Übersetzung für "Tighter credit" in Deutsch
That
being
said,
I
would
not
expect
a
smooth
ride
to
ever
tighter
credit
spreads.
Abgesehen
davon
würde
ich
keinen
reibungslosen
Verlauf
zu
noch
engeren
Credit
Spreads
erwarten.
ParaCrawl v7.1
While
most
Asian
countries
have
had
relatively
limited
direct
exposure
to
mortgage-related
assets,
deleveraging
by
foreign
investors
and
slowing
external
demand
have
simultaneously
created
tighter
credit
conditions
and
lower
expectations
for
growth.
Obwohl
die
meisten
asiatischen
Länder
Vermögenswerten
mit
Hypothekenbezug
nur
in
relativ
eingeschränktem
Maße
direkt
ausgesetzt
waren,
haben
die
Verringerung
des
Verschuldungsgrades
der
ausländischen
Investoren
und
die
geringere
externe
Nachfrage
gleichzeitig
strengere
Kreditbedingungen
und
niedrigere
Wachstumserwartungen
geschaffen.
News-Commentary v14
In
addition
to
tighter
credit,
falling
home
prices
and
high
unemployment
will
continue
to
put
a
crimp
on
US
consumer
spending.
Neben
den
strengeren
Kreditbedingungen,
werden
fallende
Hauspreise
und
hohe
Arbeitslosigkeit
das
Ausgabeverhalten
der
US-Konsumenten
weiterhin
drosseln.
News-Commentary v14
For
developing
countries,
tighter
credit
conditions
and
much
weaker
growth
mean
that
governments
are
less
able
to
meet
education
and
health
goals,
and
to
invest
in
the
infrastructure
needed
to
sustain
growth.
Für
die
Entwicklungsländer
bedeuten
verschärfte
Kreditbedingungen
und
viel
schwächeres
Wachstum,
dass
die
Regierungen
immer
weniger
in
der
Lage
sind,
ihre
Ziele
in
den
Bereichen
Bildung
und
Gesundheit
zu
erreichen
und
in
jene
Infrastruktur
zu
investieren,
die
nötig
ist,
um
das
Wachstum
aufrecht
zu
erhalten.
News-Commentary v14
In
order
to
curb
investment
demand,
tighter
credit
rationing
and
monetary
policy
are
inevitable
in
2008,
while
investment
projects
and
land
use
will
be
subject
to
more
rigorous
control.
Um
die
Investitionsnachfrage
zu
zügeln,
sind
2008
eine
straffere
Kreditrationierung
und
Geldpolitik
unvermeidlich,
während
Investitionsprojekte
und
Landnutzung
einer
strengeren
Kontrolle
unterliegen
werden.
News-Commentary v14
And
the
central
bank’s
decision
to
raise
interest
rates
to
buttress
the
ruble
may
lead
to
much
tighter
credit
conditions
for
companies
and
households,
pushing
the
Russian
economy
into
recession
this
year
and
next.
Und
die
Entscheidung
der
Zentralbank,
zur
Stützung
des
Rubels
die
Zinsen
zu
erhöhen,
könnte
zu
einer
deutlichen
Verschärfung
der
Kreditbedingungen
für
Unternehmen
und
Haushalte
führen
und
die
russische
Wirtschaft
dieses
und
nächstes
Jahr
in
eine
Rezession
stürzen.
News-Commentary v14
Tighter
credit
rationing
will
then
further
hamper
the
ability
of
households
and
firms
to
borrow,
spend,
invest,
and
sustain
economic
growth.
Durch
die
strengere
Kreditvergabe
wird
es
für
Haushalte
und
Firmen
noch
schwieriger,
an
Kredite
zu
kommen,
Geld
auszugeben,
zu
investieren
und
das
Wirtschaftswachstum
aufrecht
zu
erhalten.
News-Commentary v14
Tighter
credit
constraints,
eroding
real
income,
and
falling
confidence
among
business
and
consumers
is
set
to
depress
domestic
demand
for
2009.
Strengere
Kreditvergabekonditionen,
zurückgehende
Realeinkommen
und
das
sinkende
Vertrauen
von
Unternehmen
und
Verbrauchern
werden
die
Inlandsnachfrage
2009
abschwächen.
DGT v2019
Private
investment
in
equipment
fell
by
over
12%
on
the
back
of
subsiding
corporate
profits,
low
capacity
utilisation
and
tighter
credit
conditions.
Die
privaten
Ausrüstungsinvestitionen
fielen
infolge
der
sinkenden
Unternehmensgewinne,
der
niedrigen
Kapazitätsauslastung
und
der
restriktiveren
Kreditbedingungen
um
über
12
%.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
tighter
credit
conditions
in
the
advanced
economies
and
dimmer
economic
prospects
in
low-income
countries
is
hitting
investment
flows.
Die
Kombination
aus
strengeren
Kreditbedingungen
in
den
Industrieländern
und
trüberen
wirtschaftlichen
Aussichten
in
Niedriglohnländern
haben
die
Investitionsströme
erreicht.
News-Commentary v14
Furthermore,
tighter
credit
standards
over
a
prolonged
period
are
likely
to
fall
disproportionately
on
cash-poor,
fast-growing
companies,
with
consequences
for
innovation,
productivity,
and
ultimately
growth
potential.
Ferner
werden
die
strafferen
Kreditstandards
über
einen
längeren
Zeitraum
wahrscheinlich
zu
einer
übermäßigen
Beeinträchtigung
schnell
wachsender
Unternehmen
mit
wenig
Bargeld
führen,
was
Folgen
für
Innovation,
Produktivität
und
schließlich
für
das
Wachstumspotenzial
hat.
News-Commentary v14
The
central
bank
said
“
macro-prudential
measures
and
tighter
credit
conditions
[meant
to
cool
the
frothy
housing
market]
are
having
a
moderating
influence,”
opening
the
door
for
easing.
Die
Zentralbank
sagte
"
makro-vorsichtige
Maßnahmen
und
engere
Kreditbedingungen
[die
den
schäumenden
Wohnungsmarkt
kühlen
sollten]
haben
einen
mildernden
Einfluss
",
was
den
Weg
für
eine
Lockerung
öffnet.
ParaCrawl v7.1