Übersetzung für "To be shelved" in Deutsch

By your tone, am I to assume this topic is to be shelved until later discussion?
Ihr Ton verrät mir, dass dieses Thema erst ruhen muss... um besprochen zu werden.
OpenSubtitles v2018
The Orion also received similar improvements, only for the name to be shelved a year later and the saloon models absorbed into the Escort range.
Auch der Orion profitierte von den Verbesserungen, aber 1993 verschwand dieser Name und die Stufenheckversionen hießen ebenfalls Escort.
Wikipedia v1.0
Anything else will pass unnoticed — and the problem of poverty will continue to be shelved.
Wenn wh das nicht tun, wird man sofort wie der zur Tagesordnung übergehen — und das Problem Armut wird weiterhin zu den Akten gelegt.
EUbookshop v2
The publications concerned needed to be shelved separately and were only to be presented to users able to prove their political reliability as well as the validity of their scholarly interest.
Die betroffenen Publikationen mussten gesondert aufgestellt werden und durften nur mehr vorgelegt werden, wenn die Benutzer eine Bescheinigung über ihre politische Zuverlässigkeit sowie ein wissenschaftliches Interesse vorweisen konnten.
ParaCrawl v7.1
Whereas conventional tool sets are well suited for storing surgical tools and also ensure a quick retrieval of the respectively required tool during a surgery, a disadvantage of said conventional tool sets relies in that surgical tools have to be taken out of a conventional tool set (storage box) for cleaning purposes and thereafter have to be shelved again therein, because the cleaning of tools is impossible or only hardly possible with conventional instrument sets when the tools are inserted in the instrument set (storage box).
Während sich herkömmlichen Werkzeugsets gut für eine Lagerung chirurgischer Werkzeuge eignen, und auch ein rasches Auffinden des jeweils benötigten Werkzeugs während einer Operation gewährleisten, besteht ein Nachteil dieser herkömmlichen Werkzeugsets darin, dass chirurgische Werkzeuge zur Reinigung aus einem herkömmlichen Werkzeugset (Aufbewahrungskasten) entnommen und danach wieder in dieses eingeordnet werden müssen, da eine Reinigung der Werkzeuge, während diese in dem Instrumentenset (Aufbewahrungskasten) eingesetzt sind, bei herkömmlichen Instrumentensets nicht oder nur schwer möglich ist.
EuroPat v2
The English editions of our books were donated to university and mental health institution’s directors that were present in the conference, and they are going to be shelved in the libraries of their departments.
Die englischen Ausgaben unserer Bücher wurden zur Universität und psychische Gesundheit Institution Regisseure, die in der Konferenz waren gespendet, und sie gehen, um sein in den Bibliotheken ihrer Abteilungen ad acta gelegt.
ParaCrawl v7.1
The clothes therefore need to be shelved until the sattvik vibrations in the hermitage (ashram) permeate throughout them cleansing them of the tama vibrations.
Deshalb müssen die Kleidungsstücke gelagert werden, bis die sattvischen Schwingungen im Aschram sie ganz durchdrungen und sie vom Tama gereinigt haben.
ParaCrawl v7.1
If, as a result of the reticence of one or several Member States, the whole affair has to be shelved, then I believe we shall have irremediably squandered the future of the Community by failing to summon up the courage to say: 'Fine, if there are a few Member States who are reluctant to take this step towards political union why should this be an obstacle preventing those in favour from going ahead?'
Wenn wir dann diese Verfassung, weil einer oder zwei oder drei nicht mitmachen wollen, wieder in der Schublade verschwinden lassen, haben wir meiner Meinung nach die Zukunft der Ge meinschaft engültig verspielt — wenn wir uns nicht aufraffen, einmal zu sagen: Gut, auch wenn wir ein, zwei, drei Mitgliedsländer haben, die diesen Schritt zur politischen Union nicht mitvollziehen wollen, warum tun es dann nicht die anderen, die es wollen?
EUbookshop v2
We can not expect the game to be on the shelves before that.
Wir können nicht erwarten das Spiel in den Regalen vor, dass werden.
ParaCrawl v7.1
Only eggs that are proven not to contain Fipronil are to be stacked onto shelves.
In die Regale sollen nur noch Eier genommen werden, die nachweislich kein Fipronil enthalten.
WMT-News v2019
Prior to it being shelved, the convention had been ratified by five states.
Die Verfassung sollte in Kraft treten, sobald sie von fünf Staaten ratifiziert worden war.
WikiMatrix v1
Books need to be displayed in shelves, spinning racks and organized bins.
Bücher müssen in den Regalen, in spinnenden Zahnstangen und in organisierten Sortierfächern angezeigt werden.
ParaCrawl v7.1
If a food or feed is found to pose a risk, a new and reinforced rapid alert system assures that every relevant authority in Europe knows immediately what needs to be taken off shelves.
Stellt sich heraus, dass ein Lebens- oder Futtermittel ein Risiko darstellt, sorgt ein neues und verstärktes Schnellwarnsystem dafür, dass alle zuständigen Behörden in Europa umgehend darüber informiert werden, welches Produkt vom Markt genommen werden muss.
TildeMODEL v2018
Each of the processing devices 39, 71, 77, 83 is loosenably held within a shelf 91 of the assembly 3. By rims of openings provided in at least one side wall of the housing 13, adapted--if required--to be closed, these shelves 91 are defined below, on the two sides running transversely to the transporting direction of the web, and on top, said shelves 91 being accessible from the outside through these openings.
Jede der Behandlungs-Vorrichtungen 39, 71, 77, 83 ist lösbar in einem Fach 91 der Einrichtung 3 gehalten, wobei die Fächer 91 zum Beispiel durch Ränder in mindestens einer Seitenwand des Gehäuses 13 vorhandener, eventuell verschliessbarer Öffnungen unten, auf beiden quer zur Bahn-Transportrichtung verlaufenden Seiten und vorzugsweise auch oben begrenzt sowie definiert werden und durch diese Öffnungen hindurch von der Umgebung her zugänglich sind.
EuroPat v2
If more complex subscriber termination devices (TNE variants) are used which have to be combined in shelves or cabinets and may use jointly used high-level subscriber-oriented functional units and transmission devices, the functions of an access network, required for this purpose, can also be provided by the peripheral adaptation device PAE.
Werden komplexere Teilnehmerabschlussvorrichtungen (TNE-Varianten) eingesetzt, welche in Shelfs oder Schränken zusammengefasst werden müssen und eventuell gemeinsam genutzte übergeordnete teilnehmernahe Funktionseinheiten und Übertragungseinrichtungen nutzen, so kann die hierfür erforderliche Funktionalität eines Teilnehmeranschlussnetzes ebenfalls durch die peripheren Adaptionseinrichtung PAE bereitgestellt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the shelves shelve shelving system shelving rack
to be shelved in the shelves shelving unit shelves
sliding shelves shelving