Übersetzung für "Tissue adhesive" in Deutsch
I
know
that
my
tissue
adhesive
will
revolutionise
medicine.
Ich
weiß,
dass
mein
Gewebekleber
die
Medizin
revolutionieren
wird.
OpenSubtitles v2018
These
liquids
are
preferably
the
components
of
an
adhesive
system,
especially
of
a
tissue
adhesive.
Vorzugsweise
sind
diese
Flüssigkeiten
die
Komponenten
eines
Klebersystems,
besonders
eines
Gewebeklebers.
EuroPat v2
For
use
as
tissue
adhesive,
one
packed
portion
is
taken
up
in
1
ml
of
solvent.
Zur
Anwendung
als
Gewebekleber
wird
eine
Abfüllung
in
1
ml
Lösungsmittel
aufgenommen.
EuroPat v2
For
use
as
tissue
adhesive,
one
packed
portion
was
taken
up
in
1
ml
of
solvent.
Zur
Anwendung
als
Gewebekleber
wurde
eine
Abfullung
in
1
ml
Lösungsmittel
aufgenommen.
EuroPat v2
The
arrangement
described
allows
for
an
application
of
the
tissue
adhesive
in
nearly
all
fields.
Die
beschriebene
Vorrichtung
gestattet
eine
Anwendung
des
Gewebeklebstoffes
auf
nahezu
allen
Gebieten.
EuroPat v2
The
application
of
the
tissue
adhesive
can
be
interrupted
without
exchanging
the
spraying
means
38.
Die
Applikation
des
Gewebeklebers
kann
ohne
Wechsel
der
Sprüheinrichtung
38
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
However,
certain
problems
also
arise
when
using
conventional
tissue
adhesive.
Allerdings
treten
bei
der
Verwendung
der
bekannten
Gewebekleber
auch
bestimmte
Probleme
auf.
EuroPat v2
The
tissue
adhesive
may
thus
be
supplied
externally
by
endoscope
via
a
double
catheter.
Der
Gewebekleber
kann
dabei
über
einen
Doppelkatheter
von
außen
endoskopisch
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
producing
the
fibrin
tissue
adhesive
formulation
described
above.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
vorstehend
beschriebenen
Fibrin-Gewebekleber-Formulierung.
EuroPat v2
The
operation
wound
is
closed
with
tissue
adhesive.
Die
Operationswunde
wird
mit
Gewebekleber
verschlossen.
EuroPat v2
By
the
good
dosability
of
the
tissue
adhesive,
the
operation
with
this
embodiment
of
the
apparatus
is
particularly
economical.
Durch
die
gute
Dosierbarkeit
des
Gewebeklebers
ist
das
Arbeiten
mit
dieser
Ausführungsform
der
Vorrichtung
besonders
sparsam.
EuroPat v2
It
may
be
suitable
for
the
tissue
adhesive
to
further
contain
an
antioxidant
for
stabilization
purposes.
Dabei
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
der
Gewebeklebstoff
zur
Stabilisierung
noch
zusätzlich
ein
Antioxidans
enthält.
EuroPat v2
As
a
further
advantageous
embodiment,
the
tissue
adhesive
according
to
the
invention
may
additionally
contain
substances
having
an
antimicrobial
activity.
Als
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
kann
der
erfindungsgemäße
Gewebeklebstoff
zusätzlich
Substanzen
mit
antimikrobieller
Wirkung
enthalten.
EuroPat v2
A
tissue
adhesive
is
mostly
provided
as
a
multiple
component
material
which
is
mixed
at
application.
Ein
Gewebeklebstoff
wird
zumeist
als
Mehrkomponentenmaterial
zur
Verfügung
gestellt,
welches
bei
der
Anwendung
gemischt
wird.
EuroPat v2
Application
may
also
comprise
the
use
of
a
medicinal
gas
for
atomizing
a
tissue
adhesive.
Die
Applikation
kann
dabei
auch
die
Verwendung
eines
medizinischen
Gases
zum
Zerstäuben
eines
Gewebeklebstoffes
umfassen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
likewise
to
indicate
a
corresponding
process
for
producing
such
a
fibrin
tissue
adhesive
formulation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
gleichfalls
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Fibrin-Gewebekleber-Formulierung
anzugeben.
EuroPat v2
The
two
liquids
are
preferably
the
components
of
a
two-component
adhesive,
in
particular
of
a
fibrinogen-based
tissue
adhesive.
Die
beiden
Flüssigkeiten
sind
vorzugsweise
die
Komponenten
eines
Zweikomponentenklebers,
besonders
eines
Gewebeklebers
auf
Fibrinogenbasis.
EuroPat v2
A
metering
system
of
this
type
is
particularly
suitable
for
applying
the
polyurea
system
on
to
tissue
as
an
adhesive.
Ein
derartiges
Dosiersystem
eignet
sich
insbesondere
dafür
das
Polyharnstoff-System
als
Kleber
auf
Gewebe
zu
applizieren.
EuroPat v2
The
objective
on
which
the
present
invention
is
based
was
thus
to
produce
a
tissue
adhesive
which:
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
bestand
nun
darin,
einen
Gewebekleber
herzustellen,
der:
EuroPat v2
The
fibrin
tissue
adhesive
formulation
according
to
the
invention
thus
has
far-reaching
advantages
with
respect
to
the
state
of
the
art.
Die
Fibrin-Gewebekleber-Formulierung
nach
der
Erfindung
weist
damit
weitreichende
Vorteile
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
auf.
EuroPat v2