Übersetzung für "Toe-out" in Deutsch
Due
to
the
toe-out
effect,
driving
resistance
increases,
which
is
undesirable.
Durch
die
Nachspur
erhöht
sich
der
Fahrwiderstand,
was
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
wheel
during
inward
and
outward
spring
deflection
in
the
direction
of
toe-out
is
avoided
thereby.
Die
Verstellung
des
Rades
beim
Ein-
und
Ausfedern
in
Richtung
Nachspur
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
Nonetheless,
the
cross
guide
members
can
be
so
positioned
relative
to
the
wheel
carrier--for
example,
by
a
certain
sweep-back
in
plan
view
or
by
a
certain
matching
of
their
lengths--that
desired
small
steering
movements
in
the
direction
of
toe-in
or
toe-out
are
attainable
with
longitudinal
and
lateral
forces.
Trotzdem
können
die
Querlenker
so
relativ
zum
Radträger
positioniert
werden
-
etwa
durch
eine
gewisse
Pfeilung
in
Draufsicht
oder
durch
eine
bestimmte
Abstimmung
ihrer
Längen
-,
daß
gewünschte
geringe
Lenkbewegungen
in
Richtung
Vorspur
oder
Nachspur
bei
Längs-
und
Seitenkräften
erzielbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
by
means
of
this
measure
of
compensating
the
height,
an
unchanged
position
of
the
wheel
adjusting
values
is
maintained,
such
as
the
camber,
the
toe-in,
the
toe-out,
the
inclination,
the
caster,
and
additional
adjustments
or
readjustments
may
be
largely
avoided.
Auch
wird
durch
diese
Maßnahme
des
Höhenausgleichs
eine
unveränderte
Lage
der
Radeinstellwerte,
wie
z.B.
Sturz,
Vor-
Nachspur,
Spreizung,
Nachlauf
beibehalten
und
zusätzliche
Ein-
bzw.
Nachstellungen
können
somit
weitgehend
entfallen.
EuroPat v2
The
rear
joint
forms
a
so-called
fixed
bearing
with
an
imaginary
point
of
rotation
whereby
a
wheel
position
change
in
the
direction
of
toe-out
can
take
place
especially
with
braking
forces.
Das
hintere
Gelenk
bildet
ein
sogenanntes
Festlager
mit
einem
ideellen
Drehpunkt,
wodurch
eine
Radstellungsänderung
insbesondere
bei
Bremskräften
in
Richtung
Nachspur
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Manufacturing
tolerances
and
especially
deformation
of
the
frame
due
to
rough
operation,
e.g.,
a
collision,
results
in
an
unwanted
toe-in
or
toe-out
of
the
rear
wheels--especially
different
tracks
for
the
two
rear
wheels.
Such
deformations
can
be
compensated
for
with
the
known
wheelchair
design
only
by
means
of
complicated
repair
work
in
a
workshop.
Fertigungsfehler
und
insbesondere
Verformungen
vor
allem
des
Rahmens
durch
rauhen
Betrieb
beispielsweise
infolge
Schlageinwirkung
etc.,
wodurch
eine
unerwünschte
Vor-
oder
Nachspur
der
Hinterräder
-
insbesondere
auch
unterschiedliche
Radspuren
für
beide
Hinterräder
-
auftreten
kann,
sind
beim
bekannten
Rollstuhl
nur
durch
aufwendige
Reparaturarbeiten
in
einer
Werkstatt
kompensierbar.
EuroPat v2
The
wheel
suspension
system
according
to
claim
1,
wherein
the
two
pivotal
connections
(2,
3)
are
arranged
with
respect
to
one
another
and
disposed
on
the
vehicle
body
side
such
that
the
wheel
(1)
during
compression
has
a
smaller
wheel
position
change
in
the
toe-in
direction
than
during
rebounding
in
a
toe-out
direction.
Radaufhängung
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
Anlenkungen
(2
und
3)
derart
zueinander
angestellt
und
aufbauseitig
gelagert
sind,
daß
das
Rad
(1)
beim
Einfedern
eine
kleinere
Radstellungsänderung
in
Richtung
Vorspur
aufweist
als
beim
Ausfedern
in
Richtung
Nachspur.
EuroPat v2