Übersetzung für "To fly kites" in Deutsch
I
don't
want
to
fly
kites,
Sheldon.
Ich
will
keine
Drachen
steigen
lassen,
Sheldon.
OpenSubtitles v2018
Request
The
Monster
Krakis
are
easy
to
fly
kids
kites.
Die
Monster
Krakis
sind
einfach
zu
fliegende
Kinderdrachen.
ParaCrawl v7.1
Soon
I
liked
to
fly
other
kites
with
two
and
one
lines.
Bald
wollte
ich
andere
Drachen
mit
zwei
und
einer
Leine
fliegen.
ParaCrawl v7.1
To
fly
kites
you
can
not
miss
only
.
Drachen
steigen
zu
lassen
solltest
du
bloß
nicht
verpassen.
ParaCrawl v7.1
The
Monster
Krakis
are
easy
to
fly
kids
kites.
Die
Monster
Krakis
sind
einfach
zu
fliegende
Kinderdrachen.
ParaCrawl v7.1
Your
wife,
Halima,
your
6-year-old
son,
Oba,
who
likes
to
fly
kites.
Ihre
Frau
Halima,
Ihr
6-jähriger
Sohn
Oba,
der
gerne
Drachen
steigen
lässt.
OpenSubtitles v2018
You
know,
Leonard,
honey,
I
wouldn't
mind
if
you
wanted
to
go
fly
kites
with
Sheldon.
Weißt
du
was,
Leonard
Schätzchen,
es
würde
mich
nicht
stören,
wenn
du
mit
Sheldon
lieber
Drachen
steigen
lassen
willst.
OpenSubtitles v2018
Palestinians
attempted
to
breach
the
border
fence,
hurled
molotov
cocktails
and
explosive
devices,
and
attempted
to
fly
firebomb
kites
into
Israeli
territory.
Anschließend
bewarfen
sie
die
israelischen
Truppen
mit
Steinen
und
Molotow-Cocktails,
versuchten
den
Grenzzaun
zu
beschädigen
und
Sprengsätze
anzubringen
und
auf
israelisches
Staatsgebiet
zu
gelangen.
WikiMatrix v1
To
fly
kites
under
optimum
conditions,
you
have
to
take
in
account
geography,
climate
and
season.
Um
Drachen
steigen
zu
lassen
muss
daher
der
Ort,
das
Klima
und
die
Saison
beruecksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
summer
2002
I
learned
how
to
fly
multi
lined
kites
and
suddendly
I
was
involved
in
a
leisure-time
activity,
which
seemingly
is
in
a
constant
growth,
both
in
regard
to
performers
as
well
as
technologically
(and
thus
as
an
expense
account).
Am
Sommer
2002
erlernte
ich,
wie
man
multi
gezeichnete
Drachen
fliegt
und
plötzlich
wurde
ich
in
eine
Freizeit
Tätigkeit,
die
scheinbar
in
einem
konstanten
Wachstum
ist,
beide
hinsichtlich
der
Ausführenden
sowie
technologisch
miteinbezogen
(und
folglich
als
Auslagenrechnung).
ParaCrawl v7.1
Holland's
endless
beaches
are
a
fantastic
place
for
children
to
build
sandcastles,
fly
kites,
collect
mussels
and
play
about
in
the
waves.
An
den
endlosen
Stränden
Hollands
können
Kinder
Burgen
bauen,
Drachen
steigen
lassen,
Muscheln
sammeln
und
über
die
Wellen
hüpfen.
ParaCrawl v7.1
Once
they
arrive
at
the
prototype
house,
Muche
explains
his
ideas
about
the
building
and
invites
the
children
to
fly
kites
in
the
park
–
just
like
the
Bauhaus
students
of
bygone
days.
Am
Versuchshaus
angekommen,
erklärt
Muche
seine
Ideen
zum
Gebäude
und
lädt
die
Kinder
ein,
ebenso
wie
die
Bauhaus-Schüler
einst,
im
Park
Drachen
steigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Israeli
Air
Force
aircraft
attacked
a
Hamas
underground
terrorist
infrastructure
in
Jabalia
in
the
northern
Gaza
Strip
.
In
addition,
two
terrorist
targets
of
Hamas'
naval
force
in
the
Gaza
port
were
attacked
(IDF
spokesperson,
May
23,
2018).
That
was
done
in
response
to
the
burning
of
an
IDF
post
in
Israeli
territory
on
May
22,
2018
by
Palestinians
who
crossed
the
border
fence,
and
in
response
to
attempts
to
fly
drones
and
kites
into
Israeli
territory
for
terrorist
purposes
and
to
burn
crops
on
the
night
of
May
22,
2018.
Als
Reaktion
auf
den
Brand
einer
unbemannten
Position
der
IDF,
der
am
22.
Mai
2018
von
mehreren
Palästinensern
verursacht
wurde,
die
den
Sicherheitszaun
überquerten,
und
als
Reaktion
auf
fortgesetzte
Versuche,
Multicopter
und
Drachen
für
terroristische
Zwecke
und
zum
Verbrennen
von
landwirtschaftlich
bearbeiteten
Feldern
zu
starten,
griffen
in
der
Nacht
vom
22.
auf
den
23.
Mai
2018
Flugkörper
der
IDF
eine
terroristische
Untergrundinfrastruktur
der
Hamas
in
Dschabalija
im
nördlichen
Gazastreifen
und
zwei
Terrorziele
der
Hamas-Marine
im
Hafen
von
Gaza-Stadt
an
(IDF-Sprecher,
23.
Mai
2018).
ParaCrawl v7.1
Fanø
is
known
all
over
the
world
as
one
of
the
best
places
to
fly
kites.
