Übersetzung für "To grade papers" in Deutsch
Now
every
time
you
come
home,
the
mailbox
flag
is
up,
and
you
have
to
grade
papers
by
the
dome
light
in
your
car.
Wenn
man
heimkommt,
brennt
das
Licht,
und
man
muss
die
Arbeiten
im
Auto
korrigieren.
OpenSubtitles v2018
I'd
love
to,
but
I
really
have
to
grade
these
papers.
Oh,
ich
würde
ja
gern,
aber
ich
muss
jetzt
die
Arbeiten
benoten.
OpenSubtitles v2018
Microbial
barrier
superior
to
medical
grade
papers
and
comparable
to
1.76
ox/yd2
spun-bonded
olefin.
Mikrobenbarriere,
die
medizinischen
Papieren
überlegen
ist
und
mit
1,76
Oz/yd2
Olefin-Spinnvlies
vergleichbar
ist.
CCAligned v1
Michael,
if
I
just
needed
someone
to
grade
papers
and
take
attendance,
I
could've
got
a
trained
monkey
to
do
that.
Michael,
wenn
ich
bloß
jemanden
bräuchte,
um
Tests
zu
benoten
und
um
die
Anwesenheit
zu
kontrollieren,
dafür
könnte
ich
einen
trainierten
Affen
einsetzen
können.
OpenSubtitles v2018
And
then
find
time
to
grade
papers
and
write
lectures
and
go
to
PTA
meetings,
and...
Und
dann
müssen
wir
noch
Zeit
finden,
um
Arbeiten
zu
benoten,
-
und
Vorlesungen
schreiben
und
zum
Elternabend...
OpenSubtitles v2018
Another
advantage
of
using
Tyvek®
for
medical
device
and
sterilization
pouches
is
its
superior
tear
strength
and
puncture
resistance
Â
compared
to
medical-grade
papers.
Ein
weiterer
Vorteil
von
Medizinprodukt-
und
Sterilisationsbeuteln
aus
Tyvek®
sind
seine
überragende
Reißfestigkeit
und
Durchstoßsicherheit
im
Vergleich
zu
medizinischen
Papieren.
ParaCrawl v7.1
I
have
to--
I
just--
this
girl...
is
an
idiot
and
I
have
to
grade
her
paper.
Diese
Studentin
ist
so
blöd
und
ich
muss
ihre
Arbeit
benoten.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
finish
grading
these
papers
first.
Ich
will
erst
mit
dem
bewerten
dieser
Papiere
fertig
werden.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
I
got
to
get
back
to
grading
some
papers.
Tut
mir
leid,
ich
muss
noch
einige
Arbeiten
benoten.
OpenSubtitles v2018
For
exact
measurements,
the
sensor
is
calibrated
in
the
laboratory
to
the
paper
grade
investigated.
Für
exakte
Messwerte
wird
der
Sensor
im
Labor
auf
die
untersuchte
Papiersorte
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
it
takes
about
the
same
amount
of
time
for
a
teacher
to
grade
a
paper
as
it
did
100
years
ago.
Ein
Lehrer
benötigt
auch
immer
noch
ebensoviel
Zeit
wie
vor
100
Jahren,
um
eine
Arbeit
zu
benoten.
News-Commentary v14
The
paper
thus
manufactured
corresponds
in
the
visual
properties
to
a
grade
of
paper
which
contains
no
fluorescent
brighteners.
Das
so
fabrizierte
Papier
entspricht
in
den
optischen
Eigenschaften
einer
Papierqualität,
welche
keinen
optischen
Aufheller
enthält.
EuroPat v2
In
practice,
the
job
component
corresponding
to
one
paper
grade
is
always
completed,
and
the
transition
is
then
made
to
the
job
component
of
the
other
paper
grade.
