Übersetzung für "To be more likely" in Deutsch

It seems to be more likely that it is in the oldest form.
Es scheint wahrscheinlicher, dass es sich in der ältesten Form befindet.
ParaCrawl v7.1

Schizotypal subjects seem to be more likely to use cannabis than the general population.
Schizotypische Personen scheinen wahrscheinlicher Cannabis zu konsumieren als die allgemeine Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1

This phenomenon appeared to be more likely to occur during the first weeks of combined treatment and in patients with renal impairment.
Dieses Phänomen scheint während den ersten Wochen einer Kombinationstherapie und bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung eher aufzutreten.
EMEA v3

After all, Libya’s security forces have already proved to be more likely to facilitate than fight cronyism.
Immerhin haben Libyens Sicherheitskräfte bereits zuvor bewiesen, dass sie Vetternwirtschaft eher fördern als bekämpfen.
News-Commentary v14

This source attributes the plasterwork to Francesco Bagutti, but Giovanni Bagutti would appear to be more likely.
Diese Quelle schreibt die Stuckarbeiten Francesco Bagutti zu, aber Giovanni Bagutti erscheint wahrscheinlicher.
WikiMatrix v1

Although it is true, that in case of smaller teams, the contrary proves to be more likely.
Obwohl es wahr ist, dass bei kleineren Teams erweist sich das Gegenteil eher zu sein.
ParaCrawl v7.1

The resulting pores may be considered to be round or more likely oval or of an oblong shape.
Die sich ergebenden Poren können von eher runder bzw. eher ovaler oder länglicher Form sein.
EuroPat v2

Yet the more 'real' you show your product to be, the more likely somebody is to purchase.
Doch je "realer" Sie Ihr Produkt anbieten, desto wahrscheinlicher ist ein Kauf.
ParaCrawl v7.1

You happen to be also more likely to crave certain foods rich in sweets or unhealthy fats.
Sie gerade sind auch eher auf bestimmte Lebensmittel reich an Süßigkeiten oder ungesunde Fette sehnen.
ParaCrawl v7.1

Brick construction has been shown to be far more likely to fall apart in earth quakes.
Brick Bau hat sich gezeigt, dass viel eher auseinander zu fallen in die Erde bebt.
ParaCrawl v7.1

Or, and I suspect this to be the more likely scenario, does the budgetary authority fail to take adequate account of the actual appropriation requirements and absorption capacity of the various programmes when it adopts the budget?
Oder, und das halte ich für wahrscheinlich, berücksichtigt die Haushaltsbehörde bei der Feststellung des Haushalts zu wenig den tatsächlichen Kreditbedarf sowie das Aufnahmevermögen der einzelnen Programme?
Europarl v8

Our data shows that people who communicate with more than 58 different contacts tend to be more likely to be good borrowers.
Unsere Daten zeigen, dass Menschen, die mit mehr als 58 verschiedenen Kontakten kommunizieren, mit größerer Wahrscheinlichkeit gute Kreditnehmer sind.
TED2020 v1

But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves, the more likely that they are to come up with their own unique solutions to these problems.
Aber: Je mehr Freiheit wir den Introvertierten geben, sie selbst zu sein, desto wahrscheinlicher werden sie ihre eigenen, einzigartigen Lösungen für diese Probleme finden.
TED2013 v1.1

Thus a non-Russian origin of the word Arbat is generally held to be more likely than a Russian origin.
Ein orientalischer Ursprung des Namens Arbat wird somit im Allgemeinen für wesentlich wahrscheinlicher angesehen als ein russischer.
Wikipedia v1.0

Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non-green stuff.
Die jüngsten Forschungsergebnisse zweier kanadischer Psychologen erbrachten, dass Menschen, die grüne Produkte kauften, unmittelbar danach eher weniger großzügig waren und eher zum Stehlen neigten, als diejenigen, die keine grünen Produkte kauften.
News-Commentary v14

This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Dadurch kann der Einführung von bestimmten Merkmalen vorgebeugt werden, die nach den Erfahrungen in anderen Rechtsordnungen sehr leicht missbräuchlich genutzt werden können.
TildeMODEL v2018

This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Dies geht im Allgemeinen darauf zurück, dass durch die Handelsentwicklung verdrängte Arbeitnehmer im Durchschnitt älter sind und eher Bildungsabschlüsse aufweisen, die an neu entstehende Beschäftigungsanforderungen nicht voll angepasst sind.
TildeMODEL v2018

Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Durch Anschlussmaßnahmen sollte der Einführung von bestimmten Merkmalen vorgebeugt werden, die, wie es die Erfahrungen in anderen Rechtsordnungen zeigen, sehr leicht miss­bräuchlich genutzt werden können.
TildeMODEL v2018