Übersetzung für "To be famous for" in Deutsch

The victim doesn't have to be famous for us to be interested.
Ein Opfer muss nicht berühmt sein, damit wir uns interessieren.
OpenSubtitles v2018

It doesn't feel so great, though, you know, to be famous for no reason.
Allerdings, fühlt es sich nicht gut an ohne Grund berühmt zu sein.
OpenSubtitles v2018

I want you to be famous for those exact words.
Ich will, dass Sie genau für dieses Wort berühmt werden.
OpenSubtitles v2018

No one wants to be famous for the way they die.
Niemand will berühmt dafür sein, wie er gestorben ist.
OpenSubtitles v2018

The Rauriser Valley used to be famous for its gold deposits.
Das Raurisertal war früher bekannt für sein reichhaltiges Goldvorkommen.
ParaCrawl v7.1

Yannina used to be famous for its metalworkers and emlrroiderers.
Yannina war berühmt für seine Metallarbeiter und emlrroiderers gewesen.
ParaCrawl v7.1

Bay City was founded in 1837 and used to be famous for its large scale wood processing.
Bay City wurde 1837 gegründet und war vormals für seine Holzverarbeitung im großen Stil berühmt.
ParaCrawl v7.1

I don't want her only to be famous for having had such a wretched death.
Ich will nicht, dass sie nur berühmt wird, weil sie so elend gestorben ist.
ParaCrawl v7.1

Game writers Lawrence Holland and Ron Gilbert, later to be famous for their work at LucasArts, started their careers at HES.
Spiele-Entwickler Larry Holland und Ron Gilbert, die später für ihre Arbeit bei LucasArts berühmt wurden, starteten ihre Karriere bei HesWare.
WikiMatrix v1

The media coverage for the book seems to show that we are meeting our aim, and its editors have to be prepared to be "famous for five minutes" on the day of pub­lication.
Die Medienberichterstattung über das Buch spricht dafür, daß wir unser Ziel erreicht haben, und wir, als die Herausgeber, müssen darauf vorbereitet sein, am Er scheinungstag für fünf Minuten lang berühmt zu sein.
EUbookshop v2

If others want to be famous for their beauty or "gimmick", I respect it.
Wenn andere wegen ihrer Schönheit oder '"Gags" berühmt sein wollen, respektiere ich es.
ParaCrawl v7.1

As the third largest city in Serbia, after Belgrade and Novi Sad, and the largest city in Southeast Serbia, Niš represents a regional transportation center and it used to be famous mainly for its industry and prestigious University.
Die dritte der Grösse nach Stadt, nach Belgrad und Novi Sad, die Stadt Niš, als größte Stadt in Südostserbien, stellt den regionalen Transportknotenpunkt dar und war hauptsächlich bekannt nach ihrer Industrie und prestigen Universität.
ParaCrawl v7.1

The most popular resort in southern Bavaria is considered to be Lake Schliersee famous for its highly developed infrastructure.
Der beliebteste Kurort mit der hochentwickelten Infrastruktur in Südbayern ist der Schliersee. Aber die Touristen meinen, dass der Königsee am schönsten ist.
ParaCrawl v7.1

The smallest of the islands in the Gulf of Naples, the first to be inhabited, and famous for its lemons and for being the location of the film “Il Postino” (The Postman).
Die kleinste und als erste bewohnte der Inseln im Golf von Neapel, berühmt wegen ihren Zitronen und auch weil es der Drehort des Filmes “Il Postino” war.
ParaCrawl v7.1

People are very anxious to be famous for their religion, and consequently sometimes it is found that without understanding the principles of religion, one enters into some group, which is not actually following religious principles, and then wants to advertise himself as a religious mentor.
Viele Leute sind sehr darauf aus, für ihre Religion berühmt zu werden, und so kann man manchmal beobachten, wie sich jemand, ohne die Prinzipien der Religion zu verstehen, einer Gruppe anschließt, die in Wirklichkeit keine religiösen Prinzipien befolgt, und sich dann als religiöser Lehrer aufspielen möchte.
ParaCrawl v7.1

These techniques depend on chemical compounds or even surgical treatment, that happen to be famous for impacting fantastic challenges and also unwanted effects.
Diese Techniken sind abhängig von chemischen Verbindungen oder sogar chirurgische Behandlung, die berühmt für Auswirkungen fantastischen Herausforderungen und auch unerwünschte Effekte zu sein passieren.
ParaCrawl v7.1

When asked what she wanted to be famous for, she had more trouble deciding.
Als wir sie gefragt haben, wofür sie denn berühmt sein möchte, hatte sie Probleme, die Frage zu beantworten.
ParaCrawl v7.1

The city used to be famous for its coal mines and is now home to the Ford Motor Company's assembly lines in Belgium.
Die Stadt war berühmt wegen ihrer Kohleminen und ist jetzt Heim der Produktionsbänder der Ford Motor-Company in Belgien.
ParaCrawl v7.1

Jan's brother chose the restaurant, because it's said to be famous for its Arroz the Marisco.
Jans Bruder hatte das Lokal ausgesucht, da es für seine Arroz de Marisco sehr berühmt sein soll.
ParaCrawl v7.1

With these and many more activities, AKG hopes to continue to be world famous for its high-quality microphones and headphones within the professional audio-world.
Durch diese Maßnahmen erstrahlen die Marke AKG und mit ihr eine Vielzahl an weltweit berühmten Mikrofonen und Kopfhörern in neuem Glanz und bieten in bewährter Tradition höchste Qualität für alle Anforderungen im professionellen Audiobereich.
ParaCrawl v7.1

Soweto used to be world-famous for harsh living conditions as a result of the Apartheid regime but it also became a symbol for the resistance against Apartheid after the student uprisings of 1976.
Früher, während des Apartheid-Regimes, erlangte Soweto wegen seiner harten Lebensbedingungen traurige Berühmtheit. Nach den Schüleraufständen von 1976 wurde es jedoch auch zum Symbol für den Widerstand gegen die Apartheid.
ParaCrawl v7.1

The young horny Abby Adams will be responsible for starring in this sex video in the van, this girl has already shot several scenes of this type and begins to be an actress famous for the good work she does when it comes to offering good content like the that we are showing you now in which she is fucked by a stranger.
Die junge geile Abby Adams wird für die Hauptrolle in diesem Sexvideo im Van verantwortlich sein. Dieses Mädchen hat bereits mehrere Szenen dieses Typs gedreht und beginnt, eine Schauspielerin zu werden, die für ihre gute Arbeit berühmt ist, wenn es darum geht, gute Inhalte wie das anzubieten dass wir dir jetzt zeigen, in dem sie von einem fremden gefickt wird.
ParaCrawl v7.1

But moving from being famous for self-help writing, for example, to being famous for fiction, is much harder.
Aber bewegt werden berühmt für Selbsthilfe schriftlich, zum Beispiel, nicht nur berühmt für Belletristik, ist viel schwieriger.
ParaCrawl v7.1