Übersetzung für "To be diagnosed with" in Deutsch
In
European
countries,
1
out
of
5000
children
is
estimated
to
be
diagnosed
with
cancer
before
the
age
of
15.
In
Europa
wird
schätzungsweise
bei
einem
von
5000
Kindern
vor
Erreichen
des
fünfzehnten
Lebensjahres
Krebs
diagnostiziert.
TildeMODEL v2018
Surprisingly,
the
boys
are
more
likely
to
be
diagnosed
with
Attention
deficit
hyperactivity
disorder
(ADHD)
than
the
girls.
Überraschenderweise
sind
die
Jungs
eher
mit
Aufmerksamkeit-Defizit-Hyperaktivitätsstörung
(ADHS)
als
die
Mädchen
diagnostiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
And
Auguste
Deter
was
the
first
patient
to
be
diagnosed
with
what
we
now
call
Alzheimer's
disease.
Auguste
Deter
die
erste
Patientin,
bei
der
eine
Krankheit
diagnostiziert
wurde,
die
wir
heute
Alzheimer
nennen.
TED2020 v1
Even
if
we
are
so
unlucky
as
to
be
diagnosed
with
cancer,
that
early-stage
alarm
will
provide
a
strong
beacon
of
hope.
Sogar
wenn
wir
das
Pech
haben,
Krebs
diagnostiziert
zu
bekommen,
wird
diese
frühe
Warnung
ein
Hoffnungsschimmer
sein.
TED2020 v1
According
to
the
definition
of
BNP,
for
a
calf
to
be
diagnosed
with
the
disease,
the
following
three
criteria
need
to
be
associated:
1.)
Gemäß
der
Definition
von
BNP
müssen
bei
einem
Kalb,
bei
dem
diese
Krankheit
diagnostiziert
wird,
die
folgenden
drei
Kriterien
erfüllt
sein:
1.)
ELRC_2682 v1
The
study,
which
involved
more
than
1,000
participants
living
all
across
the
U.S.,
found
that
these
children
appeared
to
be
twice
as
likely
to
be
diagnosed
with
autism
as
children
whose
mothers
had
only
low
levels
of
such
exposures.
Die
Studie,
an
der
mehr
als
1.000
Teilnehmer
aus
ganz
USA
teilnahmen,
fand
heraus,
dass
diese
Kinder
eine
zweimal
höhere
Wahrscheinlichkeit
aufwiesen
mit
Autismus
diagnostiziert
zu
werden,
als
Kinder
deren
Mütter
nur
niedrigen
Werten
ausgesetzt
waren.
GlobalVoices v2018q4
This
enables
pathological
or
tumour
findings
to
be
diagnosed
immediately
with
direct
observation,
without
requiring
any
ablation
or
operation
(German
OS
30
34
311.4).
Auf
diese
Weise
ist
eine
sofortige
Diagnose
eines
pathologischen
oder
Tumorbefundes
mit
direkter
Beobachtung
möglich,
ohne
daß
eine
Abtragung
oder
ein
Eingriff
erforderlich
ist
(DE-OS
30
34
311.4).
EuroPat v2
To
reduce
the
expenses
when
a
plurality
of
similar
components
is
installed
in
the
technical
system,
or
when
a
plurality
of
similar
technical
systems
is
to
be
modeled
and
subsequently
diagnosed,
approaches
have
been
developed
for
describing
the
object
to
be
diagnosed
with
a
component-oriented
model.
Um
diesen
Aufwand
dann,
wenn
im
technischen
System
mehrere
gleichartige
Komponenten
eingebaut
sind
oder
wenn
mehrere
ähnliche
technische
Systeme
zu
modellieren
und
dann
zu
diagnostizieren
sind,
zu
reduzieren,
wurden
Ansätze
entwickelt,
den
Diagnosegegenstand
mit
einem
komponenten-orientierten
Modell
zu
beschreiben.
EuroPat v2
However,
a
3-year
old
in
the
U.S.
was
recently
diagnosed
as
one
of
the
youngest
ever
to
be
diagnosed
with
type
2
diabetes,
while
children
can
be
struck
early
with
the
inability
to
produce
the
hormone
that
helps
process
sugars
(glucose)
(type
1
diabetes).
Aber
ein
3-jähriges
Kind
wurde
kürzlich
in
den
USA,
als
jüngster
Mensch
aller
Zeiten,
mit
Typ-2-Diabetes
(Altersdiabetes)
diagnostiziert,
obwohl
Kinder
normalerweise
eher
von
der
Unfähigkeit
betroffen
sind,
Insulin
zur
Verarbeitung
von
Zucker
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Subjects
who
reported
a
change
in
memory
since
their
last
assessment
were
almost
twice
as
likely
to
be
diagnosed
with
mild
cognitive
impairment
or
dementia
during
follow-up
than
those
who
did
not
report
such
a
change.
Probanden,
die
eine
Veränderung
ihres
Gedächtnisses
seit
der
letzten
Untersuchung
meldeten,
wurden
bei
Nachuntersuchungen
nahezu
doppelt
so
häufig
mit
leichten
kognitiven
Störungen
oder
Demenz
diagnostiziert
als
die,
die
keine
solche
Veränderungen
berichteten.
ParaCrawl v7.1
To
be
diagnosed
with
anorexia
and
being
treated
for
it
should
you
have
a
body
weight
of
15%
in
the
expectant.
Um
mit
Anorexie
diagnostiziert
und
behandelt
werden
dafür
sollten
Sie
sich
das
Körpergewicht
um
15%
unter
dem
erwarteten.
