Übersetzung für "To be flattered" in Deutsch
I
don't
know
whether
to
be
flattered
or
insulted.
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
mich
geschmeichelt
oder
beleidigt
fühlen
soll.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Brady,
I
don't
know
whether
to
be
flattered
or
terrified.
Mr.
Brady,
soll
ich
mich
freuen
oder
fürchten?
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
you
to
be
flattered.
Ich
möchte
nicht,
dass
Sie
sich
geschmeichelt
fühlen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
whether
to
be
flattered
or
throw
the
fuck
up.
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
es
mich
schmeichelt
oder
gleich
kotzen
muss.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I'm
not
really
sure
whether
to
be
flattered
or
terrified
here.
Soll
ich
mich
jetzt
geschmeichelt
oder
eingeschüchtert
fühlen?
OpenSubtitles v2018
I
did
not
know
whether
to
be
offended
or
flattered.
Ich
wußte
nicht,
ob
ich
beleidigt
sein
oder
mich
geschmeichelt
fühlen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Someone
gullible
and
insecure
enough
to
be
flattered
that
you
picked
them.
Jemand
Gutgläubiges,
der
unsicher
genug
ist,
um
sich
dadurch
geschmeichelt
zu
fühlen.
OpenSubtitles v2018
And
you're
not
supposed
to
be
insulted,
you're
supposed
to
be
flattered.
Und
du
solltest
dich
nicht
beleidigt
fühlen,
du
solltest
dich
eigentlich
geschmeichelt
fühlen.
OpenSubtitles v2018
You
ought
to
be
flattered,
man.
Fühl
dich
geschmeichelt,
Mann.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
they
are
sycophants
whispering
in
the
ear
of
a
man
who
badly
wants
to
be
flattered.
Tatsächlich
sind
sie
sycophants
flüsternd
im
Ohr
eines
Mannes,
der
schlecht
geschmeichelt
werden
möchte.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
know
whether
to
be
flattered,
alarmed
or
merely
amused.
Wir
wissen
nicht,
ob
wir
geschmeichelt,
alarmiert
oder
einfach
amüsiert
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
Oh,
Your
Honor,
I'm
not
sure
whether
to
be
flattered
or
outraged
by
the
prosecutor's
regard
for
our
malevolence
Oh,
Euer
Ehren,
ich
bin
nicht
sicher,
ob
ich
geschmeichelt
oder
aufgebracht
bin
-
von
der
Ansicht
der
Anklage
über
unsere
Heimtücke
und
unser...
OpenSubtitles v2018
I
don't
expect
you
to
be
flattered
by
this,
but
in
it
she
describes
you
as
a
soucriant,
which
I
believe
is
a
sort
of
vampire.
Das
schmeichelt
Ihnen
wohl
nicht,
aber
darin
bezeichnet
sie
Sie
als
Soucouyant,
was
eine
Art
Vampir
ist.
OpenSubtitles v2018
Just
to
be
clear,
as
flattered
as
i
am,
I'm
going
to
go
wherever
this
investigation
takes
me.
Nur
um
das
klarzustellen,
so
geschmeichelt
wie
ich
gerade
bin,
ich
gehe
allem
nach,
wohin
mich
die
Untersuchung
führt.
OpenSubtitles v2018
If,
after
a
day
of
work
and
duties,
we
slump
exhausted
into
the
pillows,
we
want
to
be
flattered
by
organic
bedlinen.
Wenn
wir
nach
einem
Tag
voller
Arbeit
und
Pflichten
ermattet
in
die
Kissen
sinken,
dann
wollen
wir
von
Bio
Bettwäsche
umschmeichelt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
like
to
be
flattered
and
pampered
and
I
think
that's
one
of
the
reasons
why
we
do
not
know
valuing
those
people
who
show
us
who
feel
something
for
us.
Wir
möchten
sein
geschmeichelt
und
verwöhnen
lassen
und
ich
denke,
dass
einer
der
Gründe
ist,
warum
wir
nicht
wissen,
die
Menschen
schätzen,
die
uns
zeigen,
wer
für
uns
etwas
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Then
He
Tang
added,
"Although
the
emperor
is
a
wise
emperor,
nevertheless,
he
likes
to
be
flattered.
Dann
fügte
He
Tang
hinzu:
„Obwohl
der
Kaiser
ein
weiser
Kaiser
ist,
liebt
er
es
trotzdem,
umschmeichelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
sure
whether
to
be
offended
or
flattered
by
Richard's
comment,
so
I
suppose
my
answer
in
return
is
Richard
Harmon.
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
ich
mich
durch
Richards
Kommentar
beleidigt
oder
geschmeichelt
fühlen
soll,
also
nehme
ich
im
Gegenzug
als
Antwort
Richard
Harmon.
ParaCrawl v7.1
The
risk
which
any
leader
runs,
especially
one
who
is
enjoying
a
certain
success,
is
becoming
infected
by
the
desires
of
their
followers,
allowing
themselves
to
believe
about
themselves
what
the
followers
believe,
and
to
be
flattered
into
acting
out
the
projections
which
have
raised
them
up,
and
thus
to
become
the
puppet
of
their
crowd's
desires.
Das
Risiko,
das
jeder
Anführer
eingeht,
insbesondere
einer,
der
ein
gewisses
Maß
an
Erfolg
hat,
ist
vom
Begehren
seiner
Anhänger
angesteckt
zu
werden,
sich
selbst
im
gleichen
Licht
zu
sehen,
in
dem
seine
Anhänger
ihn
sehen,
und
sich
durch
Schmeicheleien
dazu
verleiten
zu
lassen,
die
in
ihn
gesetzten
Projektionen
zu
erfüllen,
und
so
zur
Marionette
des
Begehrens
der
Menge
zu
werden.
ParaCrawl v7.1