vorgesehen, die miteinander über die Topgas-Ableitung des ersten Reduktions-Schachtofens, über die CO 2 -Reinigungseinrichtung und die von dieser ausgehenden, über die Heizeinrichtung führende Reduktionsgaszuleitung leitungsmäßig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
Another preferred embodiment is characterized in that an an offgas duct carrying off separated CO2 -containing offgas is conducted via a heat exchanger provided in the top-gas discharge duct of a reduction shaft furnace and subsequently runs into a heating means.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß eine abgeschiedenes CO 2 -hältiges Abgas ableitende Abgasleitung über einen in der Topgas-Ableitung eines Reduktions-Schachtofens vorgesehenen Wärmetauscher geführt ist und anschließend in eine Heizeinrichtung mündet.
EuroPat v2
The other portion of the top gas incurring in the second reduction shaft furnace 17 is fed to the CO2 purification means 15 via a condenser 24 through a conveying duct 25 running into the top-gas discharge duct 5, then likewise being available to the CO2 removing means 15 and, after this, as a reducing gas to be recycled.
Der weitere Teil des im zweiten Reduktions-Schachtofen 17 anfallenden Topgases wird über einen Verdichter 24 ebenfalls der CO 2 -Reinigungseinrichtung, 15 über die Förderleitung 25, die in die Topgas-Ableitung 5 mündet, zugeführt und steht dann ebenfalls der CO 2 -Entfernungseinrichtung 15 und anschließend als Recycle-Reduktionsgas zur Verfügung.
EuroPat v2
A second heating apparatus in the form of electrical heating elements 11 likewise extends from the top into the discharge furnace 5, without touching the melt 4 .
Eine zweite Heizvorrichtung in Form von elektrischen Heizelementen 11 ragt ebenfalls von oben her in den Austragsofen 5, ohne die Schmelze 4 zu berühren.
EuroPat v2
The invention relates to a plant for the production of pig iron and/or sponge iron, comprising a direct-reduction shaft furnace for lumpy iron ore, a melter gasifier, a feed duct for a reducing gas connecting the melter gasifier with the shaft furnace, a conveying duct for the reduction product formed in the shaft furnace connecting the shaft furnace with the melter gasifier, a top-gas discharge duct departing from the shaft furnace, feed ducts for oxygen-containing gases and carbon carriers running into the melter gasifier and a tap for pig iron and slag provided at the melting vessel.
Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Herstellung von Roheisen und/oder Eisenschwamm, mit einem Direktreduktions-Schachtofen für stückiges Eisenerz, einem Einschmelzvergaser, einer den Einschmelzvergaser mit dem Schachtofen verbindenden Zuleitung für ein Reduktionsgas, einer den Schachtofen mit dem Einschmelzvergaser verbindenden Förderleitung für das im Schachtofen gebildete Reduktionsprodukt, mit einer vom Schachtofen ausgehenden Topgas-Ableitung, mit in den Einschmelzvergaser mündenden Zuleitungen für sauerstoffhältige Gase und Kohlenstoffträger und einem am Einschmelzgefäß vorgesehenen Abstich für Roheisen und Schlacke.
EuroPat v2
With a plant of the initially defined kind, this object is achieved by at least one fluidized bed reactor intended to receive fine ore, a reducing-gas feed duct leading to said fluidized bed reactor, an offgas discharge duct departing from the fluidized bed reactor and a discharge means, preferably a briquetting means, provided for the reduction product formed in the fluidized bed reactor, wherein the top-gas discharge duct of the shaft furnace and the offgas discharge duct of the fluidized bed reactor run into a purification means, such as a scrubber, and subsequently into a heating means from which the reducing-gas feed duct of the fluidized bed reactor departs.
Diese Aufgabe wird bei einer Anlage der eingangs beschriebenen Art durch mindestens einen Wirbelbettreaktor zur Aufnahme von Feinerz, eine Reduktionsgas-Zuleitung zu diesem Wirbelbettreaktor, eine Abgas-Ableitung aus dem Wirbelbettreaktor und eine Austragsvorrichtung, vorzugsweise eine Brikettiereinrichtung, für das im Wirbelbettreaktor gebildete Reduktionsprodukt gelöst, wobei die Topgas-Ableitung des Schachtofens und die Abgas-Ableitung des Wirbelbettreaktors in eine Reinigungseinrichtung, wie einen Wäscher, und nachfolgend in eine Heizeinrichtung münden, von der die Reduktionsgas-Zuleitung des Wirbelbettreaktors ausgeht.
EuroPat v2
Preferably, the feed duct for reducing gas formed in the melter gasifier is directly connected with the top-gas discharge duct of the shaft furnace via a bypass for bypassing the shaft furnace.
Vorzugsweise ist die Zuleitung für im Einschmelzvergaser gebildetes Reduktionsgas über einen Bypass zur Überbrückung des Schachtofens direkt mit der Topgas-Ableitung des Schachtofens verbunden.
EuroPat v2
Reducing gas is conducted in counterflow to the ore flow from one reduction reactor 4 to another reduction reactor 3 to 1 and is carried off the last reduction reactor 1, viewed in the gas flow direction, as a top gas through a top-gas discharge duct 8 and is cooled and scrubbed in a wet scrubber 9.
Reduktionsgas wird im Gegenstrom zum Erzdurchfluß von Reduktionsreaktor 4 zu Reduktionsreaktor 3 bis 1 geführt und als Topgas über eine Topgas-Ableitung 8 aus dem in Gasströmungsrichtung letzten Reduktionsreaktor 1 abgeleitet und in einem Naßwäscher 9 gekühlt und gewaschen.
EuroPat v2
It includes the magazine shaft 43 which is inclined with respect to the vertical and of which the top discharge end is arranged at the delivery location 16.
Sie weist den gegenüber der Vertikalen geneigten Magazinschacht 43 auf, dessen oben liegendes Abgabeende bei der Lieferstelle 16 angeordnet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

at top top discharge top to top it all off
top up with the top being on top to the top
topped with for discharge