ParaCrawl v7.1
Start
by
speaking
with
your
doctor
to
be
diagnosed
with
sleep
apnea
so
he
or
she
can
recommend
treatment
options
(i.e.,
a
weight
loss
regimen,
sinus
nasal
spray,
and
sleeping
devices)
to
help
manage
symptoms
and
get
your
sleep
schedule
back
to
normal.
Beginnen
Sie
damit,
Ihren
Arzt
zu
fragen,
Sie
mit
Schlafapnoe
zu
diagnostizieren,
damit
er
oder
sie
Behandlungsmöglichkeiten
vorschlagen
kann
(d.h.
eine
Diät,
Nasenspray
und
Schlafhilfen)
um
die
Symptome
zu
behandeln
und
Ihren
Schlafrhythmus
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
it
only
takes
a
few
days
to
determine
the
DNA
sequence
of
a
part
of
a
person's
genome
and
to
analysis
its
biological
significance,
allowing
genetic
diseases
to
be
diagnosed
with
relative
ease.
Heute
braucht
man
zur
Bestimmung
der
DNA-Sequenz
eines
Teils
des
Genoms
einer
Person
und
zur
Analyse
seiner
biologischen
Bedeutung
nur
noch
wenige
Tage,
was
die
Diagnose
genetischer
Krankheiten
sehr
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
The
approximate
other
half
of
dogs
to
be
diagnosed
with
mammary
tumors
will
have
a
malignant
form
of
tumor,
which
may
be
osteosarcomas,
fibrosarcomas,
solid
carcinomas,
and
papillary
cystic
adenocarcinomas,
amongst
others.
Die
ungefähre
andere
Hälfte
der
Hunde
mit
Brusttumoren
diagnostiziert
werden
wird
einen
malignen
Form
von
Tumor,
was
kann
Osteosarkome
sein,
Fibrosarkome,
solide
Karzinome,
und
papillären
zystische
Adenokarzinome,
ua.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
common
for
patients
to
be
diagnosed
with
Ebola
even
though
they
are
not
affected
by
the
disease.
Es
ist
daher
gängig,
dass
Patienten
erkannt
werden,
an
Ebola
zu
leiden,
obwohl
sie
nicht
an
dieser
Krankheit
leiden.
ParaCrawl v7.1
Women
were
more
likely
to
be
diagnosed
with
mental
illness
than
men
(23
percent
of
women
versus
16.9
percent
of
men),
and
the
rate
of
mental
illness
was
more
than
twice
as
likely
in
young
adults
(18
to
25)
than
people
older
than
50.
Bei
Frauen
lag
die
Wahrscheinlichkeit
der
Diagnose
einer
psychischen
Erkrankung
deutlich
höher
als
bei
Männern
(23%
im
Verglich
zu
16,9%)
und
die
Zahl
der
psychischen
Erkrankungen
lag
bei
jungen
Erwachsenen
doppelt
so
hoch
wie
bei
Menschen
über
50
Jahren.
ParaCrawl v7.1
For
the
granting
of
task
F
the
instructing
client
user
17
specifies
by
way
of
the
application
frontend
7
of
its
client
3
c
which
image
data
is
to
be
diagnosed,
with
which
application
or
applications
the
diagnosis
should
be
carried
out
and
which
medical
institution
or
which
doctor
should
carry
out
the
diagnosis.
Für
die
Erteilung
des
Auftrags
F
spezifiziert
der
beauftragende
Clientnutzer
17
über
das
Applikations-Frontend
7
seines
Clients
3c,
welche
Bilddaten
befundet
werden
sollen,
mit
welcher
Applikation
oder
welchen
Applikationen
die
Befundung
vorgenommen
werden
soll
und
welche
medizinische
Institution
bzw.
welcher
Arzt
die
Befundung
durchführen
soll.
EuroPat v2
Another
risk
factor
for
ASD
is
gender:
boys
are
four
times
more
likely
to
be
diagnosed
with
ASD
than
girls.
Ein
anderer
Risikofaktor
für
ASS
ist
das
Geschlecht:
Jungen
werden
viermal
häufiger
mit
ASS
diagnostiziert
als
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
It
is
unusual
for
two
children
in
the
same
family
to
be
diagnosed
with
acute
lymphoblastic
leukaemia
ALL.
Es
ist
ungewöhnlich,
für
zwei
Kinder
in
der
gleichen
Familie
mit
akuter
lymphoblastischer
Leukämie
ALL
diagnostiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
over
1.500
Western
Australian
women
expected
to
be
diagnosed
with
breast
cancer
in
2015,
the
need
for
their
services
continues
to
grow.
Da
statistisch
über
1.500
westaustralische
Frauen
im
Jahr
2015
die
Diagnose
Brustkrebs
erhalten
werden,
wird
die
Nachfrage
nach
ihren
Hilfsangeboten
weiterhin
stark
anwachsen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
American
Cancer
Society,
approximately
180,460
women
in
the
US
are
expected
to
be
diagnosed
with
breast
cancer
in
2008,
and
approximately
40,480
are
expected
to
die
from
the
disease.
Nach
Angaben
der
Amerikanischen
Krebsgesellschaft
wird
erwartet,
dass
rund
180.460
Frauen
in
den
USA
mit
Brustkrebs
in
2008
diagnostiziert
und
etwa
40.480
an
der
Krankheit
sterben
werden.
ParaCrawl v7.1
Patients
who
respond
well
to
gout
medications
such
as
Indocin
and
Colchicine
are
likely
to
be
diagnosed
with
gout
unless
the
physician
suspects
otherwise.
Patienten,
die
gut
zu
Gicht
Medikamente
wie
Indocin
und
Colchicin
reagieren
wahrscheinlich
mit
Gicht
diagnostiziert
werden,
es
sei
denn,
der
Arzt
vermutet,
sonst.
ParaCrawl v7.1