Übersetzung für "Titratable" in Deutsch
The
titratable
NCO-content
amounted
to
3.17%.
Der
titrierbare
NCO-Gehalt
lag
bei
3,17
%.
EuroPat v2
The
brittle,
waxy
reaction
product
obtained
after
drying
contains
no
titratable
basic
nitrogen.
Das
nach
der
Trocknung
erhaltene
spröde,
wachsartige
Umsetzungsprodukt
hat
keinen
titrierbaren
Basenstickstoff.
EuroPat v2
The
polymer
solution
contains
about
1
ppm
titratable
nitrile.
Die
Polymerlösung
enthält
ca.
1
ppm
titrierbares
Nitril.
EuroPat v2
After
this
time,
2
ppm
titratable
nitrile
are
still
detectable
in
the
polymer
solution.
Nach
dieser
Zeit
sind
in
der
Polymerlösung
noch
2
ppm
titrierbares
Nitril
nachweisbar.
EuroPat v2
The
light
oil
contained
less
than
1
mg/kg
each
of
titratable
nitrogen
and
oxygen.
Das
Leichtöl
enthält
je
<
1
mg/kg
titrierbaren
Stickstoff
und
Sauerstoff.
EuroPat v2
The
measured
values
of
titratable
acidity
correspond
to
certain
values
of
pH.
Die
gemessenen
Werte
der
titrierbaren
Säure
entsprechen
bestimmten
pH-Werten.
ParaCrawl v7.1
The
brittle,
waxy
reaction
product
obtained
after
drying
has
a
titratable
basic
nitrogen
content
of
0.67%.
Das
nach
der
Trocknung
erhaltene
spröde,
wachsartige
Umsetzungsprodukt
hat
einen
titrierbaren
Basenstickstoff
von
0,67%.
EuroPat v2
Acids
have
varying
titratable
acidities.
Säuren
haben
unterschiedliche
titrierbare
Säuregrade.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
treatment
with
cation
exchangers
(“the
treatment”)
is
to
increase
the
titratable
acidity
and
actual
acidity
(reduction
in
pH)
by
partial
physical
extraction
of
cations
using
a
cation
exchanger.
Durch
die
Behandlung
mit
Kationenaustauschern
(nachstehend
‚die
Behandlung‘)
soll
eine
Erhöhung
der
titrierbaren
Säure
und
des
tatsächlichen
Säuregrads
(Senkung
des
pH-Werts)
durch
physikalische
Extraktion
eines
Teils
der
Kationen
mit
Hilfe
eines
Kationenaustauschers
erreicht
werden.
DGT v2019
It
may
be
assumed
that
unextractable
but
still
titratable
MDI
is
enclosed
in
the
product
to
an
extent
of
the
order
of
up
to
20%
by
weight.
Es
ist
zu
vermuten,
daß
hierbei
eingeschlossenes,
nicht
extrahierbares
aber
noch
titrierbares
MDI
in
einer
Größenordnung
von
bis
<
20
Gew.-%
vorliegt.
EuroPat v2
However,
titratable
amounts
of
water-insoluble
fatty
acids
which
interfere
with
the
deposition
characteristics
of
the
paint
film
and
the
bath
operation
during
the
electrocoating
process
are
formed
by
hydrolysis.
Durch
Hydrolyse
entstehen
jedoch
titrierbare
Mengen
an
wasserunlöslichen
Fettsäuren,
durch
welche
das
Abscheidungsverhalten
der
Lackfilme
und
die
Badführung
bei
der
Elektrotauchlackierung
erheblich
gestört
werden.
EuroPat v2
About
15
g
of
the
anhydride-functional
silane
described
in
Example
5
were
added
to
a
nonionic
35%
strength
water-in-oil
(W/O)
emulsion
which
comprised
235
g
of
an
amino-functional
silicone
oil
(E)
of
the
following
formula
(titratable
amine
content=0.52
meq/g)
##STR17##
Zu
einer
nichtionogenen
35
%igen
Wasser-in-Öl(W/O)-Emulsion,
die
235
g
des
aminofunktionellen
Siliconöls
E
mit
folgender
Formel
(titrierbarer
Amingehalt
=
0,52
mequiv/g)
enthielt,
wurden
15
g
des
anhydridfunktionellen
Silans,
wie
unter
Beispiel
5
beschrieben,
gegeben.
EuroPat v2
About
170
parts
by
weight
of
the
amino-functional
silicone
oil
(B)
(titratable
amine
content=0.6
meq/g)
were
mixed
at
room
temperature
with
60
parts
by
weight
of
the
emulsifier
GenapolRTM
X
060.
Gew.-Teile
des
aminofunktionellen
Siliconöls
B
(titrierbarer
Amingehalt
=
0,6
mequiv/g)
wurden
bei
Raumtemperatur
mit
60
Gew.-Teilen
des
Emulgators
Genapol
R
X
060
vermischt.
EuroPat v2
About
170
parts
by
weight
of
an
amino-functional
silicone
oil
(F)
having
the
following
formula
(titratable
amine
content
=0.3
meq/g)
##STR18##
were
mixed
with
60
parts
by
weight
of
nonionic
emulsifier
GenapolRTM×060
(isotridecyl
alcohol
polyglycol
ether
comprising
6
ethylene
oxide
units
from
Hoechst
AG)
and
with
7.7
parts
by
weight
of
the
silane
GF
20
and
60
parts
by
weight
of
water
were
then
incorporated
using
a
high-speed
mixer.
