Übersetzung für "To mobilize" in Deutsch
I
think
we
need
to
mobilize
the
other
players.
Ich
glaube,
daß
die
anderen
Instanzen
mobilisiert
werden
müssen.
Europarl v8
Today
it
is
therefore
right
to
mobilize
them.
Es
wäre
daher
jetzt
zweckmäßig,
sie
zu
mobilisieren.
Europarl v8
Along
with
General
Andranik,
Makhluto
was
assigned
to
mobilize
the
defense
of
the
Armenian
border.
Machluto
wurde
damit
beauftragt,
zur
Verteidigung
der
armenischen
Grenze
Truppen
zu
mobilisieren.
Wikipedia v1.0
Mexico,
too,
has
begun
to
mobilize
significant
technological
prowess.
Auch
Mexiko
beginnt
seine
bedeutenden
technologischen
Möglichkeiten
zu
mobilisieren.
News-Commentary v14
The
Committee
therefore
stresses
the
need
to
mobilize
private
capital
for
infrastructure
investment.
Der
Ausschuß
unterstreicht
daher
die
Notwendigkeit,
privates
Kapital
für
Infrastrukturinvestitionen
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
The
Section
therefore
stresses
the
need
to
mobilize
private
capital
for
infrastructure
investment.
Die
Fachgruppe
unterstreicht
daher
die
Notwendigkeit,
privates
Kapital
für
Infrastrukturinvestitionen
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
The
South
African
trade
unions,
which
are
both
representative
and
able
to
mobilize,
can
be
neither
co-opted
nor
excluded.
Die
repräsentativen
und
mobilisierungsfähigen
südafrikanischen
Gewerkschaften
sind
weder
zu
kooptieren
noch
auszuschalten.
TildeMODEL v2018
We
need
to
all
join
together
and
pool
our
efforts
in
order
to
mobilize
the
economic
and
social
interest
groups.
Wir
müssen
sie
gemeinsam
annehmen
und
gemeinsam
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Akteure
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
So,
if
he
expects
us
to
attack,
why
mobilize?
Wenn
er
mit
Angriff
rechnet,
warum
mobilisieren?
OpenSubtitles v2018
First,
I
need
you
to
mobilize
a
combat
unit...
ready
to
go
back
to
that
planet
ASAP.
Mobilisieren
Sie
zuerst
eine
Kampfeinheit
für
diesen
Planeten.
OpenSubtitles v2018
We've
got
to
mobilize
every
damn
darn
force
on
the
planet.
Wir
müssen
alles
auf
diesem
Planeten
mobilisieren,
was
wir
haben.
OpenSubtitles v2018
We
may
even
have
to
mobilize
the
army
Wir
sollten
die
Armee
mobilisieren,
wenn...
OpenSubtitles v2018
What
did
they
do
for
us?
This
is
why
we
have
to
mobilize
the
B-3
bomber.
Und
deshalb
müssen
wir
den
B-3-Bomber
mobilisieren.
OpenSubtitles v2018
What
would
it
take
to
mobilize
100
percent?
Was
braucht
es,
um
100
%
zu
erreichen?
TED2020 v1