Übersetzung für "Tool setting" in Deutsch
As
a
result,
the
setting
tool
is
in
the
ready-to-fire
position
as
shown
in
FIG.
Dadurch
erreicht
das
Setzgerät
seine
betriebsbereite
Position,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
A
hammer
or
similar
impact
tool
is
no
longer
needed
for
this
spring-operated
setting
tool.
Für
dieses
federbetriebene
Setzwerkzeug
ist
ein
Hammer
oder
ähnliches
Schlagwerkzeug
nicht
mehr
vonnöten.
EuroPat v2
Such
a
setting
tool
is
disclosed,
e.g.,
in
German
Publication
DE
20
44
920.
Ein
derartiges
Setzgerät
ist
beispielsweise
aus
der
DE-20
44
920
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
fastening
element
setting
tool
is
disclosed
in
DE-PS
25
49
196.
Ein
solches
Bolzensetzgerät
ist
beispielsweise
aus
der
DE-A
25
49
196
bekannt.
EuroPat v2
The
sealing
plug
11
and
the
setting
tool
7
can
now
be
decoupled
by
the
rotary
drive
52.
Mit
dem
Drehantrieb
52
können
nunmehr
Dichtstopfen
11
und
Setzwerkzeug
7
entkuppelt
werden.
EuroPat v2
The
bolt
setting
tool
1
has
a
release
mechanism
2
and
a
run
section
3
.
Das
Bolzensetzgerät
1
weist
eine
Auslösevorrichtung
2
und
einen
Laufabschnitt
3
auf.
EuroPat v2
The
incomplete
combustion
of
the
propellant
means
leads
to
an
excessive
soiling
of
the
setting
tool.
Diese
unvollständige
Verbrennung
führt
zu
einer
übermässigen
Verschmutzung
des
Setzgerätes.
EuroPat v2
The
forces
occurring
during
a
setting
process
lead
to
high
accelerations
of
the
setting
tool.
Die
während
eines
Setzvorgangs
auftretenden
Kräfte
führen
zu
hohen
Beschleunigungen
des
Setzgerätes.
EuroPat v2
The
stand-up
setting
tool
IT19
can
be
used
as
well.
Alternativ
kann
das
Handsetzgerät
IT19
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stand-up
setting
tool
IF80
can
be
used
as
well.
Alternativ
kann
das
Handsetzgerät
IF80
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
scaffold
hook
35
is
pushed
onto
the
fastener-setting
tool
100
.
Ein
Gerüsthaken
35
ist
auf
das
Bolzensetzgerät
100
aufgesteckt.
EuroPat v2
The
setting
tool
1
presses
the
nail
2
in
the
setting
direction
into
a
workpiece.
Das
Setzgerät
1
drückt
den
Nagel
2
in
Setzrichtung
3
in
ein
Werkstück.
EuroPat v2
The
fastener-setting
tool
100
has
a
fastener-ejection
slide
36
.
Das
Bolzensetzgerät
100
weist
einen
Bolzenführungsauswurf-Schieber
36
auf.
EuroPat v2
For
this
operation,
a
setting
tool
may
be
used.
Für
diese
Tätigkeit
kann
ein
Setzwerkzeug
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
setting
tool
must
thus
act
directly
on
the
anchor
rod.
Das
Setzwerkzeug
muss
also
direkt
an
der
Ankerstange
angreifen.
EuroPat v2