Übersetzung für "Tip deflection" in Deutsch
The
centers
of
holes
40
lie
in
one
cross-sectional
plane
and
the
tip
454
of
deflection
body
453
likewise
lies
in
the
region
of
this
plane.
Die
Löcher
40
sind
mit
ihren
Mittelpunkten
in
einer
Querschnitts
ebene
angeordnet
und
die
Spitze
454
des
Umlenkkörpers
453
liegt
ebenfalls
im
Bereich
dieser
Ebene.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
spool
drive
enables
a
control
and
coordination
of
the
transport
of
the
test
tape
30
into
a
sample
application
position
or
measuring
position
at
the
deflection
tip
20
of
the
tape
magazine
where
the
measurement
of
the
test
tape
wetted
with
a
sample
of
the
analyte
can
if
necessary
also
be
carried
out
at
a
different
position
such
as,
for
example,
in
the
interior
of
the
tape
magazine.
Der
Spulenantrieb
ermöglicht
hierbei
eine
Steuerung
und
Koordinierung
des
Transports
von
Testband
(30)
in
eine
Probenaufgabeposition
bzw.
Messposition
an
der
Umlenkspitze
(20)
des
Bandmagazins,
wobei
die
Messung
des
mit
einer
Probe
des
Analyten
benetzten
Testbandes
gegebenenfalls
auch
in
einer
anderen
Position,
wie
beispielsweise
im
Inneren
des
Bandmagazins,
erfolgen
kann.
EuroPat v2
If
it
is
intended
to
carry
out
an
optical
measurement
of
the
analyte,
the
optical
system
of
the
analytical
measuring
device
must
be
coupled
to
the
deflection
tip
20
which,
for
example,
can
be
achieved
by
using
an
optically
transparent
deflection
tip
or
by
introducing
optical
fibres
into
an
otherwise
light-impermeable
deflection
tip.
Sofern
eine
optische
Messung
des
Analyten
vorgesehen
ist,
so
muss
die
Optik
des
analytischen
Messgeräts
mit
der
Umlenkspitze
(20)
gekoppelt
werden,
was
beispielsweise
durch
Verwendung
einer
optisch
transparenten
Umlenkspitze
oder
durch
Einbringung
optischer
Fasern
in
eine
ansonsten
lichtundurchlässige
Umlenkspitze
bewerkstelligt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
depth
of
the
groove
27
is
larger
in
cross-section
than
the
engagement
of
the
deflection
plate
23
in
the
groove,
so
that
a
free
distance
a
from
the
tip
of
the
deflection
plate
23
to
the
groove
bottom,
i.e.
the
lowermost
point
of
the
groove
27,
arises.
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
die
Tiefe
der
Nut
27
im
Querschnitt
größer
ist
als
der
Eingriff
der
Umlenkscheibe
23
in
die
Nut,
so
daß
sich
ein
freier
Abstand
a
der
Spitze
der
Umlenkscheibe
23
von
dem
Nutgrund,
d.h.
dem
tiefsten
Punkt
der
Nut
27
ergibt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
recording
tip
is
deflected
from
the
speed
recording
track,
preferably
because
of
the
bearing
tolerance
involved
and
the
full
deflecting
stroke
is
transmitted
to
the
recording
tip
23
transversely
of
the
direction
in
which
the
speed
graph
27
is
moved
and
this
requires
an
appropriate
arrangement
of
the
electromagnet
15.
Gleichzeitig
erfolgt
ein
Auslenken
der
Registrierspitze
23
aus
der
Geschwindigkeitsregistrierspur,
vorzugsweise
weil
dadurch
das
Lagerspiel
des
Registrierstiftschaftes
13
ausgeglichen
bleibt
und
der
volle
Hub
auf
die
Registrierspitze
23
übertragen
wird,
entgegen
der
Transportrichtung
der
Diagrammscheibe
27,
was
eine
entsprechende
Anordnung
des
Elektromagneten
15
erforderlich
macht.
