Übersetzung für "Timing data" in Deutsch
Furthermore,
the
timing
of
the
data
drastically
changed
from
annual
sources
to
monthly
ones.
Dazu
kommt,
dass
sich
der
Zeitpunkt
der
Datenerhebung
drastisch
von
jährlichen
auf
monatliche
Quellen
veränderte.
EUbookshop v2
Its
fairly
simple
to
use,
but
requires
careful
timing
to
grab
data.
Sein
ziemlich
einfaches
zu
verwenden,
aber
vorsichtiges
TIMING
zu
erfordern,
Daten
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Studies
have
shown
that
the
timing
of
data
collection
may
have
a
large
effect
on
the
data
.
Untersuchungen
haben
gezeigt
,
dass
die
Wahl
des
Zeitraums
der
Datenerhebung
große
Auswirkungen
auf
die
Daten
haben
kann
.
ECB v1
The
measures
for
implementing
the
modules
of
this
Regulation
shall
concern
the
selection
and
specification,
adjustment
and
modification
of
subjects
and
their
characteristics,
the
coverage,
reference
periods
and
breakdowns
of
characteristics,
the
periodicity
and
timing
of
data
provision
and
the
deadlines
for
transmission
of
results.
Die
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Module
dieser
Verordnung
betreffen
die
Auswahl
und
Beschreibung,
die
Anpassung
und
Änderung
von
Themen
und
Variablen,
den
Erfassungsbereich,
die
Bezugszeiträume
und
die
Aufschlüsselung
der
Variablen,
die
Periodizität
und
den
Zeitplan
für
die
Bereitstellung
der
Daten
sowie
die
Fristen
für
die
Übermittlung
der
Ergebnisse.
DGT v2019
Before
further
details
on
the
model
structure
and
modelling
procedure
are
presented,
the
timing
of
data
availability
and
the
identification
of
suitable
forecasting
periods
should
be
examined.
Bevor
weitere
Einzelheiten
über
die
Modellstruktur
und
das
Modellbildungsverfahren
dargelegt
wer
den,
sollen
der
Zeitpunkt
der
Datenverfügbarkeit
und
die
Festlegung
angemessener
Prognosezeiträume
untersucht
werden.
EUbookshop v2
If
the
synchronizing
units
are
digital
in
design,
abrupt
fluctuations
in
the
data
timing
pulse
corresponding
to
the
resolution
of
the
digital
circuit
still
remain
at
the
output,
which
cannot
be
controlled.
Wenn
die
Synchroneinrichtungen
digital
ausgeführt
sind,
bleiben
am
Ausgang
sprungweise
Schwankungen
des
Datentakts
entsprechend
der
Auflösung
der
digitalen
Schaltung
übrig,
die
nicht
ausgeregelt
werden
können.
EuroPat v2
The
signal
received
on
a
data
transmission
unit
is
a
modulated
signal
as
a
rule,
the
modulation
of
which
contains
the
transmitted
data
from
which
a
data
timing
pulse
signal
pulse-locked
with
the
data
can
be
derived.
Das
bei
einer
Datenübertragungsanlage
empfangene
Signal
ist
in
der
Regel
ein
moduliertes
Signal,
dessen
Modulation
die
übertragenen
Daten
enthält,
aus
denen
ein
mit
den
Daten
phasenstarres
Datentaktsignal
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
incoming
data
are
taken
in
by
the
first
flip-flop
under
the
control
of
a
timing
pulse
recuperated
from
them
which
is
called
the
subsequent
data
timing
pulse
to
differentiate
it
from
the
receiver
timing
pulse,
and
under
the
control
of
the
receiver
timing
pulse
it
is
overwritten
in
the
second
flip-flop.
Die
einlaufenden
Daten
werden
unter
der
Steuerung
eines
aus
ihnen
rückgewonnenen
Takts,
der
zur
Unterscheidung
vom
Empfängertakt
nachfolgend
Datentakt
genannt
wird,
in
das
erste
Flipflop
übernommen
und
unter
der
Steuerung
durch
den
Empfängertakt
in
das
zweite
Flipflop
überschrieben.
EuroPat v2
This
arrangement
operates
satisfactorily
only
when
the
data
timing
pulse
and
the
receiver
pulse
do
not
show
too
great
a
phase
shift.
Diese
Anordnung
arbeitet
nur
dann
zufriedenstellend,
wenn
der
Datentakt
und
der
Empfängertakt
bzw.
die
Daten
und
der
Empfängertakt
nicht
zu
grosse
Phasenverschiebungen
aufweisen.
EuroPat v2
A
phase
comparator
circuit
which
can
be
fabricated
with
little
expenditure
of
circuitry
includes,
according
to
the
invention,
a
first
scaler
which
scales
the
data
timing
pulse
in
1:2
ratio
using
a
count-by-two
circuit,
a
second
scaler
which
counts
down
in
a
1:2
ratio,
a
D
flip-flop
the
D
input
of
which
is
connected
with
the
output
of
the
first
scaler,
a
NAND
element
the
one
input
of
which
is
connected
with
the
output
of
the
second
scaler
and
the
other
input
of
which
is
connected
by
way
of
a
NOT
gate
with
the
input
of
the
second
scaler
and
the
output
of
which
is
connected
with
the
timing-pulse
input
of
the
D
flip-flop.
