Übersetzung für "To get a foot in the door" in Deutsch
Russia
is
particularly
well-placed
to
get
a
foot
in
the
door
because
of
their
mutual
economic
links.
Gerade
Russland
kann
über
die
wirtschaftliche
Verflechtung
einen
Fuß
zwischen
die
Tür
bekommen.
Europarl v8
They
need
to
get
a
foot
in
the
door.
Sie
müssen
die
Möglichkeit
haben,
einen
Fuß
in
die
Tür
zu
bekommen.
Europarl v8
Are
you
looking
to
get
a
foot
in
the
door
of
global
online
retailing
and
sell
to
international
customers
too?
Sie
möchten
in
den
globalen
Online
Handel
einsteigen
und
erfolgreich
auch
an
internationale
Kunden
verkaufen?
ParaCrawl v7.1
What
mattered
was
at
last
to
get
a
foot
in
the
door,
which
can
then
be
opened
a
bit
wider
by
the
next
blast
of
wind.
Es
kam
darauf
an,
endlich
den
Fuß
in
die
Türe
zu
bringen.
Schon
der
nächste
Windstoß
kann
die
Tür
weiter
öffnen.
Europarl v8
I
believe
we
must
look
into
whether
these
doubts
are
justified,
and
we
politicians
must
give
some
thought
to
where
we
should
at
least
try
to
get
a
foot
in
the
door.
Ich
glaube,
wir
müssen
uns
darüber
Gedanken
machen,
ob
diese
Zweifel
berechtigt
sind,
und
wir
müssen
uns
als
Politiker
Gedanken
machen,
an
welcher
Stelle
wir
zumindest
versuchen
sollten,
einen
Fuß
in
die
Tür
zu
setzen.
EUbookshop v2
The
objective
was
for
their
emails
to
appear
friendly
and
personal
in
order
to
get
a
foot
in
the
door,
and
eventually
get
in
touch
with
the
appropriate
person
at
each
company.
Das
Ziel
war,
ihre
E-Mails
freundlich
und
persönlich
aussehen
zu
lassen,
um
den
Fuß
in
die
Tür
zu
bekommen,
und
um
letztendlich
mit
der
verantwortlichen
Person
in
den
jeweiligen
Unternehmen
in
Kontakt
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
wants
to
get
a
foot
in
the
door
should
first
know
in
principle,
in
which
area
he
wants
to
enter.
Wer
einen
Fuß
in
die
Tür
bekommen
möchte,
sollte
zunächst
grundsätzlich
wissen,
in
welchem
Bereich
er
einsteigen
will.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
an
established
player
a
trial
is
the
best
way
to
get
a
foot
in
the
door.
Zählt
man
nicht
zu
den
etablierten
Spielern,
führt
der
Weg
zu
einem
Vertrag
meist
über
ein
Probetraining.
ParaCrawl v7.1
Because
local
media
often
lack
quality
stories
to
fill
their
production
needs,
it's
much
easier
to
get
a
foot
in
the
door
with
their
producers.
Da
die
lokalen
Medien
fehlt
es
oft
an
Qualität
Geschichten
ihre
Produktion
Bedürfnisse
zu
füllen,
es
ist
viel
einfacher,
mit
ihren
Produzenten
einen
Fuß
in
der
Tür
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
translation
industry
is
vibrant,
busy
and
exciting,
but
it
can
be
very
difficult
for
new
graduates
to
get
a
foot
in
the
door.
Die
Übersetzungsbranche
ist
dynamisch
und
interessant,
aber
es
kann
für
neue
Absolventen
schwierig
sein,
dort
einen
Fuß
in
die
Tür
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
They
try
to
get
a
foot
in
the
door
through
increased
organizing
efforts,
also
in
order
to
make
up
for
their
crisis
as
representing
bodies
for
the
workers
in
other
areas
and
to
introduce
or
defend
"bargaining
achievements".
Sie
versuchen
durch
verstärkte
Organisationsanstrengungen
einen
Fuß
in
diesen
Bereich
zu
kriegen,
auch
um
ihre
Krise
als
Vertretungsinstanz
der
ArbeiterInnen
in
anderen
Bereichen
auszugleichen
und
"tarifliche
Errungenschaften"
hier
einzuführen
bzw.
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
American
dirtbike
market
is
one
of
the
biggest
and
most
interesting,
however
one
of
the
most
difficult
ones
to
get
a
foot
in
the
door
as
well.
Der
US
amerikanische
dirtbike
Markt
ist
zur
Zeit
einer
der
größten
und
interessantesten
Märkte
weltweit,
allerdings
auch
einer
der
schwierigsten,
um
dort
nachhaltig
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
call
centres
they
are
met
with
scepticism,
but
they
try
to
get
a
foot
in
the
door
by
giving
themselves
a
'modern'
or
'rank-and-file
oriented'
touch.
In
Call
Centern
treffen
sie
auf
viel
Skepsis,
versuchen
aber
massiv,
da
einen
Fuß
reinzukriegen,
indem
sie
sich
"modern"
oder
"basisorientiert"
darstellen.
ParaCrawl v7.1
But
the
topics
mentioned
above
are
essentially
important
to
get
a
foot
in
the
door
of
the
user.
Aber
die
oben
genannten
Punkte
sind
essentiell
wichtig,
um
überhaupt
ein
Fuß
in
die
Tür
der
Anwender
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
This
is
risky
-
as
it
devalues
you
as
a
product,
but
is
also
a
way
to
get
a
foot
in
the
door
at
a
hot
company.
Dies
ist
riskant
-
wie
es
Sie
als
Produkt
entwertet,
sondern
ist
auch
ein
Weg,
um
einen
Fuß
in
der
Tür
zu
bekommen
an
einem
heißen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Sharp
Aquos
C10
mid-range
smartphone,
the
manufacturer
that
is
quite
successful
in
Japan
also
tries
to
get
a
foot
in
the
door
in
the
West
again
as
well.
Mit
dem
Mittelklasse-Smartphone
Sharp
Aquos
C10
will
der
in
Japan
recht
erfolgreiche
Hersteller
nun
auch
im
Westen
wieder
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
I´m
more
than
happy
to
use
my
connections...
to
help
someone
get
a
foot
in
the
door...
but
I
have
absolutely
no
patience...
with
individuals
who
will
not
participate
in
the
process.
Weisst
du,
ich
nütze
wirklich
gerne
meine
Beziehungen,
wenn
ich
jemandem
helfen
kann,
einen
Fuss
in
die
Tür
zu
bekommen.
Aber
ich
habe
keine
Geduld
mit
Leuten,
die
sich
nicht...
an
die
Regeln
halten.
OpenSubtitles v2018
Quotation
from
Jens
E.:
"
GoldenTyre
ist
a
European
tire
brand
that
offices
are
located
in
Italy
and
Germany
producing
tires
and
tire
accessories
with
its
focus
on
the
offroad
biking.
The
American
dirtbike
market
is
one
of
the
biggest
and
most
interesting,
however
one
of
the
most
difficult
ones
to
get
a
foot
in
the
door
as
well.
Zitat
von
Jens
Engelking:
"GoldenTyre
als
europäische
Reifenmarke
mit
Sitz
in
Italien
und
Deutschland
produziert
Reifen
und
Reifen
Zubehör
mit
Schwerpunkt
für
den
Offroad
Zweiradsport.Der
US
amerikanische
dirtbike
Markt
ist
zur
Zeit
einer
der
größten
und
interessantes
Märkte
weltweit,
allerdings
auch
einer
der
schwierigsten
um
dort
nachhaltig
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1