Übersetzung für "To be leveraged" in Deutsch

This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
An dieser Erfahrung muss man ansetzten, um Wachstum und Beschäftigung zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The value creation potential of the property is to be leveraged as part of CORESTATE's 'Manage-to-Core' strategy.
Das Wertschöpfungspotenzial der Immobilie wird im Rahmen von CORESTATEs,Manage-to-Core'-Strategie gehoben.
ParaCrawl v7.1
This allows meaningful and actionable insights to be leveraged for cross-channel optimizations.
Auf diese Weise können aussagekräftige und umsetzbare Erkenntnisse für kanalübergreifende Optimierungen genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently, new revenue potential is to be leveraged with further products.
Entsprechend sollen mit weiteren Produkten neue Umsatzpotenziale gehoben werden.
ParaCrawl v7.1
Here, too, it repeats that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Er wiederholt, dass auch diesbezüglich eine ausreichende Hebelwirkung auf die Programmziele der Mitgliedstaaten vonnöten ist.
TildeMODEL v2018
But consider the way in which the term “debt” (the original sin against God, with Satan as the great loan shark) has become “leverage,” a metaphor from engineering that has turned the classical injunction against “getting into debt” into a virtual duty to be “highly leveraged.”
Man denke aber daran, auf welche Art das Wort „Schuld“ (die Erbsünde gegenüber Gott mit Satan als dem großen Kredithai) zu „Hebel“ wurde, einer Metapher aus der Welt der Maschinen, die aus dem Gebot, keine „Schuld auf sich zu laden“ praktisch eine Verpflichtung zu „starker Hebelung“ machte.
News-Commentary v14
While the Intangibles are necessary inputs for Amazon's business operations in Europe , they are not a product or an end in itself, but require additional effort and know-how so as to be leveraged to generate revenues.
Eine Ausweitung einer Produktkategorie, die Einführung neuer Dienstleistungen oder die Aufnahme einer neuen Geschäftstätigkeit gingen immer mit dem Risiko einher, dass die Kunden die neuen Produkte nicht annähmen.
DGT v2019
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Angesichts des großen Finanzierungsbedarfs und des begrenzten Angebots an öffentlichen Mitteln müssen zusätzliche Kapitalströme erschlossen werden, um die Lücke zu schließen.
TildeMODEL v2018
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Angesichts des großen Finanzierungsbedarfs und des begrenzten Angebots an öffentlichen Mitteln müssen zusätzliche Kapitalströme erschlossen werden, um die Lücke zu schließen.
TildeMODEL v2018
It should be clear that the undertaking which has significant market power on the first market may be designated as having significant market power on the second market only if the links between the two markets are such as to allow the market power held in the first market to be leveraged into the second market and if the second market is susceptible to ex-ante regulation in accordance with the criteria defined in the Recommendation on relevant product and service markets [14].
Es sollte klar sein, dass das Unternehmen, das auf dem ersten Markt über beträchtliche Marktmacht verfügt, nur dann auch auf dem zweiten Markt als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht benannt werden kann, wenn die Verbindungen zwischen den beiden Märkten es gestatten, diese Marktmacht vom ersten auf den zweiten Markt zu übertragen, und wenn der zweite Markt nach den in der Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte [14] festgelegten Kriterien für eine Vorabregulierung in Betracht kommt.
DGT v2019
Where an undertaking has significant market power on a specific market (the first market), it may also be designated as having significant market power on a closely related market (the second market), where the links between the two markets are such as to allow the market power held in the first market to be leveraged into the second market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Verfügt ein Unternehmen auf einem bestimmten Markt (dem ersten Markt) über beträchtliche Marktmacht, so kann es auch auf einem benachbarten Markt (dem zweiten Markt) als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht benannt werden, wenn die Verbindungen zwischen beiden Märkten es gestatten, diese vom ersten auf den zweiten Markt zu übertragen und damit die gesamte Marktmacht des Unternehmens zu verstärken.