EuroPat v2
A
valve
in
accordance
with
claim
1
characterized
in
that
the
flexible
tongue
(10)
is
oriented
counter
to
the
flow
direction
of
the
fluid
flow
or
fluid
stream,
so
that
the
fluid
flow
or
the
fluid
stream
first
impacts
on
the
deflectable
tip
of
the
flexible
tongue
(10),
and
that
the
deflected
flexible
tongue
(10)
is
used
as
path
limitation
for
the
fluid
flow
or
fluid
stream.
Ventil
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Biegezunge
(10)
entgegen
der
Flußrichtung
des
Fluidstroms
oder
Fluidstrahls
orientiert
ist,
so
daß
der
Fluidstrom
oder
Fluidstrahl
zunächst
auf
die
auslenkbare
Spitze
der
Biegezunge
(10)
trifft,
und
daß
die
ausgelenkte
Biegezunge
(10)
als
Wegbegrenzung
für
den
Fluidstrom
oder
Fluidstrahl
dient.
EuroPat v2
As
described
above,
due
to
the
ramp
element
with
the
guide
surface
it
is
relatively
simply
possible
to
insert
the
tip
of
the
heater
through
the
connection
into
the
interior
of
the
connector
and
allow
it
to
exit
out
of
the
heater
outlet
channel,
because
the
ramp
element
ensures
that
during
the
insertion
of
the
heater
into
the
connector,
the
tip
is
deflected
to
the
heater
outlet
channel.
Wie
oben
geschildert,
ist
es
durch
das
Rampenelement
mit
der
Führungsfläche
relativ
einfach
möglich,
die
Spitze
des
Heizmittels
durch
den
Stutzen
in
das
Innere
des
Verbinders
einzuführen
und
aus
dem
Heizmittel-Austrittskanal
austreten
zu
lassen,
weil
das
Rampenelement
dafür
sorgt,
dass
beim
Einschieben
des
Heizmittels
in
den
Verbinder
die
Spitze
zum
Heizmittel-Austrittskanal
umgelenkt
wird.
EuroPat v2
When
the
heater
8
is
inserted
through
the
pipe
connection
4
into
the
through-channel
6,
the
tip
is
deflected
by
the
guide
surface
16
of
the
ramp
element
15
such
that
it
automatically
reaches
the
heater
outlet
channel
9
.
Wenn
man
das
Heizmittel
8
durch
den
Anschlussstutzen
4
in
den
Durchgangskanal
6
einführt,
dann
wird
die
Spitze
durch
die
Führungsfläche
16
des
Rampenelements
15
so
umgelenkt,
dass
sie
automatisch
in
den
Heizmittel-Austrittskanal
9
gelangt.
EuroPat v2
When
the
heater
8
is
guided
through
the
pipe
connection
4
into
the
through-channel
6,
the
tip
is
deflected
by
the
guide
surface
16
of
the
ramp
element
15
such
that
it
automatically
reaches
the
heater
outlet
channel
9
.
Wenn
man
das
Heizmittel
8
durch
den
Anschlussstutzen
4
in
den
Durchgangskanal
6
einführt,
dann
wird
die
Spitze
durch
die
Führungsfläche
16
des
Rampenelements
15
so
umgelenkt,
dass
sie
automatisch
in
den
Heizmittel-Austrittskanal
9
gelangt.
EuroPat v2
This
enables
the
tips
to
deflect
the
bristle
covering,
without
exerting
a
large
amount
of
force,
in
such
a
way
that
the
bristles
increasingly
insert
into
the
intermediate
spaces
between
the
wiper
lamellas.
Dies
befähigt
die
Spitzen,
den
Borstenbesatz
ohne
großen
Kraftaufwand
so
umzulenken,
dass
sich
die
Borsten
verstärkt
in
die
Zwischenräume
zwischen
die
Abstreiferlamellen
einlegen.
EuroPat v2