Übersetzung für "Time orientation" in Deutsch
At
the
same
time
good
orientation
of
the
fibers
is
ensured.
Es
ist
dabei
eine
gute
Orientierung
der
Fasern
gewährleistet.
EuroPat v2
The
edge
also
at
the
same
time
defines
the
orientation
of
the
hollow
shaft.
Die
Kante
gibt
auch
zugleich
die
Orientierung
der
Ausrichtung
des
Hohlschaftes
vor.
EuroPat v2
At
the
same
time,
high
orientation
of
the
polymer
matrix
causes
high
shrinkage
of
the
film.
Gleichzeitig
verursacht
eine
hohe
Orientierung
der
Polymermatrix
einen
hohen
Schrumpf
der
Folie.
EuroPat v2
Time-consuming
orientation
due
to
detail-over-ornate
circuit
diagrams
belong
to
the
past
for
the
DAF
service
team.
Zeitaufwendige
Orientierung
in
detailüberladenen
Schaltplänen
gehören
für
DAF
Serviceteams
nun
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
registration
phase,
we
can
then
give
you
a
time
orientation.
Nach
Abschluss
der
Registrierungsphase
können
wir
Ihnen
dann
eine
zeitliche
Orientierung
geben.
ParaCrawl v7.1
The
signing
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
this
week
-
welcome
as
it
is,
not
least
as
it
will
be
the
first
time
that
sexual
orientation
discrimination
is
banned
in
an
international
human
rights
instrument
-
rings
hollow
if
we
see
hypocrisy
in
practice.
Die
Charta
der
Grundrechte,
die
in
dieser
Woche
unterzeichnet
wird
-
so
sehr
sie
auch
zu
begrüßen
ist,
wird
doch
zum
ersten
Mal
die
Diskriminierung
aus
Gründen
der
sexuellen
Orientierung
in
einem
internationalen
Menschenrechtsinstrument
verboten
-
zur
Bedeutungslosigkeit
verurteilt
sein,
wenn
wir
es
in
der
Praxis
mit
Scheinheiligkeit
zu
tun
haben.
Europarl v8
At
the
same
time,
such
an
orientation
should
build
on
the
legal
framework
set
by
the
Stability
and
Growth
Pact
and
take
account
of
broader
fiscal
sustainability
concerns,
which
is
particularly
relevant
for
certain
Member
States.
Zugleich
sollte
eine
solche
Ausrichtung
auf
dem
rechtlichen
Rahmen
fußen,
der
durch
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
vorgegeben
wird,
und
allgemeineren
Tragfähigkeitserwägungen
Rechnung
tragen,
was
für
bestimmte
Mitgliedstaaten
von
besonderer
Relevanz
ist.
TildeMODEL v2018
Like
many
other
resistance
movements
founded
during
that
time,
the
political
orientation
of
the
National
Republican
Greek
League
was
Republican,
with
a
strong
dislike
towards
the
exiled
King,
George
II,
and
featured
some
vague
leftist/socialist
tendencies.
Die
politische
Orientierung
der
EDES
war
zunächst
republikanisch,
geprägt
von
starker
Abneigung
gegen
den
im
Exil
befindlichen
König
Georg
II.,
mit
einigen
vagen
linken/sozialistischen
Tendenzen.
Wikipedia v1.0
Characteristic
of
Poland's
foreign
trade,
as
of
that
of
the
other
Comecon
States,
was
for
a
long
time
the
onesided
orientation
of
the
former
Soviet
Union
(and
the
other
Comecon
countries),
however,
the
direction
of
foreign
trade
had
already
clearly
turned
westward
in
the
second
half
of
the
1980s,
and
particularly
to
the
Member
States
of
the
European
Union.
Lange
Zeit
war
für
Polen,
wie
für
die
anderen
ehemaligen
RGWLänder,
die
einseitige
Ausrichtung
der
Außenhandelsbeziehungen
auf
die
frühere
Sowjetunion
(und
die
anderen
RGWLänder)
charakteristisch.
