Übersetzung für "Timely monitoring" in Deutsch
Through
timely
monitoring
of
quality
key
figures,
product
traceability
can
reduce
quality-related
downtime.
Durch
die
zeitnahe
Überwachung
der
Qualitätskennzahlen
dient
Produkt-Traceability
der
Verringerung
qualitätsbedingter
Ausfallzeiten.
ParaCrawl v7.1
Strong
numerical
fiscal
rules
should
be
equipped
with
well-specified
target
definitions
together
with
mechanisms
for
effective
and
timely
monitoring.
Die
strengen
numerischen
Haushaltsregeln
sollten
genaue
Zielvorgaben
sowie
Mechanismen
für
eine
wirksame
und
zeitnahe
Überwachung
enthalten.
DGT v2019
Strong
fiscal
rules
should
be
equipped
with
well-specified
target
definitions
together
with
mechanisms
for
effective
and
timely
monitoring.
Strenge
Haushaltsregeln
sollten
genaue
Zielvorgaben
sowie
Mechanismen
für
eine
wirksame
und
zeitnahe
Überwachung
beinhalten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Parliament
should
implement
a
system
for
the
timely
monitoring
and
control
of
these
documents.
Außerdem
sollte
das
Parlament
ein
System
zur
zeitnahen
Überwachung
und
Überprüfung
dieser
Dokumente
einrichten.
EUbookshop v2
I
endorse
the
suggestion
of
the
Court
of
Auditors
that
EDPS
staff
should
be
requested
to
submit
at
appropriate
intervals
documents
proving
their
personal
situation,
and
that
the
EDPS
should
improve
its
system
for
the
timely
monitoring
and
control
of
those
documents.
Ich
unterstütze
den
Vorschlag
des
Rechnungshofes,
dass
die
Bediensteten
des
EDSB
dazu
aufgefordert
werden
sollten,
in
angemessenen
zeitlichen
Abständen
Dokumente
zum
Nachweis
ihrer
persönlichen
Situation
vorzulegen,
und
dass
der
EDSB
sein
System
zur
zeitnahen
Überwachung
und
Überprüfung
dieser
Unterlagen
verbessern
sollte.
Europarl v8
The
overall
objective
of
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
(OIOS)
is
to
enhance
effectiveness
in
the
implementation
of
all
United
Nations
programmes
through
the
continual
improvement
of
internal
control
mechanisms
within
the
Organization.1
The
mission
of
the
Office,
operating
in
compliance
with
General
Assembly
mandates,
is
to
provide
internal
oversight
services
that
add
value
to
the
United
Nations
through
independent,
professional
and
timely
audit,
monitoring,
inspection,
evaluation,
management
consulting
and
investigations
activities.
Das
Gesamtziel
des
Amtes
für
interne
Aufsichtsdienste
(AIAD)
besteht
darin,
die
Wirksamkeit
der
Durchführung
aller
Programme
der
Vereinten
Nationen
durch
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
internen
Kontrollmechanismen
innerhalb
der
Organisation
zu
steigern.1
Die
Zielsetzung
des
Amtes
besteht
darin,
unter
Einhaltung
der
Mandate
der
Generalversammlung
interne
Aufsichtsdienste
bereitzustellen,
wobei
durch
unabhängige,
professionelle
und
rechtzeitige
interne
Revisions-,
Überwachungs-,
Inspektions-,
Evaluierungs-,
Managementberatungs-
und
Disziplinaruntersuchungstätigkeiten
Mehrwert
geschaffen
wird.
MultiUN v1
During
a
pandemic
situation,
the
resources
must
be
concentrated
on
a
timely
and
effective
monitoring
of
the
safety
profile
of
the
influenza
vaccines
used
during
the
pandemic.
Während
einer
pandemischen
Situation
müssen
die
Ressourcen
auf
die
fristgemäße
und
effektive
Überwachung
des
Sicherheitsprofils
der
während
der
Pandemie
verwendeten
Influenza-Impfstoffe
konzentriert
werden.
ELRC_2682 v1
Narrative
progress
reports
and
financial
status
will
be
presented
on
a
quarterly
basis
to
allow
for
adequate
and
timely
monitoring
and
evaluation.
Sachbezogene
Fortschrittsberichte
und
der
Finanzstatus
werde
jedes
Quartal
veröffentlicht,
damit
eine
angemessene
und
zeitnahe
Überwachung
und
Bewertung
ermöglicht
wird.
DGT v2019
The
annual
report
by
the
Commission
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
on
its
implementation
of
the
Regulations
allows
for
the
regular
and
timely
monitoring
of
the
trade
defence
instruments.
Der
jährliche
Bericht
über
die
Durchführung
der
Verordnungen,
den
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vorlegt,
ermöglicht
die
regelmäßige
und
frühzeitige
Überwachung
der
Handelsschutzinstrumente.
DGT v2019
The
wide
range
of
activities
to
be
carried
forward
under
the
Northern
Dimension
Action
Plan,
and
the
need
for
all
partners
to
work
together
in
a
spirit
of
complementarity
and
subsidiarity,
makes
it
imperative
to
have
adequate
and
timely
mechanisms
for
monitoring
progress,
reviewing
achievements
and
identifying
shortcomings.
Angesichts
des
breiten
Spektrums
an
Maßnahmen,
die
im
Rahmen
des
Aktionsplans
für
die
Nördliche
Dimension
vorangetrieben
werden
sollen,
und
der
Notwendigkeit,
dass
alle
Partner
im
Geiste
der
Komplementarität
und
Subsidiarität
zusammenarbeiten,
sind
unbedingt
angemessene
und
aktuelle
Mechanismen
zur
Überwachung
der
Fortschritte,
Überprüfung
der
Ergebnisse
und
Ermittlung
von
Mängeln
notwendig.