Es
wird
praktisch
immer
der
Jobanteil,
der
der
einen
Papiersorte
entspricht,
erledigt
und
dann
auf
den
Jobanteil
der
anderen
Papiersorte
übergegangen.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
suction
acting
at
the
suction
holes
36
and
32
can
be
regulated
by
means
of
a
bypass
valve
45
and
can
be
optimally
adjusted
to
the
paper
grade
to
be
processed.
Die
Stärke
der
an
den
Saugbohrungen
36
bzw.
32
wirksamen
Saugwirkung
ist
mittels
eines
Bypass-Ventils
45
regulierbar
und
der
jeweils
zu
verarbeitenden
Papierqualität
optimal
anpaßbar.
EuroPat v2
A
method
of
controlling
the
drive
of
the
electric
pretensioning
unit
of
rotary
printing
machines
having
individually
driven
rotary
printing
cylinders
and
folders
is
specified,
so
that,
in
the
event
of
changes
being
made
to
the
paper
grade
or
to
the
production
sequence
without
the
machine
being
stopped,
only
slight
web
tension
changes
occur,
and
the
operating
limits
with
regard
to
web
tension
are
reliably
maintained.
Es
wird
ein
Verfahren
für
die
Antriebsregelung
des
elektrischen
Vorspannwerkes
von
Rotationsdruckmaschinen
mit
einzeln
angetriebenen
Rotationsdruckzylindern
und
Falzapparaten
angegeben,
so
dass
bei
Änderung
der
Papiersorte
oder
des
Produktionslaufes
ohne
Maschinenhalt
nur
geringe
Bahnspannungsänderungen
auftreten
und
die
Betriebsgrenzen
hinsichtlich
Bahnspannung
sicher
eingehalten
werden.
EuroPat v2
In
order
to
adapt
the
device
according
to
the
invention
to
different
paper
grades,
and
to
adjust
the
desired
removal
position
of
each
sheet
brought
to
a
standstill
by
the
roller,
it
is
preferably
possible
to
adjust
the
contact
pressure
of
the
roller
on
the
sheet-guiding
part.
Um
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
an
verschiedene
Papiersorten
anzupassen
und
die
gewünschte
Entnahmeposition
des
durch
die
Walze
zum
Stillstand
gebrachten
Bogens
einzustellen,
ist
der
Anpreßdruck
der
Walze
auf
das
Bogenleitteil
vorzugweise
einstellbar.
EuroPat v2
But
in
order
to
obtain
a
consistently
high
paper
quality,
the
positioning
of
the
hydrofoils
needs
to
be
adapted
to
the
paper
grade.
Um
eine
gleichbleibend
hohe
Papierqualität
zu
erzielen,
muss
jedoch
die
Positionierung
dieser
Hydrofoils
entsprechend
der
Papiersorte
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
With
QualiFlex
Crest
and
QualiFlex
Crown,
you
always
get
the
optimum
press
sleeve
–
tailored
to
your
paper
grade
and
the
specific
requirements
of
your
paper
machine.
Mit
QualiFlex
Crest
und
QualiFlex
Crown
erhalten
Sie
immer
den
optimalen
Pressmantel
–
zugeschnitten
auf
Ihre
Papiersorte
und
unter
Berücksichtigung
der
individuellen
Besonderheiten
Ihrer
Papiermaschine.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage,
on
the
one
hand,
is
that,
in
the
case
of
such
heretofore
known
known
devices,
adaptation
to
different
paper
grades,
such
as
paper
grades
of
different
thicknesses,
or
different
sheet
formats
is
only
possible
to
a
limited
extent,
if
at
all,
and,
on
the
other
hand,
is
that
there
is
a
risk
of
damage
to
the
sensitive
sample
sheets,
in
particular,
when
the
kinetic
energy
of
the
sample
sheet
is
absorbed
exclusively
by
braking
forces
acting
upon
the
leading
edge
of
the
sheet.
