Übersetzung für "Time cushion" in Deutsch
At
the
same
time,
to
cushion
strong
credit
growth,
it
decided
to
raise
the
minimum
reserve
requirement
by
400
basis
points
to
12%.
Zugleich
beschloss
sie
aufgrund
des
kräftigen
Kreditwachstums
das
Mindestreserve-Soll
um
400
Basispunkte
auf
12
%
anzuheben.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
cushion
material
seals
against
the
longitudinal
ribs
55
of
the
revolving
flats
so
that
not
too
much
leakage
air
is
sucked
into
the
supply
channel
53.
Zugleich
dichtet
der
Polsterstoff
gegen
die
Längsrippen
der
Wanderdeckel
ab,
so
daß
nicht
zu
viel
Falschluft
in
den
Zuführkanal
53
angesaugt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
cushion
equalizes
the
small
level
difference
between
the
plane
of
the
roll
table
and
the
plane
forms
by
the
linear
drive
elements.
Gleichzeitig
wird
durch
das
Polster
der
geringfügige
Niveauunterschied
zwischen
der
Rollgangsebene
und
der
Ebene
des
Linearantriebs
ausgeglichen.
EuroPat v2
Taking
advantage
of
flexitime,
holidays
and
flexible
working
time
models
to
cushion
the
effects
of
day-care
centres,
kindergartens
and
schools
being
closed
down.
Ausnutzung
von
Gleitzeit,
Urlaub
und
flexiblen
Arbeitszeitmodellen,
um
die
Auswirkungen
der
Schließung
von
Kitas,
Kindergärten
und
Schulen
abzufedern.
CCAligned v1
The
invention
therefore
provides
for
the
first
time
an
orthopedic
cushion
made
of
a
filled
elastomer,
of
an
elastomer
gel,
of
a
plasticized
thermoplastic,
or
of
a
polyurethane,
with
a
thin
friction-reducing
nonpolar
and
non-hydrophilic
polymer
coating
in
a
uniform,
thin
layer.
Die
Erfindung
stellt
folglich
erstmals
ein
orthopädisches
Polster
aus
einem
gefüllten
Elastomer,
einem
Elastomergel,
einem
weich
gemachten
Thermoplasten
oder
einem
Polyurethan
mit
einer
dünnen
reibungsvermindernden
unpolaren
und
nicht
hydrophilen
Polymerbeschichtung
in
einer
gleichmäßigen,
dünnen
Schichtdicke
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
any
case,
the
catch
is
not
only
fixed
during
an
opening
movement
and
is,
so
to
speak
positioned
in
an
opened
state,
but
at
the
same
time,
the
cushion
ensures
that
the
catch
does
not
move
directly
against
a
hard
stop
during
the
described
opening
process
but
that
instead,
its
movement
is
cushioned.
So
oder
so
erfährt
die
Drehfalle
bei
ihrer
Öffnungsbewegung
nicht
nur
eine
Festlegung
und
wird
sozusagen
im
geöffneten
Zustand
positioniert,
sondern
der
Dämpfer
sorgt
gleichzeitig
dafür,
dass
die
Drehfalle
bei
dem
beschriebenen
Öffnungsvorgang
nicht
direkt
gegen
eine
harte
Begrenzung
fährt,
sondern
vielmehr
in
ihrer
Bewegung
gedämpft
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
cushion
of
electrically
insulating
fluid
is
built
up
between
the
insulating
nozzle
arrangement
and
the
first
arcing
contact
piece
in
the
enlarging
gap
between
the
mouth
openings
facing
toward
one
another
and
additionally
acts
in
a
cooling
manner
on
the
arc.
Gleichzeitig
wird
zwischen
der
Isolierdüsenanordnung
und
dem
ersten
Lichtbogenkontaktstück
im
sich
vergrößernden
Spalt
zwischen
den
einander
zugewandten
Mündungsöffnungen
ein
Polster
aus
elektrisch
isolierendem
Fluid
aufgebaut,
welches
zusätzlich
kühlend
auf
den
Lichtbogen
wirkt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
coupling
cushion
is
protected
from
any
excessively
high
loads
since,
as
from
a
particular
load,
the
top
side
of
the
housing
16
rests
against
the
container
and
the
coupling
cushion
14
can
not
be
compressed
further.