TildeMODEL v2018
Regular
and
timely
monitoring
of
wholesale
energy
markets,
including
details
of
wholesale
transactions
and
the
operation
of
energy
assets
(disaggregated
production
figures,
outages,
flow
data,
storage
operation,
etc)
will
allow
ACER
to
efficiently
detect
and
deter
market
abuses.
Die
regelmäßige
und
zeitnahe
Überwachung
der
Energiegroßhandelsmärkte
einschließlich
der
Einzelheiten
von
Großhandelstransaktionen
und
des
Betriebs
von
Energieanlagen
(disaggregierte
Produktionszahlen,
Ausfälle,
Flussdaten,
Betrieb
von
Speichern
usw.)
wird
es
der
ACER
gestatten,
Marktmissbrauch
wirksam
aufzudecken
und
davor
abzuschrecken.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
important
that
there
be
accurate
and
timely
monitoring
and
reporting
on
progress
towards
the
20%
reduction
target
agreed
for
the
year
2020.
Es
ist
besonders
wichtig,
dass
genaue
und
aktuelle
Überwachungs-
und
Berichterstattungsdaten
über
die
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
um
20%
bis
2020
vorliegen.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
essential
that
this
effective
beginning
to
the
new
programming
phase
is
reinforced
throughout
the
period
of
the
programme
by
timely
reporting,
monitoring
and
evaluation
of
outcomes
in
the
regions
themselves.
Gleichwohl
ist
es
wichtig,
dass
dieser
wirkungsvolle
Programmbeginn
während
des
gesamten
Planungszeitraums
durch
rechtzeitige
Berichte
und
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Bewertung
der
Ergebnisse
in
den
Regionen
selbst
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
These
can
play
a
relevant
role
in
enhancing
timely
budgetary
monitoring,
so
as
to
avoid
the
late
detection
of
significant
budgetary
errors.
Diese
können
eine
wichtige
Rolle
spielen,
wenn
es
darum
geht,
die
zeitnahe
Haushaltsüberwachung
zu
verbessern,
um
zu
verhindern,
dass
signifikante
Fehler
auf
budgetärer
Ebene
zu
spät
festgestellt
werden.
DGT v2019
On
24
May
2005
the
Council
committed
itself
to
timely
implementation
and
monitoring
of
the
Paris
Declaration
on
Aid
Effectiveness
and
of
the
EU
specific
commitments
adopted
at
the
Paris
Forum
of
28
February
to
2
March
2005.
Am
24.
Mai
2005
verpflichtete
sich
der
Rat
zu
einer
rechtzeitigen
Umsetzung
und
Überwachung
der
Pariser
Erklärung
zur
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
und
zu
den
von
der
EU
auf
dem
hochrangigen
Forum
vom
28.
Februar
bis
2.
März
2005
in
Paris
eingegangenen
spezifischen
Verpflichtungen.
DGT v2019
This
was
to
ensure
the
timely
start
of
monitoring
by
aircraft
operators
of
aviation
activities
performed
either
within
EEA-EFTA
countries,
between
EEA-EFTA
countries,
or
between
EEA-EFTA
countries
and
third
countries
outside
the
EEA.
Damit
sollte
sichergestellt
werden,
dass
Luftfahrzeugbetreiber
rechtzeitig
mit
der
Überwachung
von
Luftverkehrstätigkeiten,
die
innerhalb
von
EWR-/EFTA-Ländern,
zwischen
EWR-/EFTA-Ländern
oder
zwischen
EWR-/EFTA-Ländern
und
Drittländern
außerhalb
des
EWR
durchgeführt
werden,
beginnen.
DGT v2019
The
EU
is
fully
committed
to
a
timely
implementation
and
monitoring
of
the
Paris
Declaration
on
Aid
Effectiveness
including
setting
monitorable
targets
for
2010
and
of
the
EU
specific
commitments
adopted
at
the
Paris
Forum.
Die
EU
bekennt
sich
uneingeschränkt
zu
einer
fristgerechten
Umsetzung
und
Überwachung
der
Pariser
Erklärung
zur
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
–
einschließlich
der
Vorgabe
nachprüfbarer
Ziele
für
2010
–
und
zu
ihren
auf
der
Forumstagung
in
Paris
übernommenen
spezifischen
Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
the
payment
of
social
allowances,
the
Court
recommended
to
the
Institutions
and
bodies
concerned
(see
paragraphs
9.14,
9.19
and
9.26)
that
they
request
their
staff
to
deliver
at
appropriate
intervals
documents
confirming
their
personal
situation
and
that
they
implement
a
system
for
the
timely
monitoring
of
these
documents.
Hinsichtlich
der
Zahlung
von
Sozialleistungen
empfahl
der
Hof
den
betreffenden
Organen
und
Einrichtungen
(siehe
Ziffern
9.14,
9.19
und
9.26),
ihre
Bediensteten
aufzufordern,
in
angemessenen
zeitlichen
Abständen
Dokumente
zum
Nachweis
ihrer
persönlichen
Situation
vorzulegen,
und
ein
System
für
die
zeitnahe
Überwachung
dieser
Dokumente
einzurichten.
EUbookshop v2
In
this
respect,
the
European
Data
Protection
Supervisor
should
improve
its
system
for
the
timely
monitoring
and
control
of
these
documents.
Der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
sollte
im
Hinblick
auf
diese
Problematik
sein
System
zur
zeitnahen
Überwachung
und
Überprüfung
dieser
Unterlagen
verbessern.
EUbookshop v2