EUbookshop v2
Its
scale
is
that
of
the
local
Earth
frame,
in
the
meaning
of
a
relativistic
theory
of
gravity,
its
orientation
was
initially
given
by
the
Bureau
International
de
'Heure
(BIH)
orientation
of
1984.0
and
its
time
evolution
in
orientation
will
create
no
residual
global
rotation
with
regards
to
the
crust
(MCCARTHY,
D,
1996).
Sein
Maßstab
entspricht
dem
lokalen
Erdausschnitt
im
Sinne
einer
relativistischen
Gravitationstheorie,
seine
Orientierung
wurde
ursprünglich
im
BIH-System
(Bureau
International
de
l'Heure)
mit
1984,0
angegeben,
und
seine
zeitliche
Veränderung
in
der
Orientierung
wird
zu
keiner
restlichen
Rotation
in
Bezug
auf
die
Erdkruste
führen
(MCCARTHY,
D.
1996).
EUbookshop v2
If,
for
instance,
the
tip
19
is
to
travel
on
the
mentioned
track
L
and
if
at
the
same
time
the
orientation
of
the
tool
100
held
there
is
to
remain
constant
in
space,
it
cannot
fail
that
under
some
conditions,
all
axes
of
the
robot
are
driven
while
a
track
is
being
negotiated.
Soll
z.B.
die
Spitze
19
auf
der
genannten
Bahn
L
laufen
und
soll
dabei
gleichzeitig
die
Orientierung
des
dort
gehaltenen
Werkzeuges
100
im
Raum
konstant
bleiben,
so
bleibt
es
nicht
aus,
daß
unter
Umständen
alle
Achsen
des
Roboters
während
des
Durchlaufens
einer
Bahn
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
film
enters
the
transverse
stretching
and
heat-setting
station
7,
in
which
it
is
stretched
or
oriented
transversely
to
the
machine
running
direction
and
at
the
same
time
the
orientation
of
the
molecular
chains
is
stabilized
by
the
heat-setting.
Anschließend
gelangt
die
Folie
in
die
Querstreck-
und
Thermofixierstation
7,
in
der
sie
quer
zur
Maschinenlaufrichtung
gestreckt
bzw.
orientiert
wird
und
zugleich
die
Ausrichtung
der
Molekülketten
durch
die
Thermofixierung
stabilisiert
wird.
EuroPat v2
Thus
the
piece
of
dough
is
output
from
the
molding
means
42
having
not
only
a
predetermined
cross-section
and
longitudinal
section,
but
at
the
same
time
a
precise
orientation.
Damit
wird
der
Teigling
nicht
nur
mit
vorbestimmtem
Quer-
und
Längsschnitt,
sondern
gleichzeitig
auch
mit
exakter
Ausrichtung
aus
der
Umformeinrichtung
42
abgegeben.
EuroPat v2
If
now
the
effective
area
in
relation
to
the
sun
is
to
be
increased
in
the
evening
time
or
morning
time
or
if
orientation
in
the
East-West
direction
is
not
possible,
it
is
thus
possible
with
an
axis
arrangement
which
allows
inclination
of
the
axes
parallel
to
the
orientation
plane
also
to
provide
for
orientation
of
the
axis
arrangement
along
a
North-South
direction
in
the
extreme
case,
in
which
case
the
inclination
of
the
axes
can
be
adapted
to
the
midday
height
of
the
sun
or
the
inclination
of
the
apparent
plane
of
the
path
of
the
sun
respectively.
Wenn
nun
die
effektive
Fläche
gegenüber
der
Sonne
zur
Abend-
oder
Morgenzeit
erhöht
sein
soll,
oder
eine
Ausrichtung
in
Ost-West-Richtung
nicht
möglich
ist,
so
kann
mit
einer
Achsanordnung,
die
ein
Neigen
der
Achsen
parallel
zur
Ausrichtungsebene
erlaubt,
auch
eine
Ausrichtung
der
Achsanordnung
im
Extremfall
entlang
einer
Nord-Süd-Richtung
realisiert
werden,
wobei
die
Neigung
der
Achsen
an
die
Mittagshöhe
der
Sonne
beziehungsweise
die
Neigung
der
scheinbaren
Sonnenbahnebene
anpassbar
ist.
EuroPat v2