Übersetzung für "To be carried away" in Deutsch
The
heat
produced
additionally
by
the
electronic
switches
has
to
be
carried
away
by
cooling.
Die
durch
die
elektronischen
Schalter
zusätzlich
entstehende
Wärme
muß
durch
Kühlung
abgeführt
werden.
EuroPat v2
He
remained
motionless
for
the
first
time
and
had
to
be
carried
away
with
a
stretcher.
Er
blieb
erstmal
bewegungslos
liegen
und
musste
mit
einer
Trage
abtransportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
image
sensor
72
constitutes
a
heat
source,
of
which
the
heat
has
to
be
carried
away.
Der
Bildsensor
72
stellt
eine
Wärmequelle
dar,
deren
Wärme
abgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
It
is
impossible
not
to
be
carried
away
by
the
magic
of
it
all.
Es
ist
unmöglich,
sich
davon
nicht
verzaubern
zu
lassen.
CCAligned v1
It
is
a
real
danger
to
allow
oneself
to
be
solely
carried
away
by
sexual
desires.
Eine
wirkliche
Gefahr
besteht,
darin,
sich
nur
auf
das
Geschlechtsverlangen
einzulassen.
ParaCrawl v7.1
The
beams
for
the
construction
of
the
church
had
to
be
carried
from
far
away.
Für
die
Kirche
mussten
Holzbalken
von
weither
herangeschleppt
werden.
ParaCrawl v7.1
Women
fainted
or
suffered
heart
attacks
and
had
to
be
carried
away.
Viele
Frauen
wurden
dabei
ohnmächtig,
bekamen
Herzkrämpfe
und
mussten
weggetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Farmhouse
Badiula
is
the
perfect
location
to
let
yourself
be
carried
away
by
emotions.
Bauernhof
Badiula
ist
der
perfekte
Ort,
um
sich
von
Emotionen
mitreißen
zu
lassen.
CCAligned v1
The
Agriturismo
Badiula
is
the
perfect
location
to
let
yourself
be
carried
away
by
emotions.
Der
Agriturismo
Badiula
ist
der
perfekte
Ort,
um
sich
von
Emotionen
mitreißen
zu
lassen.
CCAligned v1
Agriturismo
Badiula
is
the
perfect
location
to
let
yourself
be
carried
away
by
emotions.
Der
Agriturismo
Badiula
ist
der
perfekte
Ort,
um
sich
von
Emotionen
mitreißen
zu
lassen.
CCAligned v1
Our
HOLO
collection
keeps
on
growing
to
support
all
holo
maniacs,
who
like
to
be
carried
away
by
the
wave
of
HOLO!
Unsere
HOLO-Kollektion
wächst
weiter
mit
Blick
auf
alle
Holomanen,
die
von
der
HOLO!-Welle
mitgenommen
werden.
CCAligned v1
It
lets
sounds
like
water
simply
flow
–
the
listener
simply
must
allow
him/herself
to
be
carried
away.
Sie
lässt
Klänge
wie
Wasser
fließen,
der
Zuhörer
muss
sich
einfach
nur
forttragen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Wang
fainted
during
the
checkup
and
had
to
be
carried
away
by
two
policemen.
Frau
Wang
fiel
während
der
Untersuchung
in
Ohnmacht
und
musste
von
zwei
Polizisten
fort
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Increasingly
more
people
joining
us
to
be
carried
away
by
a
freer
style
and
carefree.
Immer
mehr
Menschen,
die
uns
verbinden
durch
einen
freieren
Stil
zu
weggetragen
und
sorglosen.
ParaCrawl v7.1
The
European
ministers
have
done
well
not
to
be
carried
away
by
a
tide
of
emotion
and
instead
to
concentrate
on
how
to
go
about
coordinating
this
operation.
Die
europäischen
Minister
haben
gut
daran
getan,
sich
nicht
von
einer
Welle
der
Gefühle
hinwegschwemmen
zu
lassen
und
sich
stattdessen
darauf
zu
konzentrieren,
diese
Maßnahmen
zu
koordinieren.
Europarl v8
But
in
the
context
of
a
peace
process
that
is
still
so
fragile,
the
important
thing
is
not
to
be
carried
away
by
emotion,
but
to
take
a
cool
look
at
the
present
situation
and
the
progress
that
has
been
made
in
an
attempt
to
obtain
a
clearer
view
of
the
future.
Aber
in
einem
so
zerbrechlichen
Friedensprozeß
ist
es
wichtig,
daß
man
sich
nicht
von
Emotionen
hinreißen
läßt,
sondern
die
gegebene
Situation
sowie
die
erzielten
Fortschritte
in
aller
Ruhe
betrachtet,
um
dann
zu
versuchen,
die
Zukunft
besser
zu
entschlüsseln.
Europarl v8
I
am
really
very
disappointed
about
what
has
happened
to
our
resolution
and
I
very
much
regret
that
we
have
allowed
ourselves
to
be
carried
away
by
our
emotions.
Ich
bin
wirklich
sehr
enttäuscht
darüber,
was
mit
unserer
Entschließung
geschehen
ist,
und
ich
bedauere
es
sehr,
dass
wir
uns
von
unseren
Emotionen
haben
hinreißen
lassen.
Europarl v8
Basically,
then,
I
share
this
enthusiasm,
but
our
rapporteur
allows
himself
to
be
carried
away
by
it
in
two
areas:
that
of
vocabulary,
as
regards
both
courtesy
and
diplomatic
caution
in
his
report,
and
that
of
the
conceptual
relationship
linking
foreign
policy,
security
and
defence.
Grundsätzlich
teile
ich
sie
also,
doch
trägt
ihn
diese
Begeisterung
in
zwei
Bereichen
ein
wenig
zu
weit,
nämlich
zum
einen
in
dem
Vokabular,
das
in
seinem
Bericht
von
Höflichkeit
und
diplomatischer
Vorsicht
geprägt
ist,
und
zum
anderen
bei
den
gedanklichen
Verbindungen
zwischen
Außenpolitik,
Sicherheit
und
Verteidigung.
Europarl v8