Übersetzung für "To be in the public domain" in Deutsch

This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States.
Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen.
ParaCrawl v7.1
I wonder if I am to interpret it to mean that the SIRENE manual too is to be in the public domain, as are instructions to ambassadors and consulates and instructions for external border controls.
Ich würde nur gerne wissen, ob ich sie dahingehend interpretieren soll, daß das Sirene-Handbuch, die Handbücher für Botschaften und Konsulate sowie für die Kontrolle an den Außengrenzen veröffentlicht werden.
Europarl v8
Anything which is not considered to be in the public domain may still be given out with care and the principle of personal protection must not replace the principle of openness and the right of each and everyone to gain access to information.
Was nicht öffentlich ist, soll jedoch genau angegeben werden, und der Schutz der Privatsphäre darf das Öffentlichkeitsprinzip und das Recht eines Jeden auf Auskunft nicht verdrängen.
Europarl v8
Such agreements have to be in the public domain, whether multilateral or bilateral, and this Parliament has yet to receive documents promised by the Italian authorities after our visit to Lampedusa.
Solche Übereinkommen müssen öffentlich geschlossen werden, ob nun auf multilateraler oder bilateraler Ebene, und wir Abgeordneten warten noch auf Dokumente, die uns nach unserem Besuch auf Lampedusa von den italienischen Behörden zugesichert wurden.
Europarl v8
However, the film was believed to be in the public domain at the time, and as a result Markle and Holmes responded by returning Capra's initial investment, eliminating his financial participation, and refusing outright to allow the director to exercise artistic control over the colorization of his films, leading Capra to join in the campaign against the process.
Nachdem jedoch geglaubt wurde, der Film sei zu dem Zeitpunkt im Public Domain-Besitz, gaben Markle und Holmes den Auftrag zurück und weigerten sich, dem Regisseur weiteren künstlerischen Einfluss über die Colorierung seines Film zu gestatten, was dazu führte, dass sich jetzt Capra ebenfalls der Kampagne gegen die Veränderung des Films zuwandte.
Wikipedia v1.0
Efficiency and transparency in the procurement process has increased, thanks to Internet technology that now allows a variety of procurement information to be placed in the public domain on the Procurement Division's home page.
Effizienz und Transparenz im Beschaffungsprozess konnten dank der Internet-Technologie gesteigert werden, die es nunmehr gestattet, eine Vielzahl beschaffungsrelevanter Informationen über die Leitseite der Beschaffungsabteilung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
MultiUN v1
However, the film was believed to be in the public domain at the time, and as a result, Markle and Holmes responded by returning Capra's initial investment, eliminating his financial participation, and refusing outright to allow the director to exercise artistic control over the colorization of his films, leading Capra to join in the campaign against the process.
Nachdem jedoch geglaubt wurde, der Film sei zu dem Zeitpunkt im Public-Domain-Besitz, gaben Markle und Holmes den Auftrag zurück und weigerten sich, dem Regisseur weiteren künstlerischen Einfluss über die Colorierung seines Film zu gestatten, was dazu führte, dass sich jetzt Capra ebenfalls der Kampagne gegen die Veränderung des Films zuwandte.
WikiMatrix v1
Communications services are said to be in the public domain when they are offered by a telecommunications administration or a telecommunications agency.
Kommunikationsdienste gelten als 'öffentlich', wenn sie von einer Telekommunikationsverwaltung oder einem Telekommunikationsamt angeboten werden.
EUbookshop v2
For media that are considered to be in the public domain because the copyright has expired, the date of death of the author may also be crucial (see the section about public domain material below).
Für Medien, die als gemeinfrei angesehen werden, weil das Urheberrecht ausgelaufen ist, ist das Sterbedatum des Urhebers maßgeblich (siehe unten den Abschnitt über gemeinfreies Material).
ParaCrawl v7.1
Any topic that is displayed publicly or happens to be in the public domain unless it has become public domain because of failure to comply with one of the parties.
Jedes Thema, das öffentlich angezeigt ist oder geschieht, in der Public Domain zu sein, es sei denn, es Public Domain wegen Nichteinhaltung einer der Parteien geworden ist.
CCAligned v1
For media that are considered to be in the public domain because the copyright has expired, the date of creation may be crucial (see the section about public domain material below).
Für Medien, die nach Fristablauf als gemeinfrei angesehen werden, ist das Erstellungsdatum maßgeblich (siehe unten den Abschnitt über gemeinfreies Material).
ParaCrawl v7.1
For a work to be truly in the "Public Domain" all rights are abandoned and the material is offered without restrictions.
Eine Arbeit, die tatsäclich dem wahren "Public Domain" unterliegt, gibt alle Rechte auf und das Material kann ohne Einschränkungen weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Because everything that is not supposed to be in the public domain will be systematically made to feature a grainy look – just like the design in "Pixelhead".
Denn alles, was nicht im Auge der Öffentlichkeit stehen will, wird systematisch verpixelt – genau wie das Design des "Pixelhead".
ParaCrawl v7.1
Internet Observatory Report 2009 is unlikely to be published in the public domain, and the case-study on Google, including analysts' comments on YouTube are known to us only through the information obtained by journalists Wired.
Observatoire Internet Report 2009 ist unwahrscheinlich, dass im öffentlichen Bereich veröffentlicht wird, und der Fall-Studie über Google, einschließlich der Stellungnahmen der Analysten auf YouTube sind uns nur durch die Informationen von Wired erhalten Journalisten bekannt.
ParaCrawl v7.1
Is the idea really so absurd that the foundational infrastructure of our lives, including air, parks, water fronts, libraries, museums and operating systems ought to be in the public domain?
Ist die Idee so abwegig, daß die grundlegende Infrastruktur unseres Lebens, wie Luft, Parks, Wasserfronten, Bibliotheken, Museen und Betriebssysteme gemeinfrei (public domain) sein sollten?
ParaCrawl v7.1
Polls appearing on this website are deemed to be in the public domain and therefore may be used in whole or in part as long as attribution is made to the appropriate Ipsos entity that conducted the work.
Umfragen, die auf dieser Website erscheinen, sind für die Öffentlichkeit bestimmt und können daher ganz oder teilweise genutzt werden, solange auf die entsprechende Ipsos-Stelle, die die Arbeit durchgeführt hat, hingewiesen wird.
ParaCrawl v7.1
Images lacking attribution are either known or assumed to be in the public domain, or have an as yet undetermined status.
Bilder, die nicht gekennzeichnet wurden, sind entweder allgemein bekannt, öffentliches Eigentum oder haben einen unbestimmten rechtlichen Status.
ParaCrawl v7.1
Hier die versprochene Zusammenfassung aller Bände von Salvator.This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution.
Jackal inhaftiert Salvator, Salvator läßt Jackal entführen.This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the public domain information in the public domain comes into the public domain was in the public domain
available in the public domain not in the public domain come into the public domain to be in the public domain
enter the public domain is in the public domain