Übersetzung für "Tooth space" in Deutsch
The
dash-lined
position
of
the
tool
corresponds
to
the
flank
machining
upon
leaving
the
tooth
space.
Die
strichlierte
Position
des
Werkzeugs
entspricht
einer
Flankenbearbeitung
beim
Verlassen
der
Zahnlücke.
EuroPat v2
As
the
result
an
information
is
obtained
concerning
the
stock
situation
in
each
tooth
space.
Als
Ergebnis
ergibt
sich
eine
Information
über
die
Aufmaßsituation
in
jeder
Zahnlücke.
EuroPat v2
The
latching
element
75,
too,
can
have
one
single
tooth
or
one
single
tooth
space.
Auch
das
Rastelement
75
kann
einen
einzigen
Zahn
oder
eine
einzige
Zahnlücke
aufweisen.
EuroPat v2
At
conventional
toothing
a
tooth
alternates
with
a
tooth
space.
Bei
normaler
Verzahnung
wechselt
ein
Zahn
mit
einer
Zahnlücke.
EuroPat v2
In
the
present
case
radial
R
represents
a
symmetry
axis
of
the
toothing
through
the
tooth
space.
Die
Radiale
R
stellt
vorliegend
eine
Symmetrieachse
der
Verzahnung
durch
die
Zahnlücke
dar.
EuroPat v2
After
reaching
the
initial
roll
position
2,
the
generating
5
for
producing
the
tooth
space
starts.
Nach
Erreichen
der
Wälzanfangsposition
2
startet
das
Wälzen
5
zur
Erzeugung
der
Zahnlücke.
EuroPat v2
For
production
of
a
grinding
wheel
the
section
through
the
tooth
space
is
the
deciding
factor.
Für
die
Herstellung
einer
Schleifscheibe
ist
der
Schnitt
durch
die
Zahnlücke
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
The
figure
also
shows
the
base
of
the
enlarged
tooth
space
ZA
which
is
designated
ZA1.
Man
erkennt
ferner
den
Grund
der
vergrößerten
Zahnlücke
ZA,
der
mit
ZA1
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
testing
machine
or
apparatus
of
the
invention,
useful
for
performance
of
such
method,
comprises
two
contact
slides
or
carriages,
which
can
be
displaced
in
relation
to
one
another
along
a
guide
means
extending
tangentially
with
respect
to
the
gear
and
each
contact
slide
supports
a
respective
contact
element
suitable
for
engagement
into
a
tooth
space
or
gap.
Further,
there
is
provided
a
cross-slide
arrangement,
which
supports
a
measuring
feeler
or
probe
and
comprises
a
X-slide
or
carriage,
displaceable
along
a
X-guide
arrangement
likewise
extending
tangentially
with
respect
to
the
gear,
and
a
Y-slide
which
is
displaceable
along
a
Y-guide
arrangement
or
guide
extending
radially
with
respect
to
the
gear.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Prüfgerät
zum
Durchführen
eines
solchen
Verfahrens
mit
zwei
Auflageschlitten,
die
längs
einer
tangential
zum
Zahnrad
verlaufenden
Führung
in
bezug
zueinander
verschiebbar
sind
und
je
eine
zum
Eingreifen
in
eine
Zahnlücke
geeignete
Auflage
tragen,
und
mit
einer
einen
Messfühler
tragenden
Kreuzschlittenanordnung
aus
einem
X-Schlitten,
der
längs
einer
ebenfalls
tangential
zum
Zahnrad
verlaufenden
X-Führung
verschiebbar
ist,
und
einem
Y-Schlitten,
der
längs
einer
zum
Zahnrad
radialen
Y-Führung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
By
further
actuating
the
push-button
in
the
direction
of
the
arrow
1
the
lower
pin
44
slides
further
along
the
inner
surface
19"
of
the
cam
or
control
element
19
or
equivalent
structure,
whereas
the
upper
pin
43
further
moves
the
pinion
56
in
the
direction
of
the
arrow
3,
this
pinion
56
being
rotatably
mounted
at
a
pin
20
arranged
at
the
inner
surface
of
the
side
wall
11.
Due
to
the
foregoing,
a
latching
cam
or
dog
59
of
the
elastic
latching
or
locking
spring
60
simultaneously
is
urged
out
of
the
tooth
space
or
gap
58.
Durch
weiteres
Betätigen
der
Drucktaste
in
Pfeilrichtung
1
gleitet
der
untere
Zapfen
weiter
entlang
der
Innenseite
19"
der
Kulisse
19,
während
der
obere
Zapfen
das
um
einen
an
der
Innenseite
der
Seitenwand
11
angeordneten
Achszapfen
20
drehbare
Zahnritzel
56
in
Pfeilrichtung
3
weiter
bewegt,
wodurch
gleichzeitig
ein
Rasternocken
59
der
elastischen
Rasterfeder
60
aus
der
Zahnlücke
58
heraus
gedrückt
wird.
EuroPat v2
On
each
leaf
spring
is
fastened
a
lifting
pin
116
which
extends
through
a
bore
running
through
the
racks
28,
30
into
a
tooth
space
118.
Auf
jeder
Blattfeder
ist
ein
Abhebestift
116
befestigt,
welcher
durch
eine
durch
die
Zahnstangen
28,
30
verlaufende
Bohrung
bis
in
eine
Zahnlücke
118
ragt.
EuroPat v2
The
sensor
34
of
the
aligning
means
is
pivoted
about
the
central
axis
M1
by
displacing
its
holder
37
within
the
groove
35
in
such
a
manner
that
the
sensor
34
is
placed
in
a
position
opposite
to
the
center
of
a
tooth
tip
or
of
a
tooth
space
of
the
other
gear
6.
Der
Sensor
34
wird
durch
Verschieben
seines
Halters
37
in
der
Nut
35
so
um
die
Mittelachse
M1
geschwenkt,
daß
er
gegenüber
der
Mitte
eines
Zahnkopfes
oder
einer
Zahnlücke
des
Zahnrades
6
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2