Übersetzung für "To make things worse" in Deutsch
The
contribution
of
our
two
rapporteurs
is
to
make
things
worse.
Durch
die
Vorschläge
unserer
beiden
Berichterstatter
wird
alles
nur
noch
schlimmer.
Europarl v8
Modern
media
tend
to
make
things
worse.
Die
modernen
Medien
neigen
dazu,
die
Lage
zu
verschlimmern.
News-Commentary v14
Everything
I
say
seems
to
make
things
worse.
Alles,
was
ich
sage,
macht
alles
schlimmer.
OpenSubtitles v2018
Let's
try
not
to
make
things
any
worse.
Machen
wir
es
nicht
noch
schlimmer.
OpenSubtitles v2018
It's
only
going
to
make
things
worse.
Das
macht
alles
nur
noch
schlimmer.
OpenSubtitles v2018
If
they're
trying
to
make
things
worse
and
fast,
they're
sure
as
hell
doing
that.
Jedenfalls
sorgt
es
dafür,
dass
alles
schneller
den
Bach
runter
geht.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
want
to
make
things
worse.
Ich
wollte
nicht
alles
noch
schlimmer
machen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
make
things
worse,
okay?
Ich
will
nicht
alles
noch
schlimmer
machen,
ok?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
want
Julien
to
make
things
worse.
Ich
wollte
nicht,
dass
Julien
sich
sorgte.
OpenSubtitles v2018
Do
you
want
to
make
things
worse?
Willst
du,
dass
sie
wieder
einen
Anfall
bekommt?
OpenSubtitles v2018
We
haul
them
in,
it's
just
going
to
make
things
worse.
Wenn
wir
sie
festnehmen,
würde
das
die
Sache
nur
noch
schlimmer
machen.
OpenSubtitles v2018
Are
you
trying
to
make
things
better
or
worse?
Wollen
Sie
die
Dinge
verbessern
oder
verschlechtern?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
mean
to
make
things
worse.
Ich
wollte
die
Dinge
nicht
noch
schlimmer
machen.
OpenSubtitles v2018
And
to
make
things
worse,
the
venue,
and
then
now
this?
Und
um
es
noch
schlimmer
zu
machen,
der
Veranstaltungsort
und
nun
das?
OpenSubtitles v2018
The
last
thing
we
need
is
to
make
things
worse.
Wir
dürfen
das
Ganze
nicht
noch
schlimmer
machen.
OpenSubtitles v2018
You're
only
going
to
make
things
worse.
Du
machst
alles
nur
noch
schlimmer.
OpenSubtitles v2018
Then
to
make
things
even
worse,
you
go
and
fuck
up
all
her
camera
equipment.
Und
um
die
Sache
noch
schlimmer
zu
machen,
demolierst
du
ihre
Kameraausrüstung?
OpenSubtitles v2018
And
to
make
things
worse,
he
then
gets
sued.
Und
dann
wird
er
zu
allem
Übel
verklagt.
OpenSubtitles v2018
Trying
to
force
ourselves
upon
him
is
only
going
to
make
things
worse.
Der
Versuch,
sich
ihm
aufzudrängen,
macht
die
Sache
nur
schlimmer.
OpenSubtitles v2018