Eine
mit
geringem
Schaltungsaufwand
herstellbare
Phasenvergleichsschaltung
umfasst
erfindungsgemäss
einen
ersten
Untersetzer,
der
den
Datentakt
im
Verhältnis
1:2
untersetzt,
einen
zweiten
Untersetzer,
der
den
Empfängertakt
im
Verhältnis
1:2
untersetzt,
ein
D-Flipflop,
dessen
D-Eingang
mit
dem
Ausgang
des
ersten
Untersetzers
verbunden
ist,
ein
NAND-Glied,
dessen
einer
Eingang
mit
dem
Ausgang
des
zweiten
Untersetzers
und
dessen
anderer
Eingang
über
ein
Nicht-Glied
mit
dem
Eingang
des
zweiten
Untersetzers
verbunden
sind
und
dessen
Ausgang
mit
dem
Takteingang
des
D-Flipflops
verbunden
ist.
EuroPat v2
At
the
output
of
the
demodulator
appears
the
data
signal
which
contains
the
transmitted
data
and
a
data
timing
pulse
coupled
phaselocked
with
it.
Am
Ausgang
des
Demodulators
steht
das
Datensignal
an,
das
die
übertragenen
Daten
und
einen
mit
ihnen
phasenstarr
gekoppelten
Datentakt
enthält.
EuroPat v2
The
data
timing
pulse
is
recuperated
from
the
output
signal
of
the
delay
unit
20
by
the
use
of
a
synchronizing
unit
30,
the
phase
of
which
pulse
is
compared,
in
the
phase
comparator
of
the
regulating
unit
28
with
that
of
the
receiver
pulse
on
24.
Aus
dem
Ausgangssignal
der
Uerzögerungseinrichtung
20
wird
mit
Hilfe
einer
Synchroneinrichtung
30
der
Datentakt
rückgewonnen,
dessen
Phase
im
Phasenvergleicher
der
Stelleinrichtung
28
mit
derjenigen
des
Empfängertakts
an
24
verglichen
wird.
EuroPat v2
It
is
the
task
of
the
equalizer
to
equalize
the
attenuation
or
delay
characteristics
for
different
frequencies
of
the
transmission
line
in
such
a
way
that
the
zero-axis
crossings
of
the
signal,
which
are
out
of
phase
with
one
another
in
the
distorted
signal,
again
fall
as
close
as
possible
to
the
same
phase
of
the
data
timing
pulse.
Aufgabe
des
Entzerrers
ist
es,
die
Dämpfungs-
oder
Laufzeiteigenschaften
für
unterschiedliche
Frequenzen
der
Übertragungsleitung
so
auszugleichen,
daß
die
im
verzerrten
Signal
gegeneinander
phasenverschobenen
Nulldurchgänge
der
Signale
wieder
möglichst
nahe
zur
gleichen
Phase
des
Datentakts
liegen.
EuroPat v2
The
local
receiver
timing
pulse
agrees
relatively
accurately
in
its
frequency
with
the
data
timing
pulse,
but
the
respective
phases
are
not
correlated.
Der
örtliche
Empfängertakt
stimmt
in
der
Frequenz
relativ
genau
mit
dem
Datentakt
überein,
die
jeweiligen
Phasen
sind
aber
nicht
korreliert.
EuroPat v2
Since
the
phase
difference
between
the
receiver
timing
pulse
and
the
data
or
the
data
timing
pulse
can
be
very
variable
and
fluctuate
between
zero
and
a
whole
bit
time,
it
is
advantageous
to
choose
the
mean
delay
time
as
1.5
times
the
bit
time.
Da
die
Phasendifferenz
zwischen
dem
Empfängertakt
und
den
Daten
bzw.
dem
Datentakt
sehr
unterschiedlich
sein
kann
und
zwischen
Null
und
einer
gesamten
Bitzeit
schwanken
kann,
ist
es
zweckmässig,
die
mittlere
Verzögerungszeit
zum
1,5fachen
der
Bitzeit
zu
wählen.
EuroPat v2
The
action
of
this
circuit
is
that
the
position
of
the
flip-flop
283
is
reversed
each
time
when
the
sign
of
the
phase
difference
between
the
data
timing
pulse
from
the
synchronizing
unit
30
and
the
receiver
timing
pulse
on
the
terminal
24
changes,
that
is,
when
the
phase
lag
on
the
receiver
timing
pulse
with
respect
to
the
data
timing
pulse
becomes
a
phase
lead
or
vice
versa.
Die
Wirkung
dieser
Schaltung
ist,
dass
sich
der
Zustand
des
Flipflops
283
jedesmal
dann
umkehrt,
wenn
sich
das
Vorzeichen
der
Phasendifferenz
zwischen
dem
Datentakt
von
der
Synchroneinrichtung
30
und
dem
Empfängertakt
am
Anschluss
24
ändert,
wenn
also
die
Phasennacheilung
des
Empfängertakts
gegenüber
dem
Datentakt
zu
einer
Phasenvoreilung
wird
oder
umgekehrt.
EuroPat v2