Übersetzung für "To be outspoken" in Deutsch
This
man
has
to
have
great
vision,
has
to
have
class,
be
outspoken.
Dieser
Mann
muss
große
Visionen
und
Klasse
haben,
entschieden
sein.
OpenSubtitles v2018
Chen
continued
to
be
an
outspoken
critic
of
the
system
and
was
again
removed
from
the
project.
Chen
blieb
weiterhin
ein
ausgesprochener
Kritiker
des
Systems
und
wurde
wiederum
von
dem
Projekt
ausgeschlossen.
Wikipedia v1.0
As
the
Commissioner
has
just
said,
we
have
to
be
outspoken
and
condemn
wrongdoings
or
there
is
no
point
in
observing.
Wir
müssen
uns,
wie
es
der
Kommissar
gerade
gesagt
hat,
direkt
und
offen
äußern
und
Fehlverhalten
verurteilen,
denn
ansonsten
ist
eine
Überwachung
sinnlos.
Europarl v8
Bao
Xun
was
known
to
be
an
outspoken
minister
who
would
not
hesitate
to
criticise
anyone
for
their
mistakes,
including
his
lord.
Bao
Xun
wird
für
seine
Freimütigkeit
bekannt
und
redet
stets
frei
von
der
Leber
weg,
was
seinen
Herrn
auch
oft
verärgert.
Wikipedia v1.0
At
the
time,
it
was
not
considered
quite
proper
to
be
outspoken
and
public
about
romantic
feelings
for
another
person,
and
so
various
deceptive
games
and
systems
were
established
to
get
across
a
message.
Zu
der
Zeit,
wurde
es
nicht
als
ziemlich
ordnungsgemäße
zu
sein
freimütig
und
Öffentlichkeit
über
romantische
Gefühle
für
eine
andere
Person,
und
so
verschiedenen
trügerisch
Spiele
und
Systeme
wurden
gegründet,
um
in
ganz
einer
Nachricht
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
Berliner
Tageblatt
describes
this
up-and-coming
character
in
the
following
terms:
“Helmut
von
Moltke
is
said
to
be
an
outspoken
reactionary,
tempered
by
a
certain
soldierly
frankness
and
a
happy
disposition,
though
he
is
also
said
to
have
spiritualist
tendencies.
Das
Berliner
Tageblatt
charakterisiert
diesen
kommenden
Mann
so:
„Helmuth
von
Moltke
gilt
für
einen
ausgesprochenen
Reaktionär,
temperiert
durch
eine
gewisse
soldatische
Offenherzigkeit
und
Lebensfreudigkeit,
dem
freilich
auch
spiritistische
Neigungen
nachgesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
concert,
he
proved
to
be
an
outspoken
master
of
this
instrument,
and
the
instrument’s
deep,
soulful
bass
carried
itself
like
a
soft
blanket
that
you
want
to
wrap
yourself
in
on
cold
days,
right
into
the
back
of
the
room.
In
diesem
Konzert
bewies
er,
dass
er
ein
ausgesprochener
Meister
dieses
Instruments
ist
und
der
tiefe,
seelige
Bass
des
Instruments
trug
sich
wie
eine
sanfte
Decke,
in
die
man
sich
an
kalten
Tagen
einwickeln
möchte,
bis
in
die
hintersten
Ecken
des
Raums.
ParaCrawl v7.1
Encourage
them
to
be
active
and
outspoken
in
the
service
of
what
is
just
and
noble.
Ermutigt
sie
dazu,
sich
aktiv
und
offenherzig
in
den
Dienst
all
dessen
zu
stellen,
was
gerecht
und
edel
ist.
ParaCrawl v7.1
But,
since
the
global
financial
crisis,
the
need
to
revive
and
sustain
economic
growth
in
the
US,
the
United
Kingdom,
and
Japan
–
and
to
avoid
financial
collapse
in
the
eurozone
–
has
prompted
major
central
banks
to
be
more
outspoken
and
pursue
more
aggressive
monetary
policies,
including
unconventional
measures
like
quantitative
easing
(QE).
Doch
seit
der
globalen
Finanzkrise
muss
das
Wirtschaftswachstum
in
den
USA,
dem
Vereinigten
Königreich
und
Japan
angekurbelt
und
erhalten
und
der
finanzielle
Kollaps
in
der
Eurozone
verhindert
werden.
Das
hat
große
Zentralbanken
dazu
veranlasst,
offener
zu
sein
und
eine
aggressivere
Geldpolitik
zu
verfolgen,
einschließlich
unkonventioneller
Maßnahmen
wie
der
quantitativen
Lockerung.
News-Commentary v14