Übersetzung für "Time risk" in Deutsch
At
the
same
time
the
risk
of
oil
disasters
in
exceptionally
icy
conditions
in
winter
has
grown.
Gleichzeitig
ist
auch
das
Risiko
von
Ölkatastrophen
bei
außergewöhnlichen
Eisbedingungen
gestiegen.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
risk
of
pacemaker-induced
tachycardia
is
considerably
reduced.
Zugleich
wird
die
Gefahr
von
schrittmacherbedingten
Tachykardien
erheblich
verringert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
risk
of
intake
at
the
wrong
time
by
the
patient
is
reduced.
Gleichzeitig
verringert
sich
das
Risiko
durch
zeitlich
falsche
Einnahme
durch
den
Patienten.
EuroPat v2
Replacing
the
conveyor
belt
in
time
reduces
the
risk
of
unexpected
breakage.
Ein
rechtzeitiger
Austausch
des
Transportbandes
senkt
die
Gefahr
eines
unerwarteten
Bruchs.
EuroPat v2
And
if
we
do,
we
risk
time
folding
in
on
itself.
Tun
wir
es
doch,
könnte
die
Zeit
kollabieren.
OpenSubtitles v2018
And
this
friendship
has
put
you
at
risk
time
and
again.
Und
diese
Freundschaft
hat
Sie
immer
wieder
in
Gefahr
gebracht.
OpenSubtitles v2018
This
at
the
same
time
reduces
the
risk
of
the
glass
splintering
when
it
is
fractured.
Dies
verringert
gleichzeitig
die
Gefahr
des
Absplitterns
von
Glas
beim
Bruch.
EuroPat v2
Keep
the
no-decompression
time,
then
the
risk
of
damage
caused
to
your
health
is
smaller.
Halte
die
Nullzeit
ein,
dann
ist
das
Risiko
von
Gesundheitsschäden
kleiner.
CCAligned v1
These
devices
are
very
reliable
over
time,
no
risk
of
failure.
Diese
Geräte
sind
im
Laufe
der
Zeit
sehr
zuverlässig,
kein
Ausfallrisiko.
CCAligned v1
At
the
same
time
the
risk
to
the
original
material
is
to
be
kept
to
a
minimum.
Gleichzeitig
soll
das
Risiko
für
das
Originalmaterial
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
saves
time,
reduces
the
risk
of
deficient
products
and
minimises
the
cost.
Das
erspart
Zeit,
reduziert
das
Risiko
von
Ausschuss
und
minimiert
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Every
investor
wants
to
maximise
return
and
at
the
same
time
lower
risk.
Jeder
Anleger
möchte
die
Rendite
maximieren
und
gleichzeitig
das
Risiko
senken.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
risk
of
heart
attack
increases
7
times.
Gleichzeitig
erhöht
sich
das
Risiko
eines
Herzinfarkts
um
das
7-fache.
ParaCrawl v7.1
The
long
reverberation
time
increases
the
risk
of
feedback.
Die
lange
Nachhallzeit
erhöht
die
Gefahr
von
Rückkopplungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
risk
for
system
downtimes
due
to
bag
filter
clogging
was
reduced.
Gleichzeitig
wurde
die
Gefahr
von
Systemausfällen
aufgrund
verstopfter
Beutelfilter
verringert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
risk
of
adversely
affecting
the
product
is
minimized.
Gleichzeitig
wird
das
Risiko
hinsichtlich
der
Produktbeeinträchtigung
minimiert.
EuroPat v2