Übersetzung für "Toothed-belt drive" in Deutsch
There,
the
use
of
the
toothed
belt
drive
is
of
particular
advantage.
Hierbei
ist
insbesondere
der
Einsatz
des
Zahnriementriebes
von
Vorteil.
EuroPat v2
Also,
toothed
belt
drive
9
of
mixer
drive
shaft
5
is
forcibly
pivoted
at
the
same
time.
Gleichzeitig
und
zwangsläufig
wird
dabei
der
Zahnriemenantrieb
9
der
Mischerantriebswelle
5
ebenfalls
geschwenkt.
EuroPat v2
The
slip-free
toothed
belt
drive
ensures
maximum
acceleration
and
performance
values.
Der
schlupffreie
Zahnriemenantrieb
ermöglicht
maximale
Beschleunigungs-
und
Leistungswerte.
ParaCrawl v7.1
The
drive
takes
place
by
means
of
a
motor
and
via
a
toothed
belt
drive.
Der
Antrieb
erfolgt
durch
einen
Motor
und
über
einen
Zahnriemenantrieb.
EuroPat v2
The
drive
is
preferably
designed
as
a
belt
drive,
particularly
preferably
as
a
toothed
belt
drive.
Vorzugsweise
ist
der
Antrieb
als
Riemenantrieb,
besonders
bevorzugt
als
Zahnriemenantrieb,
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
a
device
is
then
provided
for
tensioning
the
chain
drive
or
toothed
belt
drive.
Vorzugsweise
ist
dann
eine
Vorrichtung
zum
Spannen
des
Ketten-
oder
Zahnriementriebes
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
desirably
a
form-fitting
belt
or
chain
drive,
such
as
a
toothed
belt
drive.
Bevorzugt
handelt
es
sich
dabei
um
einen
formschlüssigen
Zugmitteltrieb,
wie
einen
Zahnriemenantrieb.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
can
for
example
be
formed
as
toothed
belt
drive.
Das
Getriebe
kann
bspw.
als
Zahnriemengetriebe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
small
secondary
roller
36
participates
in
this
toothed
belt
drive
as
a
driven
wheel.
In
diesem
Zahnriementrieb
ist
die
kleine
Nebenrolle
36
als
getriebenes
Rad
beteiligt.
EuroPat v2
The
transfer
gear
unit
160
is
preferably
designed
in
the
embodiment
described
above
as
a
toothed
belt
drive.
Vorzugsweise
ist
das
Übertragungsgetriebe
160
in
dem
vorstehend
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Zahnriemengetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
Instead
of
a
gearwheel
drive,
the
cover
plates
can
also
be
driven
via
a
corresponding
toothed-belt
drive
or
a
roller
chain.
Anstelle
eines
Zahnradantriebs
können
die
Abdeckplatten
auch
über
einen
entsprechenden
Zahnriemenantrieb
oder
eine
Rollenkette
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Appropriately
the
belt
drive
23
can
be
a
toothed-belt
drive
of
which
the
tensioning
roller
in
FIG.
Der
Riementrieb
23
kann
zweckmässigerweise
ein
Zahnriementrieb
sein,
wobei
die
Spannrolle
des
Riementriebes
in
Fig.
EuroPat v2
An
extension
of
the
drive
shaft
24
which
passes
through
the
retainer
25
is
driven
to
rotate
by
means
of
a
toothed-belt
drive
27.
Ein
durch
die
Halterung
25
hindurchtretender
Fortsatz
der
Antriebswelle
24
wird
einen
Zahnriemenantrieb
27
drehend
angetrieben.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
toothed-belt
drive.
Gleiches
gilt
für
den
Zahnriemenantrieb.
EuroPat v2
The
term
“chain
drive”
within
the
meaning
of
this
invention
therefore
also
includes
a
toothed
belt
drive.
Dementsprechend
umfaßt
der
Begriff
"Kettentrieb"
im
Sinne
der
Erfindung
auch
einen
Zahnriementrieb.
EuroPat v2
This
cable
drive
(28)
requires
less
overall
height
than
the
toothed
belt
drive
of
the
first
two
embodiments.
Dieser
Seiltrieb
(28)
benötigt
weniger
Bauhöhe
als
der
Zahnriementrieb
der
beiden
ersten
Ausführungsformen.
EuroPat v2
Parallel
movable
carriages
are
positioned
onto
the
traverses,
and
are
connected
via
toothed
belt
drive
with
one
another.
Auf
den
Traversen
sitzen
parallel
verfahrbare
Aufspannschlitten,
die
über
Zahnriementrieb
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
lid
17,
the
toothed-belt
drive
7,
8
and
9,
and
the
generator
6
are
protected
from
environmental
influences
by
a
largely
smooth-surfaced
front-wall
lid
18,
with
said
lid,
at
the
same
time,
facilitating
the
cleaning
of
the
front
side
of
the
crank
chamber
2.
Der
Deckel
17,
der
Zahnriementrieb
7t
8
und
9
und
der
Generator
6
sind
von
einem
weitgehend
glattflächigen
Stirnwand-Deckel
18
gegen
Umwelteinflüsse
geschützt,
der
zugleich
die
Reinigung
der
Stirnfläche
des
Kurbelgehäuses
2
begünstigt.
EuroPat v2
The
toothed
belt
can
thus
also
be
moved
relative
to
the
guide
channel
and
is
suited
for
both
drive
variants
of
the
toothed
belt
drive.
Der
Zahnriemen
kann
damit
auch
relativ
zum
Führungskanal
bewegt
werden
und
eignet
sich
für
beide
Antriebsvarianten
des
Zahnriementriebes.
EuroPat v2
The
invention
also
comprises
many
variants,
according
to
which
it
is
also
possible
to
install
on
one
machine
part
more
than
one
protective
device
for
a
protective
device
in
conjunction
with
a
toothed
belt
drive
in
that,
for
example,
two
other
machine
parts
are
to
be
movably
guided
and
driven
independently
to
each
other.
Die
Erfindung
umfaßt
auch
mannigfache
Varianten,
wonach
an
einem
Maschinenteil
durchaus
auch
mehr
als
eine
Schutzvorrichtung
bzw.
eine
Schutzvorrichtung
in
Verbindung
mit
einem
Zahnriementrieb
eingesetzt
werden
können,
indem
beispielsweise
zwei
andere
Maschinenteile
unabhängig
voneinander
bewegbar
geführt
und
angetrieben
werden
sollen.
EuroPat v2
The
image
plate
scanner
10
is
provided
with
an
electromotor
11
as
driving
motor
which
sets
an
image
plate
carrier
13
with
a
stimulable
phosphor
image
plate
12
thereon
into
rotation
and
moves
the
image
element
scanning
unit
15
in
a
translatory
manner
by
means
of
a
toothed
belt
drive
14.
Der
Bildleser
10
ist
mit
einem
Elektromotor
11
als
Antriebsmotor
versehen,
der
einen
Bild
plattenträger
13
mit
der
Bildplatte
12
in
Rotation
versetzt
und
über
einen
Zahnriemenantrieb
14
die
Bildelementabtasteinheit
15
translatorisch
bewegt.
EuroPat v2