Übersetzung für "Tilt unit" in Deutsch
In
position
H
the
tilt
spoon
unit
28
is
tilted
from
the
release
position
back
into
the
dosing
position.
In
Position
H
verkippt
die
Kipplöffeleinheit
28
von
der
Freigabeposition
zurück
in
die
Dosierposition.
EuroPat v2
In
another
preferred
design,
the
tilt
spoon
unit
comprises
a
scoop
arm
with
a
spoon,
mounted
on
its
end.
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausgestaltung
umfasst
die
Kipplöffeleinheit
einen
Schöpfarm
mit
einem
endseitig
daran
angeordneten
Löffel.
EuroPat v2
Tilt
restoring
unit
22
can
selectably
be
used
in
combination
with
adjusting
disk
22
a
(see
FIG.
6).
Wahlweise
kann
die
Kipprückstelleinheit
22
in
Verbindung
mit
der
Einstellscheibe
22a
verwendet
werden
(siehe
Figur
6).
EuroPat v2
In
an
alternative
configuration
of
the
hand-held
power-tool
clamping
device,
it
is
proposed
that
the
operating
unit
have
at
least
one
tilt-lever
unit
for
moving
the
claw
coupling
element.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Handwerkzeugmaschinenspannvorrichtung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Bedieneinheit
zumindest
eine
Kipphebeleinheit
zu
einer
Bewegung
des
Klauenkupplungselements
aufweist.
EuroPat v2
A
“tilt-lever
unit”
is
to
be
understood
here
to
mean,
in
particular,
a
unit
that,
exploiting
the
lever
principle,
converts
an
effective
direction
of
an
operator
force,
acting
upon
a
tilt-lever
element
of
the
unit,
into
a
force
acting
upon
a
component
along
a
direction
other
than
the
effective
direction.
Unter
einer
"Kipphebeleinheit"
soll
hier
insbesondere
eine
Einheit
verstanden
werden,
die
unter
einer
Ausnutzung
des
Hebelgesetzes
eine
Wirkrichtung
einer
von
einem
Bediener
auf
ein
Kipphebelelement
der
Einheit
einwirkenden
Kraft
in
eine
entlang
einer
von
der
Wirkrichtung
verschiedenen
Richtung
auf
ein
Bauteil
einwirkende
Kraft
umwandelt.
EuroPat v2
Preferably,
the
tilt-lever
unit
has
at
least
one
tilt-lever
element,
which
has
tilt
axis,
in
particular
a
swivel
axis,
which,
along
a
longitudinal
axis
of
the
tilt-lever
element
that
is
at
least
substantially
perpendicular
to
the
tilt-axis,
is
disposed
at
a
distance
relative
to
two
ends
of
the
tilt-lever
element
that
face
away
from
each
other.
Bevorzugt
weist
die
Kipphebeleinheit
zumindest
ein
Kipphebelelement
auf,
das
eine
Kippachse,
insbesondere
eine
Schwenkachse,
aufweist,
die
entlang
einer
zumindest
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Kippachse
verlaufenden
Längsachse
des
Kipphebelelements
relativ
zu
zwei
sich
abgewandten
Enden
des
Kipphebelelements
beabstandet
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
prevents
intermediate
carrier
21
a
from
twisting
with
reference
to
tilt
restoring
unit
22
and
base
part
30
.
Dadurch
wir
verhindert,
dass
sich
der
Zwischenträger
21
a
in
Bezug
auf
die
Kipprückstelleinheit
22
und
das
Basisteil
30
verdreht.
EuroPat v2
Exactly
as
in
the
case
of
the
original
embodiment,
this
prevents
intermediate
carrier
121
a
from
becoming
twisted
with
reference
to
tilt
restoring
unit
22
and
base
part
30
(see
FIG.
4).
Genauso
wie
bei
der
ursprünglichen
Ausführungsform
wird
dadurch
verhindert,
dass
der
Zwischenträger
121a
in
Bezug
auf
die
Kipprückstelleinheit
22
und
das
Basisteil
30
verdreht
wird
(siehe
Figur
4).
EuroPat v2
Advantageously,
the
tilt-lever
unit
has
at
least
one
operating-lever
biasing
element,
which
is
provided
to
exert
a
biasing
force
upon
the
operating
lever,
in
at
least
one
operating
position
of
the
operating
lever.
Vorteilhafterweise
weist
die
Kipphebeleinheit
zumindest
ein
Bedienhebelvorspannelement
auf,
das
dazu
vorgesehen
ist,
den
Bedienhebel
in
zumindest
einer
Betriebsposition
des
Bedienhebels
mit
einer
Vorspannkraft
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
cam
mechanism
or
the
tilt-lever
unit
has
at
least
one
movably
mounted,
pin-type
actuating
element,
which
is
provided
to
actuate
the
claw
coupling
element.
Vorteilhafterweise
weist
das
Kurvengetriebe
oder
die
Kipphebeleinheit
zumindest
ein
beweglich
gelagertes
bolzenförmiges
Betätigungselement
auf,
das
dazu
vorgesehen
ist,
das
Klauenkupplungselement
zu
betätigen.
EuroPat v2