Übersetzung für "Time to act" in Deutsch
It
is
time
to
act
instead
of
just
talking.
Es
ist
an
der
Zeit,
zu
handeln
anstatt
Erklärungen
abzugeben.
Europarl v8
Why,
though,
is
it
time
to
act?
Warum
ist
es
jetzt
Zeit
zu
handeln?
Europarl v8
Now
it
is
time
to
act.
Es
ist
jetzt
an
der
Zeit,
zu
handeln.
Europarl v8
It
is
really
time
now
to
act
decisively.
Es
ist
jetzt
wirklich
an
der
Zeit,
entschieden
zu
handeln.
Europarl v8
However,
honourable
Members,
the
time
has
come
to
act.
Aber
jetzt,
verehrte
Abgeordnete,
ist
es
Zeit
zu
handeln.
Europarl v8
It
is
time
to
act
upon
this
report.
Es
ist
an
der
Zeit,
diesen
Bericht
zu
befolgen.
Europarl v8
It
is
time
for
us
to
act
swiftly.
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
wir
rasch
handeln.
Europarl v8
Now
is
the
time
to
act.
Nunmehr
ist
es
an
der
Zeit
zu
handeln.
Europarl v8
Council
and
Commission,
it
is
now
finally
time
to
act.
Rat
und
Kommission
müssen
endlich
handeln.
Europarl v8
This
also
means
that
we
must
at
the
same
time
be
prepared
to
act
smartly.
Gleichzeitig
müssen
wir
zu
zielgerichteten
Aktionen
bereit
sein.
Europarl v8
It
is
time
to
act,
and
that
means
acting
together!
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
wir
hier
miteinander
tätig
werden!
Europarl v8
High
time
to
act
then,
so
that
not
even
more
positions
remain
unfilled.
Höchste
Zeit
zum
Handeln
also,
damit
nicht
noch
mehr
Stellen
unbesetzt
bleiben.
WMT-News v2019
There
is
little
time
to
act.
Zum
Handeln
bleibt
nicht
mehr
viel
Zeit.
News-Commentary v14
It
is
now
high
time
to
act
and
act
decisively.
Es
ist
höchste
Zeit,
entschlossen
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
It
is
time
to
act.
Es
ist
an
der
Zeit
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
It
is
now
high
time
to
act
on
our
intentions.
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
diese
in
die
Tat
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
How
many
times
have
we
said
it
was
high
time
to
act?
Wie
oft
haben
wir
schon
gesagt,
es
ist
höchste
Zeit
zu
handeln?
TildeMODEL v2018
He
stated
that
it
was
finally
time
to
act.
Es
sei
endlich
an
der
Zeit
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
It
is
time
to
act
now.
Es
ist
höchste
Zeit
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
Isn't
it
time
to
act?
Das
ist
der
Moment,
um
etwas
zu
tun?
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
act.
Es
ist
an
der
Zeit
zu
handeln.
TildeMODEL v2018