Übersetzung für "Took root" in Deutsch
Russia’s
market
economy,
albeit
marred
by
corruption,
took
root.
Obwohl
von
Korruption
überschattet,
fasste
die
Marktwirtschaft
in
Russland
Fuß.
News-Commentary v14
And
slowly,
the
bitter
seeds
of
civil
war
took
root.
Langsam
schlug
die
bittere
Saat
des
Krieges
ihre
Wurzeln.
OpenSubtitles v2018
I
took
the
dream
root,
too.
Ich
hab
die
Traumwurzel
auch
genommen.
OpenSubtitles v2018
Everywhere
he
went,
relief
and
hope
took
root.
Und
wohin
er
auch
ging,
fassten
Erleichterung
und
Hoffnung
Fuß.
ParaCrawl v7.1
Flowers
took
root
and
began
growing
on
the
stonework.
Pflanzen
schlugen
Wurzeln
und
begannen
sich
über
das
Mauerwerk
auszubreiten.
ParaCrawl v7.1
The
quiz
took
root
both
as
a
term
and
as
entertainment.
Das
Quiz
wurde
sowohl
als
Begriff
als
auch
als
Unterhaltung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
But
mistrust
of
him
took
root
immediately
even
in
the
ecclesial
spheres.
Aber
auch
in
kirchlichen
Kreisen
wurde
er
mit
Misstrauen
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Protestantism
took
root
very
strongly,
especially
among
the
lower
classes.
Protestantismus
schlug
Wurzeln
sehr
stark,
vor
allem
in
den
unteren
Klassen.
ParaCrawl v7.1
They
also
lost
their
bearings,
their
confidence
crumbled
and
despair
took
root.
Ihr
Vertrauen
zerböckelt
und
die
Verzweiflung
nimmt
überhand.
ParaCrawl v7.1
Costume
jewellery
making
took
root
here
at
the
beginning
of
the
18th
century.
Die
Herstellung
von
Bijouterie
wurde
hier
bereits
zu
Beginn
des
18.
Jahrhunderts
heimisch.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
first
took
root
in
Holland.
So
setzte
es
sich
zuerst
in
Holland
fest.
ParaCrawl v7.1
Love
took
root
in
the
two
of
you
and
it
has
borne
rich
fruit.
Die
Liebe
hat
in
euch
Wurzeln
geschlagen
und
hat
viel
Frucht
getragen.
ParaCrawl v7.1
The
goal,
however,
had
entered
and
took
root
in
us.
Allerdings
hatte
das
Ziel
kommen
und
hatte
Wurzel
in
uns
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
national
sovereignty
took
root
in
Europe
over
many
centuries.
Die
nationale
Souveränität
hat
in
Europa
im
Laufe
der
Jahrhunderte
feste
Wurzeln
geschlagen.
ParaCrawl v7.1
Jeffersonianism
took
root
in
their
noble
minds.
Der
Jeffersonismus
setzte
sich
in
ihren
Edelköpfen
fest.
ParaCrawl v7.1