Fanø
ist
in
der
ganzen
Welt
bekannt
als
einer
der
besten
Orte,
um
Drachen
steigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
He
constructs
a
second
seat
on
his
bike
and
before
long
they
are
pedalling
down
the
avenues
and
out
into
the
meadows
to
fly
kites.
Er
baut
einen
zweiten
Sitz
an
sein
Fahrrad,
und
so
reisen
die
beiden
allein
durch
Alleen
bis
auf
die
Wiesen
hinaus,
um
Drachen
steigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
all
began
in
1985
when
Wolfgang
Schimmelpfennig
from
Hamburg
went
to
Fanø
with
a
few
friends
to
fly
kites.
Das
Festival
wurde
1985
ins
Leben
gerufen,
als
Wolfgang
Schimmelpfenning
aus
Hamburg
mit
einigen
Freunden
nach
Fanø
fuhr,
um
dort
Drachen
steigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Use
your
head,
so
that
it
does
not
suddenly
stop
being
fun
to
fly
kites.
Benutzen
Sie
Ihren
Kopf,
damit
er
nicht
plötzlich
stoppt,
der
Spaß
zu
sein,
zum
der
Drachen
zu
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Pitch
up
at
Park
Farm
Caravan
and
Camping
for
pitchside
campfires
galore
plus
piles
of
spectacular
wide
open
space
around
which
to
cycle,
fly
kites
and
let
the
kids
(and
dogs)
run
wild.
Schlagen
Sie
Ihr
Lager
im
Park
Farm
Caravan
Camping
auf
und
genießen
Sie
einen
Urlaub
umgeben
von
knisternden
Lagerfeuern
und
schier
endlosen
Grünflächen,
die
zum
Radfahren,
Drachensteigen
und
wilden
Herumtollen
der
Kids
(und
Hunde)
einladen.
ParaCrawl v7.1
Very
recommendable
tapas
and
small
dishes.
Closed
on
Wednesdays.
Not
to
be
forgotten
-
the
endless
beach
of
Conil.
With
its
length
of
approximately
16
km
ideal
for
long
walks,
to
let
fly
kites
or
Kitesurf
ing
Nicht
zu
vergessen
-
der
unendliche
Strand
Conils.
Mit
seinen
16
km
Länge
sehr
einladend
für
lange,
ausgedehnte
Spaziergänge
-
oder
bei
entsprechendem
Wetter
Drachen
fliegen
zu
lassen
oder
KiteSurfen.
ParaCrawl v7.1
For
the
second
KAP
trip
I
went
to
Rovinj,
a
little
beautiful
town
at
the
west
coast
of
Istria.
We
went
there
with
our
two
families
two
days
before,
too.
But
there
was
no
time
to
fly
kites
then.
Den
zweiten
KAP-Ausflug
unternahm
ich
in
eine
wunderschöne
Stadt
an
der
Westküste
Istriens:
Rovinj.
Bereits
zwei
Tage
zuvor
waren
wir
mit
den
Familien
hier
gewesen,
doch
es
ergab
sich
keine
Möglichkeit
zu
KAPen.
ParaCrawl v7.1
Tom
taught
Mary
how
to
fly
a
kite.
Tom
zeigte
Maria,
wie
man
einen
Drachen
steigen
lässt.
Tatoeba v2021-03-10
You
ready
to
go
fly
a
kite?
Bereit,
einen
Drachen
steigen
zu
lassen?
OpenSubtitles v2018
What
kind
of
a
person
tries
to
fly
a
kite
in
the
middle
of
winter?
Wer
lässt
schon
mitten
im
Winter
einen
Drachen
steigen?
OpenSubtitles v2018
Come
to
fly
a
kite,
Sir?
Wollen
Sie
auch
was
fliegen
lassen,
Sir?
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
fly
a
kite
out
of
my
ass.
Ich
lasse
mit
meinem
Arsch
einen
Drachen
steigen.
OpenSubtitles v2018
Why
is
it
you
don't
know
how
to
fly
a
kite?
Wieso
weißt
du
nicht,
wie
man
einen
Drachen
fliegen
lässt?
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
fly
like
a
kite.
Ich
möchte
wie
ein
Drachen
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Zoom
Kraki
Hot
is
an
easy
to
fly
kids
kite.
Zoom
Kraki
Hot
ist
ein
einfach
zu
fliegender
Kinderdrachen.
ParaCrawl v7.1
This
cute
girl
wants
to
fly
kite.
Dieses
nette
Mädchen
will
Drachen
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Kraki
Hot
is
an
easy
to
fly
kids
kite.
Kraki
Hot
ist
ein
einfach
zu
fliegender
Kinderdrachen.
ParaCrawl v7.1
Kraki
is
an
easy
to
fly
kids
kite.
Kraki
ist
ein
einfach
zu
fliegender
Kinderdrachen.
ParaCrawl v7.1
Zoom
Kraki
is
an
easy
to
fly
kids
kite.
Zoom
Kraki
ist
ein
einfach
zu
fliegender
Kinderdrachen.
ParaCrawl v7.1
When
Lizzy
was
ten
years
old,
I
taught
her
to
fly
a
kite.
Als
Lizzy
zehn
war,
habe
ich
ihr
gezeigt,
wie
man
einen
Drachen
steigen
lässt.
OpenSubtitles v2018
Prior
to
flying
your
kite
you
shod
check
if
the
bridles
are
tied
correctly
to
the
kite.
Um
Drachen
steigen
zu
lassen
soll
man
zuerst
ueberpruefen,
ob
die
Waagen-Leinen
korrekt
angebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
BEBOP
is
an
easy
to
fly
stunt
kite
for
pilots
8
years
and
older.
Der
BEBOP
ist
ein
sehr
einfach
zu
fliegender
Lenkdrachen
für
Piloten
ab
8
Jahren.
ParaCrawl v7.1