Nachteilig
ist
einerseits,
daß
bei
derartigen
bekannten
Einrichtungen
eine
Anpassung
an
verschiedene
Papiersorten,
wie
an
Papiersorten
unterschiedlicher
Stärke,
oder
unterschiedliche
Bogenformate
nicht
oder
nur
bedingt
möglich
ist,
andererseits
eine
Beschädigungsgefahr
für
die
empfindlichen
Probebogen
insbesondere
dann
entsteht,
wenn
die
kinetische
Energie
des
Probebogens
ausschließlich
durch
auf
seine
vorauseilende
Kante
wirkende
Bremskräfte
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
the
Examination
Board
"exceptionally
decided
to
award
10
additional
points
to
the
grade
of
paper
C
of
each
candidate"
(irrespective
of
which
document
he
had
taken
as
a
basis),
the
reasoning
being
the
following:
Im
Hinblick
darauf
hat
die
Prüfungskommission,
"ausnahmsweise
entschieden,
10
zusätzliche
Punkte
zu
der
Note
der
Aufgabe
C
jedes
Bewerbers
zu
erteilen"
(unabhängig
davon,
welches
Dokument
er
als
Ausgangspunkt
genommen
hatte),
dies
aufgrund
folgender
Überlegungen:
ParaCrawl v7.1
In
that
regard,
an
important
step
in
the
development
of
western
education
was
the
decision
by
William
Farish,
in
1791,
to
put
grades
on
papers
written
by
students
at
Cambridge
University
in
England.
In
diesem
Respekt
war
ein
wichtiger
Schritt
in
der
Entwicklung
der
westlichen
Ausbildung
die
Entscheidung
durch
William
Farish,
1791,
Grade
auf
die
Papiere
zu
setzen,
die
von
den
Kursteilnehmern
an
der
Cambridge
Universität
in
England
geschrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Examination
Board
"exceptionally
decided
to
award
10
additional
points
to
the
grade
of
paper
C
of
each
candidate"
(irrespective
of
which
document
he/she
had
taken
as
a
basis),
the
reasoning
being
the
following:
Im
Hinblick
darauf
hat
die
Prüfungskommission,
"ausnahmsweise
entschieden,
10
zusätzliche
Punkte
zu
der
Note
der
Aufgabe
C
jedes
Bewerbers
zu
erteilen"
(unabhängig
davon,
welches
Dokument
er
als
Ausgangspunkt
genommen
hatte),
dies
aufgrund
folgender
Überlegungen:
ParaCrawl v7.1
The
conversion
from
newsprint
to
packaging
paper
grades
will
help
to
position
Parenco
as
a
highly
competitive
supplier
in
the
packaging
paper
market,
and
broadens
its
paper
making
activities.
Die
Konversion
der
Renkum
PM
2
von
Zeitungsdruckpapier
auf
Verpackungspapiere
ermöglicht
Parenco,
sich
als
wettbewerbsfähiger
Lieferant
auf
dem
Verpackungspapiermarkt
zu
positionieren
und
seine
Aktivitäten
in
der
Papierherstellung
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
client
installations,
a
distinct
improvement
in
performance
was
achieved
thanks
to
paper-grade-specific
libraries
developed
by
Voith
engineers
with
a
sound
knowledge
of
the
paper
manufacturing
process.
Bei
Kundeninstallationen
wurde
eine
deutliche
Leistungsverbesserung
erzielt
dank
der
papierspezifischen
Bibliotheken,
die
von
Voith-Ingenieuren
entwickelt
wurden,
die
über
ein
fundiertes
Wissen
des
Papierherstellungsprozesses
verfügen.
ParaCrawl v7.1
She
was
convinced
that
the
Examination
Board
had
taken
its
decision
to
award
10
additional
marks
to
the
grade
of
paper
C
of
each
candidate
"after
careful
consideration
of
all
circumstances".
Sie
sei
überzeugt,
die
Prüfungskommission
habe
ihre
Entscheidung,
für
die
Arbeit
C
jedem
Bewerber
10
zusätzliche
Punkte
zuzuerkennen
"after
careful
consideration
of
all
circumstances"
getroffen.
ParaCrawl v7.1