Übersetzung für "Titular holder" in Deutsch
The
transferee
may
not
transfer
his
right
not
transfer
it
back
to
the
titular
holder.
Der
Zessionar
kann
sein
Recht
weder
weiterübertragen
noch
auf
den
Inhaber
zurückübertragen.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
titular
holder
must
present
proof
of
payment
of
such
an
invoice.
Außerdem
muss
der
Lizenzinhaber
den
Nachweis
erbringen,
dass
diese
Rechnung
bezahlt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Transferees
may
not
further
transfer
their
rights
but
may
transfer
them
back
to
the
titular
holder.
Der
Übernehmer
darf
sein
Recht
nicht
weiter
übertragen,
sondern
nur
an
den
Bescheinigungsinhaber
rückübertragen.
DGT v2019
Rights
deriving
from
licences
or
certificates
shall
be
transferable
by
their
titular
holder
during
the
period
of
its
validity.
Die
Rechte
aus
den
Lizenzen
können
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenzen
vom
Lizenzinhaber
übertragen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Notwithstanding
the
provisions
of
section
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
security
shall
not
be
released
until
proof
has
been
produced
that
the
titular
holder
of
the
licence
has
been
commercially
and
logistically
responsible
for
the
purchase,
transport
and
clearance
for
free
circulation
of
the
animals
concerned.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
gemäß
Titel
III
Abschnitt
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
wird
die
Sicherheit
erst
freigegeben,
wenn
nachgewiesen
ist,
dass
der
Lizenzinhaber
wirtschaftlich
und
technisch
gesehen
für
den
Erwerb
und
Transport
sowie
die
Abfertigung
der
betreffenden
Tiere
für
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
verantwortlich
ist.
DGT v2019
Notwithstanding
the
provisions
of
Section
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
concerning
the
release
of
securities,
the
security
referred
to
in
paragraph
3
shall
not
be
released
until
proof
has
been
produced
that
the
titular
holder
of
the
licence
has
been
commercially
and
logistically
responsible
for
the
purchase,
transport
and
clearance
for
free
circulation
of
the
animals
concerned.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
des
Titels
III
Abschnitt
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
über
die
Freigabe
der
Sicherheit
wird
die
in
Absatz
3
genannte
Sicherheit
erst
freigegeben,
wenn
nachgewiesen
ist,
dass
der
Lizenzinhaber
wirtschaftlich
und
technisch
für
den
Kauf,
den
Transport
und
die
Abfertigung
der
betreffenden
Tiere
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
verantwortlich
war.
DGT v2019
Notwithstanding
the
provisions
of
Section
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000,
the
security
shall
not
be
released
until
proof
has
been
produced
that
the
titular
holder
of
the
licence
has
been
commercially
and
logistically
responsible
for
the
purchase,
transport
and
clearance
for
free
circulation
of
the
animals
concerned.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
in
Titel
III
Abschnitt
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
wird
die
Sicherheit
erst
freigegeben,
wenn
nachgewiesen
ist,
dass
der
Lizenzinhaber
wirtschaftlich
und
logistisch
für
den
Erwerb,
den
Transport
und
die
Abfertigung
der
betreffenden
Tiere
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
verantwortlich
ist.
DGT v2019
Rights
deriving
from
certificates
may
be
transferred
by
their
titular
holder
during
the
period
of
their
validity,
provided
that
the
rights
deriving
under
each
certificate
or
extract
therefrom
are
transferred
to
a
single
transferee
only
and
that
the
name
and
address
of
the
transferee
who
accepts
it
are
entered
in
box
20
of
the
application
form
for
a
refund
certificate
as
referred
to
Article
24
no
later
than
at
the
time
of
lodging
the
application.
Die
Rechte
aus
den
Bescheinigungen
können
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Bescheinigungen
vom
Bescheinigungsinhaber
übertragen
werden,
wenn
diese
Übertragung
nur
zugunsten
eines
einzigen
Übernehmers
je
Bescheinigung
und
Teilbescheinigung
erfolgt
und
wenn
Name
und
Anschrift
des
Übernehmers
spätestens
bei
Antragstellung
in
Feld
20
des
Antrags
auf
Erteilung
einer
Erstattungsbescheinigung
gemäß
Artikel
24
vermerkt
werden.
DGT v2019
The
necessary
link
between
the
titular
holder
and
the
person
making
the
customs
declaration
should
be
established
to
this
end.
Daher
ist
zu
bestimmen,
welche
Verbindung
zwischen
dem
Inhaber
der
Lizenz
und
der
Person,
die
die
Zollanmeldung
vornimmt,
bestehen
muß.
JRC-Acquis v3.0