Gew.-Teile
des
aminofunktionellen
Siliconöls
F
mit
folgender
Formel
(titrierbarer
Amingehalt
=
0,3
mequiv/g)
wurden
mit
60
Gew.-Teilen
des
nichtionogenen
Emulgators
Genapol
R
X
060
(Isotridecylalkoholpolyglykolether
mit
6
Ethylenoxydeinheiten
der
Firma
Hoechst
AG)
und
mit
7,7
Gewichtsteilen
des
Silans
GF
20
vermischt
und
anschließend
wurden
60
Gew.-Teile
Wasser
mit
einem
hochtourigen
Mischer
eingearbeitet.
EuroPat v2
For
a
calculation
of
the
degree
of
substitution,
initially
the
molar
amount
of
titratable
nitrogen
Nt
[mmol/g]
is
determined
by
means
of
non-aqueous
filtration
with
perchloric
acid.
Zur
Berechnung
des
Substitutionsgrades
wird
zunächst
die
Molmenge
an
titrierbarem
Stickstoff
N
t
mmol/g
durch
nichtwäßrige
Titration
mit
Perchlorsäure
bestimmt.
EuroPat v2
For
a
calculation
of
the
degree
of
substitution,
initially
the
molar
amount
of
titratable
nitrogen
Nt
[mmol/g]
is
determined
by
means
of
non-aqueous
titration
with
perchloric
acid.
Zur
Berechnung
des
Substitutionsgrades
wird
zunächst
die
Molmenge
an
titrierbarem
Stickstoff
N
t
mmol/g
durch
nichtwäßrige
Titration
mit
Perchlorsäure
bestimmt.
EuroPat v2
Under
a
nitrogen
blanketing
gas,
40
ml
of
toluene
and
167
g
of
an
amino-functional
silicone
oil
(A)
of
the
formula
(titratable
amine
content
=0.6
meq/g)
##STR12##
were
initially
introduced
and
9
g
of
trioxadecanoic
acid
were
metered
in,
with
stirring.
Unter
N?-Schutzgas
wurden
40
ml
Toluol
und
167
g
des
aminofunktionellen
Siliconöls
A
mit
folgender
Formel
(titrierbarer
Amingehalt
=
0,6
mequiv/g)
vorgelegt
und
unter
Rühren
9
g
Trioxadecansäure
zudosiert.
EuroPat v2
Under
a
nitrogen
blanketing
gas,
334
g
of
an
amino
functional
silicone
oil
(D)
of
the
following
formula
(titratable
amine
content=0.3
meq/g)
##STR15##
were
initially
introduced
and
11.5
g
of
the
anhydride-functional
silane
of
the
following
structure
(silane
GF
20
from
Wacker-Chemic
GmbH)
##STR16##
were
added
slowly
at
room
temperature
with
stirring.
Unter
N?-Schutzgas
wurden
334
g
des
aminofunktionellen
Siliconöls
D
mit
folgender
Formel
(titrierbarer
Amingehalt
=
0,3
mequiv/g)
vorgelegt
und
bei
Raumtemperatur
unter
Rühren
mit
11,5
g
des
anhydridfunktionellen
Silans
folgender
Struktur
(Silan
GF
20
der
Firma
Wacker-Chemie
GmbH)
langsam
versetzt.
EuroPat v2
The
loss
of
titratable
tin(II)
ions
in
dilute
(0.157%
strength)
SnF
2
solutions
has
been
reported
on,
with
examples
[J.K.
Lim,
J.
Dent.
Anhand
von
Beispielen
wurde
über
die
Einbusse
an
titrierbaren
Zinn(II)-ionen
in
verdünnten'(0,157%)
SriF
2
-Lösungen
berichtet
[J.K.
Lim,
J.
Dent.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
a
titratable
acidity
of
83
to
130
mmol
of
H+
/mol
of
SiO2,
which
conforms
to
the
stated
structural
formula.
Sie
weist
ferner
eine
titrierbare
Acidität
von
83
bis
130
mmol
H
+
/mol
Si0
2
auf,
die
mit
der
angegebenen
Strukturformel
in
Einklang
ist.
EuroPat v2
A
blank
determination
by
titration
of
the
substrate
emulsion
served
to
detect
titratable
substances
not
produced
by
the
lipase
activity.
Eine
Blindwertbestimmung
durch
Titration
der
Substrat-Emulsion
diente
der
Erfassung
von
titrierbaren
Substanzen,
die
nicht
durch
die
Lipase-Aktivität
entstanden
sind.
EuroPat v2
Afterwards,
a
sample
of
the
mixture
is
taken
and
a
titratable
aminonitrogen
proportion
of
4.7
wt.-%
is
determined
(corresponds
to
a
degree
of
conversion
of
74%).
Danach
wurde
von
der
Mischung
eine
Probe
entnommen
und
ein
titrierbarer
Alminstickstoffanteil
von
4,7
Gew.-%
ermittelt
(entspricht
Umsetzungsgrad
von
74
%).
EuroPat v2
The
resulting,
yellow
solution
has
a
solids
content
of
49%,
and
the
brittle,
slightly
yellow-coloured,
waxy
reaction
product
obtained
after
drying
has
a
titratable
basic
nitrogen
content
of
0.78%.
Die
resultierende,
gelbe
Lösung
hat
einen
Festkörpergehalt
von
49
%
und
das
nach
der
Trocknung
erhaltene
spröde,
leicht
gelbgefärbte,
wachsartige
Umsetzungsprodukt
hat
einen
titrierbaren
Basenstickstoff
von
0,78
%.
EuroPat v2
The
resulting
solution
has
a
solids
content
of
48%,
and
the
brittle,
waxy
reaction
product
obtained
after
drying
has
a
titratable
basic
nitrogen
content
of
0.72%.
Die
resultierende
Lösung
hat
einen
Festkörpergehalt
von
48
%
und
das
nach
der
Trocknung
erhaltene
spröde,
wachsartige
Umsetzungsprodukt
hat
einen
titrierbaren
Basenstickstoff
von
0,72
%.
EuroPat v2