DGT v2019
Here, too, it again emphasises that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Er betont erneut, dass auch diesbezüglich eine ausreichende Hebelwirkung auf die Programmziele der Mitgliedstaaten vonnöten ist.
TildeMODEL v2018
Additional global investment value (EUR bn) expected to be leveraged in 2009 and 2010
Zusätzliches Gesamtinvesti -tionsvolumen (Mrd EUR), das voraussichtlich in den Jahren 2009 und 2010 durch die EIB-Finanzierungen ausgelöst wird.
TildeMODEL v2018
The additional aggregate investment value expected to be leveraged in 2009 and 2010 should reach around EUR 72 billion, based on a historical leverage effect of five times the Bank's financing.
Das Gesamtvolumen der dadurch ermöglichten zusätzlichen Investitionen in diesen beiden Jahren dürfte – auf der Grundlage einer fünffachen Hebelwirkung der Finanzierungsbeiträge der Bank – etwa 72 Mrd EUR erreichen.
TildeMODEL v2018
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Verfügt ein Unternehmen auf einem bestimmten Markt über beträchtliche Marktmacht, so kann davon ausgegangen werden, dass es auch auf einem benachbarten Markt beträchtliche Marktmacht besitzt, wenn die Verbindungen zwischen beiden Märkten es gestatten, diese von dem einen auf den anderen Markt zu übertragen und damit die gesamte Marktmacht des Unternehmens zu verstärken.
TildeMODEL v2018
The additional global investment value expected to be leveraged in 2009 and 2010 should reach around EUR 72bn, based on a historical leverage effect of five times the Bank’s financing.
Das Gesamtvolumen der dadurch ermöglichten zusätzlichen Investitionen in diesen beiden Jahren dürfte - auf der Grundlage einer fünffachen Hebelwirkung der Finanzierungsbeiträge der Bank - etwa 72 Mrd EUR erreichen .
TildeMODEL v2018
If the innovative potential of diversity is to be properly leveraged by companies, it is essential that they develop systems of measurement that capture it and thus help to shape future activities to promote it.
Wenn das innovative Potenzial richtig von Unternehmen genutzt werden soll, ist es wichtig, dass diese Beurteilungssysteme zu seiner Erfassung entwickeln und damit zukünige Maßnahmen zu seiner Förderung bereitstellen helfen.
EUbookshop v2
These will contribute to venture capital funds and loan guarantee schemes, enabling the initial amount to be leveraged several times over.
Diese Mittel werden in Risikokapitalfonds und Kreditgarantiesysteme einfließen und erlauben, ein Vielfaches des ursprünglichen Betrags zu erhalten.
EUbookshop v2
The purpose of the agreement is to safeguard the company’s economic success, enable further organic growth and allow group-related advantages to be leveraged.
Der Vertragsabschluss dient dazu, den wirtschaftlichen Erfolg abzusichern, weiteres organisches Wachstum zu erleichtern sowie konzernbedingte Vorteile zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
Continued measures to enhance productivity and efficiency in production processes and to specifically expand regional management in the area of "Operations and Production" are already planned and will allow additional potential to be leveraged in the coming quarters.
Fortgesetzte Maßnahmen zur Produktivitäts- und Effizienzsteigerung in den Fertigungsprozessen sowie die gezielte Erweiterung des Managements in den Regionen im Bereich "Operations und Produktion" sind bereits geplant und werden in den nächsten Quartalen zusätzliche Potenziale heben.
ParaCrawl v7.1
While integrated with VMware vShield, the unique architecture of the solution allows it to be leveraged when using any system virtualization offering.
Die Lösung ist mit VMware vShield integriert, dank ihrer einzigartigen Architektur kann sie aber auch mit jeder beliebigen anderen Virtualisierungstechnologie eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

no leverage leverage for to be leveraged leverage against
leverage over leverage with leverage from further leverage
that leverage leveraging