Übersetzung für "Toothed belt" in Deutsch
The
toothed
belt
itself
is
held
in
the
sliding
body
21
between
the
expanding
arms
49.
Der
Zahnriemen
selbst
ist
im
Gleitkörper
21
zwischen
den
Spreizarmen
49
eingespannt.
EuroPat v2
The
pockets
are
disposed
on
an
endless
conveyor,
namely
a
toothed
belt
58.
Die
Taschen
sind
an
einem
Endlosförderer,
nämlich
einem
Zahnriemen
58,
angebracht.
EuroPat v2
A
section
of
the
hand
wheel
50
is
formed
as
a
toothed
belt
pulley
52.
Ein
Abschnitt
des
Handrades
50
ist
als
Zahnriemenscheibe
52
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case
no
slip
can
occur
between
the
shaft
28
and
the
toothed
belt
31.
In
diesem
Fall
kann
zwischen
Antriebswelle
28
und
Zahnriemen
31
kein
Schlupf
auftreten.
EuroPat v2
It
is
formed
from
a
ring-type
toothed
belt
52.
Dieses
ist
aus
einem
ringartigen
Zahnriemen
52
gebildet.
EuroPat v2
By
means
of
a
toothed
belt
197
the
two
wheels
190
and
195
are
operatively
coupled.
Mittels
eines
Zahnriemens
197
sind
die
beiden
Zahnriemenräder
190
und
195
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
toothed
belt
4
is
attached
at
the
free
end
of
the
long
arm
25.
Der
Zahnriemen
selbst
ist
am
freien
Ende
des
langen
Schenkels
25
befestigt.
EuroPat v2
The
toothed
belt
is
fed
through
this
cutout.
Durch
diese
Ausnehmung
ist
der
Zahnriemen
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Separating
shaft
100
is
driven
by
electric
motor
64
through
a
toothed
belt
104.
Die
Vereinzelungswelle
100
wird
von
dem
Elektromotor
64
über
einen
Zahnriemen
104
angetrieben.
EuroPat v2
The
pockets
are
disposed
on
an
elastic
endless
conveyor,
namely
a
toothed
belt
58.
Die
Taschen
sind
an
einem
Endlosförderer,
nämlich
einem
Zahnriemen
58,
angebracht.
EuroPat v2
Belt
14
interacts
with
a
toothed-belt
disk
17
via
its
toothing.
Der
Riemen
14
arbeitet
mit
einer
Zahnriemenscheibe
17
über
seine
Verzahnung
zusammen.
EuroPat v2
The
carriage
1
is
driven
through
a
toothed
belt
11
by
a
direct
current
horizontal
motor
12.
Der
Schlitten
1
wird
über
einen
Zahnriemen
11
von
einem
Gleichstrom-Horizontalmotor
12
angetrieben.
EuroPat v2
Inevitable
elongations
or
stretching
of
the
toothed
belt
during
its
operational
life
must
likewise
be
compensated.
Unausbleibliche
Längungen
des
Zahnriemens
während
seiner
Lebensdauer
müssen
ebenfalls
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
After
this,
the
toothed
belt
9
can
be
tensioned
again
in
the
manner
described
above.
Danach
kann
der
Zahnriemen
9
wieder
in
der
oben
beschriebenen
Weise
gespannt
werden.
EuroPat v2