Gleichzeitig
wird
das
Koppelkissen
vor
übermäßig
hohen
Belastungen
geschützt,
da
sich
an
einer
bestimmten
Belastung
die
Oberseite
des
Gehäuses
16
am
Behälter
abstützt
und
das
Koppelkissen
14
nicht
weiter
komprimiert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus
does
time
itself
cushion
and
distribute
the
otherwise
lethal
results
of
premature
escape
from
the
next-encompassing
barriers
to
human
action.
So
dämpft
und
verteilt
die
Zeit
selber
die
andernfalls
tödlichen
Resultate
eines
verfrühten
Ausbrechens
aus
den
Schranken,
die
menschliches
Handeln
unmittelbar
einengen.
ParaCrawl v7.1
Both
technologies
reduce
the
environmental
footprint
of
electric
mobility
while
at
the
same
time
helping
to
cushion
the
unavoidable
fluctuations
in
the
power
generated
by
renewable
energy
sources.
Beide
Technologien
verbessern
die
Ökobilanz
der
Elektromobilität
und
helfen
zugleich,
die
bei
regenerativen
Energien
unvermeidlichen
Schwankungen
bei
der
Stromerzeugung
abzufedern.
ParaCrawl v7.1
The
ground
of
the
brood-cave
is
padded
by
the
woodpeckers
not
particularly,
from
time
to
time,
a
thin
cushion
of
wood-chips
forms
the
base
for
the
nest
existing
from
4-5
brilliantly
white
eggs
(3,5
x
2,6
cm).
Der
Boden
der
Bruthöhle
wird
von
den
Spechten
nicht
besonders
ausgepolstert,
bisweilen
bildet
ein
dünnes
Polster
von
Holzspänen
die
Unterlage
für
das
aus
4-5
glänzend
weißen
Eiern
(3,5
x
2,6
cm)
bestehende
Gelege.
ParaCrawl v7.1
The
LOWA
"STG"
sole
construction
provides
both
perfect
stability
and,
at
the
same
time,
an
outstandingly
cushioned
ride.
Die
LOWA
"STG"
Sohlentechnologie
ermöglicht
gleichzeitig
eine
perfekte
Stabilität
und
eine
hervorragende
Dämpfung.
ParaCrawl v7.1
As
the
result,
a
large
air
throughput
is
achieved
in
the
ventilation
layer
which
is
preferably
arranged
as
a
wide-meshed
spaced
knit,
which
air
throughput
passes
through
the
air-permeable
pressure
distribution
layer
of
the
cushioning
situated
above
and,
within
a
short
time,
cools
the
cushioning,
which
is
heated,
for
example,
during
parking
by
sun
radiation,
down
to
a
comfortable
temperature.
Dadurch
wird
in
der
vorzugsweise
als
grobmaschiges
Abstandsgewirk
ausgebildeten
Ventilationsschicht
ein
großer
Luftdurchsatz
erreicht,
der
durch
die
darüberliegende,
luftdurchlässige
Druckverteilungsschicht
des
Polsters
hindurchtritt
und
in
kurzer
Zeit
das
z.B.
beim
Parken
durch
Sonneneinstrahlung
aufgeheizte
Polster
auf
eine
komfortable
Temperatur
herunterkühlt.
EuroPat v2
The
cushioning
leg,
on
the
other
hand,
protrudes
at
least
partially
from
the
inlet
insert
for
the
catch
to
move
against
with
a
stop,
projection,
etc.
and
receives,
at
the
same
time,
the
required
cushioning.
Demgegenüber
kragt
der
Dämpferschenkel
wenigstens
teilweise
aus
dem
Einlauf-Einsatz
vor,
so
dass
die
Drehfalle
mit
einem
Anschlag,
Vorsprung
etc.
dagegen
anlaufen
kann
und
gleichzeitig
die
gewünschte
Dämpfung
erfährt.
EuroPat v2
From
the
integral
of
the
product
of
the
tire
force
times
the
relative
travel
of
the
wheel
hub
relative
to
the
road
surface
over
time,
the
cushioning
work
of
the
tire
over
a
wider
time
spectrum
is
determined.
Aus
dem
Integral
des
Produkts
aus
Reifenkraft
und
Relativweg
der
Radnabe
zur
Fahrbahnoberfläche
über
der
Zeit
wird
die
Federarbeit
des
Reifens
über
eines
größeres
Zeitspektrum
ermittelt.
EuroPat v2
Over
time
the
cushioning
and
stability
features
will
grow
weaker
even
if
you
don't
use
your
shoes.
Mit
der
Zeit
werden
die
Dämpfungs-
und
Stützelemente
schwächer,
auch
wenn
der
Schuh
nicht
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1