Übersetzung für "Timing sprocket" in Deutsch
In
an
alternative
embodiment
the
timing
chain
sprocket
47
may
also
be
configured
integrally
with
the
shaft
30
.
Nach
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
das
Steuerkettenritzel
47
auch
einstückig
mit
der
Welle
30
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
intermediate
shaft
30
ensures
balancing
of
free
first
order
mass
and
moment
forces
by
the
balance
weights
39,
41
whilst
serving
via
the
timing
chain
sprockets
46,
47
as
the
drive
for
the
valve
gear
in
the
cylinder
heads
of
the
engine
1
in
integrating
also
elements
substantial
to
venting
the
crankcase
of
the
engine.
Zudem
dient
sie
über
die
Steuerkettenritzel
46,
47
als
Antrieb
für
die
Gaswechselsteuerbauteile
in
den
Zylinderköpfen
des
Motors
1
und
integriert
auch
wesentliche
Elemente
der
Entlüftung
des
Kurbelgehäuses
des
Motors.
EuroPat v2
Provided
non-rotatably
located
on
the
intermediate
shaft
30
are
two
timing
chain
sprockets
46,
47
by
means
of
Woodruff
keys,
of
which
only
one
Woodruff
key
48
is
shown,
so
that
via
the
sprockets
46,
47
timing
chains
(not
shown)
can
be
driven
extending
up
to
the
region
of
the
cylinder
heads
15,
16
of
the
cylinders
4,
5
of
the
engine
1
where
they
control
breathing
via
the
valve
gear
in
the
form
of
camshafts,
valves
and
the
like.
An
der
Zwischenwelle
30
befinden
sich
zwei
Steuerkettenritzel
46,
47
über
Scheibenfedem,
von
denen
eine
Scheibenfeder
48
dargestellt
ist,
drehfest
angeordnet,
so
dass
über
die
Steuerkettenritzel
46,
47
nicht
dargestellte
Steuerketten
angetrieben
werden
können,
die
bis
in
den
Bereich
der
Zylinderköpfe
15,
16
der
Zylinder
4,
5
des
Motors
1
laufen,
um
dort
über
Gaswechselsteuerbauteile
in
der
Form
von
Nockenwellen,
Ventilen
und
dergleichen
für
einen
Gaswechsel
zu
sorgen.
EuroPat v2