Übersetzung für "To be priced" in Deutsch
This
means
that
the
external
effects
of
economic
activity
have
to
be
priced
in
and
significantly
reduced.
Das
heißt,
dass
die
externen
Effekte
des
Wirtschaftens
eingepreist
werden
und
entscheidend
verringert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
band
also
did
not
want
the
album
to
be
too
highly
priced.
Sie
sorgten
ebenfalls
dafür,
dass
das
Album
nicht
zum
vollen
Preis
angeboten
wurde.
WikiMatrix v1
Each
exhibition
or
collection
you
want
to
download
will
be
priced
like
any
other
APP.
Jede
Ausstellung
oder
Sammlung,
die
Sie
herunterladen
möchten,
hat
einen
Preis
für
die
App.
CCAligned v1
It
looks
to
be
priced
around
$350
It
will
be
titled
the
770
Internet
Tablet.
Es
sieht
auf
rund
bepreist
werden
$350
Es
soll
den
Titel
der
770
Internet
Tablet.
ParaCrawl v7.1
New
methods
of
payment
need
to
be
equally
priced
or
cheaper
than
existing
ones
and
make
maximum
use
of
economies
of
scale.
Neue
Zahlungsmethoden
müssen
gleich
teuer
oder
kostengünstiger
sein
als
bestehende
und
Skaleneffekten
maximal
ausnutzen.
ParaCrawl v7.1
One
possibility
of
designing
steering
columns
to
be
reasonably
priced
and
lightweight
consists
in
the
use
of
extruded
profiles.
Eine
Möglichkeit,
Lenksäulen
preiswert
und
leicht
zu
gestalten,
besteht
in
der
Verwendung
von
Strangpressprofilen.
EuroPat v2
Maarten
van
Mourik:
You
mean
if
oil
and
so
were
to
be
priced
in
gold?
Maarten
van
Mourik:
Sie
meinen,
wenn
Öl
und
so
in
Gold
berechnet
werden
würde?
ParaCrawl v7.1
Parts
with
larger
minimum
quantities
tend
to
be
priced
lower
than
those
with
smaller
minimum
quantities.
Teile
mit
höheren
Mindestmengen
weisen
meist
geringere
Preise
auf
als
solche
mit
niedrigeren
Mindestmengen.
ParaCrawl v7.1
The
assets
either
would
have
to
be
priced
at
far
above
their
market
value,
with
taxpayers
thereby
subsidizing
the
previous,
failed
owners,
or
the
private
bank
would
not
have
been
helped
at
all.
Entweder
hätte
der
Preis
der
Papiere
weit
über
ihrem
Marktwert
festgelegt
werden
müssen,
in
welchem
Fall
die
Steuerzahler
die
früheren,
gescheiterten
Eigentümer
subventioniert
hätten,
oder
der
privaten
Bank
wäre
gar
nicht
geholfen
worden.
News-Commentary v14
The
negative
effect
is
reinforced
by
the
fact
that,
because
CDS
contracts
are
tradable,
they
tend
to
be
priced
as
warrants,
which
can
be
sold
at
any
time,
rather
than
as
options,
which
would
require
an
actual
default
to
be
cashed
in.
Der
negative
Effekt
wird
durch
die
Tatsache
verstärkt,
dass
CDS-Verträge
aufgrund
ihrer
Handelbarkeit
dazu
tendieren,
wie
Optionsscheine
bepreist
zu
werden,
die
jederzeit
verkauft
werden
können
und
nicht
wie
Optionen,
bei
denen
auch
ein
Zahlungsausfall
miteinbezogen
werden
müsste.
News-Commentary v14
Terrestrial
TV
has
limited
capacity
available
for
interactive
television
and
receiving
equipment
has
to
be
reasonably
priced
in
order
to
drive
economies
of
scale.
Das
terrestrische
Fernsehen
stellt
nur
begrenzte
Kapazitäten
für
interaktive
Fernsehdienste
bereit,
und
die
Empfangsgeräte
müssen
erschwinglich
sein,
damit
Größeneinsparungen
möglich
werden.
TildeMODEL v2018
The
list
of
items
to
be
priced
will
be
designed
to
comprise
items
whose
specifications
ensure
comparability
between
countries.
Die
Liste
der
Artikel,
deren
Preise
zu
erheben
sind,
wird
so
abgefasst,
dass
sie
Artikel
enthält,
deren
Merkmale
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Ländern
gewährleisten.
DGT v2019
Since
the
premium
corresponding
to
a
performance
bond,
at
the
very
for
best
efforts,
was
not
paid
to
the
State,
it
was
not
possible
for
it
to
be
priced
into
the
services
supplied
to
the
subsidiaries
either.
Da
die
Prämie
für
eine
Erfüllungsgarantie
oder
zumindest
eine
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
nicht
an
den
Staat
gezahlt
wurde,
konnte
sie
in
die
Leistungen
für
die
Tochtergesellschaften
auch
nicht
einkalkuliert
werden.
DGT v2019
The
list
of
items
to
be
priced
will
be
designed
so
that
each
Member
State
can
indicate
at
least
one
representative
item
which
can
be
priced
in
at
least
one
other
Member
State
for
each
basic
heading.
Die
Liste
der
Artikel,
deren
Preise
zu
erheben
sind,
wird
so
abgefasst,
dass
jeder
Mitgliedstaat
für
jede
Einzelposition
mindestens
einen
repräsentativen
Artikel
angeben
kann,
dessen
Preis
in
mindestens
einem
weiteren
Mitgliedstaat
erhoben
werden
kann.
DGT v2019
The
item
list
will
be
designed
in
order
to
achieve
the
highest
practicable
level
of
equi-representativity
so
that,
as
a
minimum,
each
country
has
to
price
one
representative
item
for
each
basic
heading
and
this
representative
item
has
to
be
priced
by
at
least
one
other
country.
Die
Liste
der
Artikel
wird
so
abgefasst,
dass
der
jeweils
höchstmögliche
Grad
an
Äqui-Repräsentativität
erreicht
werden
kann,
d.
h.
jeder
Mitgliedstaat
muss
für
jede
Einzelposition
mindestens
den
Preis
eines
repräsentativen
Artikels
erheben,
und
der
Preis
dieses
repräsentativen
Artikels
muss
in
mindestens
einem
weiteren
Mitgliedstaat
erhoben
werden.
DGT v2019