Übersetzung für "Tiller head" in Deutsch

The push buttons are mechanically connected with microswitches mounted in the tiller head.
Die Schalttasten sind mit in dem Deichselkopf angeordneten Mikroschaltern mechanisch verbunden.
EuroPat v2
A completely closed design of the housing of the tiller head is thus possible.
Eine vollständig geschlossene Bauweise des Gehäuses des Deichselkopfes ist daher möglich.
EuroPat v2
The operating reliability of the forklift equipped with a tiller head of the present invention is enhanced by this refinement.
Die Betriebssicherheit des mit einem erfindungsgemäßen Deichselkopf ausgerüsteten Flurförderzeugs wird durch diese Weiterbildung erhöht.
EuroPat v2
On known industrial trucks, the traction drive switches, which are generally located in the vicinity of the tiller head, are generally active only when the tiller is pivoted into a normal traction segment.
Bei Flurförderzeugen des Standes der Technik sind die meist im Bereich eines Deichselkopfes angeordneten Fahrantriebsschalter in der Regel nur dann wirksam, wenn die Deichsel in einen Normalfahrabschnitt geschwenkt ist.
EuroPat v2
The patented reversible tiller head with angled hand grips, responsive low effort ‘butterfly’ controls reduce stress and fatigue on the operator’s wrist, thumb and fingers
Der patentierte reversible Deichselkopf mit abgewinkelten Handgriffen und feinfühligen, leichtgängigen Flügelschaltern verringert die Belastung und Ermüdung von Handgelenk, Daumen und Fingern des Bedieners.
ParaCrawl v7.1
That these aspects are always considered in our development work, is shown by the distinction of the REMA tiller head RTH in Europe and Asia with various design awards.
Dass diese Aspekte in unserer Entwicklungsarbeit immer berücksichtigt werden, zeigt auch die Auszeichnung des REMA Deichselkopfes RTH in Europa und Asien mit verschiedenen Designpreisen.
ParaCrawl v7.1
The tiller according to claim 11, characterized in that the supporting portion (36) is concavely cambered towards the transverse portion (20 a) of the tiller head (12).
Deichsel nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Lagerabschnitt (36) zum Querabschnitt (20a) des Deichselkopfes (12) hin konkav gewölbt ist.
EuroPat v2
The free end of the tiller is provided with a tiller head, which has operating elements for operating the forklift.
Am freien Ende der Deichsel ist ein Deichselkopf vorgesehen, der Betätigungsorgane zum Betrieb des Flurförderzeugs aufweist.
EuroPat v2
DE 195 23 921 A1 describes a tiller with a tiller head of the type described above.
Eine Deichsel mit einem Deichselkopf der oben beschriebenen Art ist aus der DE 195 23 921 A1 bekannt.
EuroPat v2
This tiller head comprises a horn, which is arranged as an extension of the tiller shaft, and rodlike grips, which extend more or less transversely to the horn on both sides of the horn and which are connected with the horn or the tiller by arm sections that are joined to the outer ends of the grips and extend approximately parallel to the horn and by carrier sections connected with the arm sections.
Dieser Deichselkopf umfasst ein in Verlängerung des Deichselstiels angeordnetes Horn sowie sich beidseits des Horns sich annähernd quer zum Horn erstreckende stangenartige Griffe, die über an den äußeren Enden der Griffe angebundene und sich annähernd parallel zum Horn erstreckende Schenkelabschnitte und über mit den Schenkelabschnitten verbundene Trägerabschnitte mit dem Horn bzw. dem Stiel verbunden sind.
EuroPat v2
An aspect of the present invention is to provide a tiller head that is less sensitive to moisture and dirt and is inexpensive to manufacture.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, einen Deichselkopf zu schaffen, der unempfindlicher gegen Nässe und Schmutz und dennoch preisgünstig herstellbar ist.
EuroPat v2
In an embodiment of the present invention, the microprocessor can be connected with an A/D converter, which outputs the actuating signal as a serial transmission protocol, the signals generated in the tiller head can be transmitted to the power units present in the forklift, such as travel drive, lift drive, etc., by only a few, for example, three cables.
Ist der Mikroprozessor - wie besonders bevorzugt - mit einem A/D-Wandler verbunden, der das Betätigungssignal als serielles Übertragungsprotokoll ausgibt, so kann die Übertragung der im Deichselkopf erzeugten Signale zu den in dem Flurförderzeug befindlichen Leistungseinheiten wie Fahrantrieb, Antrieb der Hebevorrichtung etc. über wenige, beispielsweise drei Kabel erfolgen.
EuroPat v2
The tiller head 11 has a horn 12, which is an extension of the tiller shaft (not shown) and from which support sections 13, 14 extend laterally.
Der Deichselkopf 11 weist ein die Verlängerung des in der Zeichnung nicht dargestellten Deichselstiels bildendes Horn 12 auf, von dem aus seitlich abgehend sich Tragabschnitte 13, 14 erstrecken.
EuroPat v2
In addition, switch arrangements 22, 23 for operating the lifting mechanism of a forklift are provided on both sides of the horn 12 of the tiller head 11 in the regions of the support sections 13, 14 that face the operator.
Ferner sind beidseitig vom Horn 12 des Deichselkopfes 11 in den der Bedienperson zugewandten Bereichen der Tragabschnitte Schaltanordnungen 22, 23 vorgesehen, die der Betätigung der Hebeeinrichtung eines Flurförderzeugs dienen.
EuroPat v2
A rocker switch 3, which can pivot about the axis 5, is provided on the closed housing 1 of the tiller head 11 .
An dem geschlossenen Gehäuse 1 des Deichselkopfes 11 ist um die Achse 5 verschwenkbare Betätigungswippe 3 vorgesehen.
EuroPat v2
Therefore, the sensor can be located in a closed housing of the tiller head, and the operating element can be located outside this housing.
Es können somit der Sensor in einem geschlossenen Gehäuse des Deichselkopfes und das Betätigungsorgan außerhalb dieses Gehäuses angeordnet sein.
EuroPat v2
The axis about which the rocker switch is designed to pivot is, for example, aligned in the longitudinal direction of the tiller head.
Die Achse, um die die Betätigungswippe schwenkbar gelagert ist, ist vorzugsweise in Längsrichtung des Deichselkopfes ausgerichtet.
EuroPat v2
An ergonomic tiller head with angled hand grips and responsive low effort ‘butterfly’ controls reduce stress and fatigue on the operator’s wrist, thumb and fingers
Ein ergonomischer Deichselkopf mit abgewinkelten Handgriffen und feinfühligen, leichtgängigen Flügelschaltern verringert die Belastung und Ermüdung von Handgelenk, Daumen und Fingern des Bedieners.
ParaCrawl v7.1
An ergonomic tiller head with angled hand grips, responsive low effort ‘butterfly’ controls minimise stress and fatigue on the operator’s wrist, thumb and fingers
Ein ergonomischer Deichselkopf mit abgewinkelten Handgriffen und feinfühligen, leichtgängigen Flügelschaltern minimiert die Belastung und Ermüdung von Handgelenk, Daumen und Fingern des Bedieners.
ParaCrawl v7.1
An ergonomic tiller head with angled hand grips and responsive low effort ‘butterfly’ controls minimise stress and fatigue on the operator’s wrist, thumb and fingers
Ein ergonomischer Deichselkopf mit abgewinkelten Handgriffen und feinfühligen, leichtgängigen Flügelschaltern minimiert die Belastung und Ermüdung von Handgelenk, Daumen und Fingern des Bedieners.
ParaCrawl v7.1
The load rollers, however, are turned by 90° using hydraulic cylinders that can be controlled from the tiller head.
Die Lastrollen jedoch werden mittels Hydraulikzylindern, die vom Deichselkopf aus angesteuert werden, um 90° gedreht.
ParaCrawl v7.1
The ergonomically formed tiller head makes sure you automatically assume a responsible working posture, not taxing your back and shoulders.
Der ergonomisch geformte Deichselkopf sorgt dafür, dass Sie automatisch eine korrekte Arbeitshaltung einnehmen und Rücken und Schultern nicht belasten.
ParaCrawl v7.1
Lift and lower, tilt and side shift buttons are all located on the tiller head controls and can be operated by the left or right hand
Die Tasten zum Heben und Senken sowie für Neigung und Seitenschub sind am Deichselkopf angebracht und mit der linken oder rechten Hand bedienbar.
ParaCrawl v7.1
In addition, REMA supplies tiller heads developed to customer specifications.
Daneben liefert REMA individuell nach Kundenwunsch entwickelte Deichselköpfe.
ParaCrawl v7.1
In its in-house production, final assembly of the tiller heads and processing work is carried out.
In der eigenen Produktion werden die Endmontage von Deichselköpfen und Konfektionierungsarbeiten vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The products are then further processed for tiller heads and connector systems by REMA.
Die Produkte werden vor allem bei Deichselköpfen und Stecksystemen von REMA weiterverarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The rocker switch is then operated in the same direction as the previously known push buttons, so that it is unnecessary to reorient personnel who have become accustomed to conventional tiller heads.
Die Betätigungswippe wird dann in demselben Sinne betätigt wie die bekannten Schalttasten, so dass kein Umdenken seitens des Personals, das sich an herkömmliche Deichselköpfe gewöhnt hat, erforderlich ist.
EuroPat v2
Special focus for the Chinese market is on constructed tiller heads with electronic control and charging connection systems for forklift trucks and electric cars.
Schwerpunkte bilden speziell für den chinesischen Markt konstruierte Deichselköpfe mit elektronischer Steuerung sowie Ladesteck-Systemen für Flurförderfahrzeuge und Elektro-Automobile.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

head-to-head trial tiller head-to-head study is heading for
head go head to head on its head head-to-head comparison
tiller head head to head