Übersetzung für "Tightening bolt" in Deutsch
The
bores
serve
for
receiving
a
threaded
rod
or
a
tightening
bolt
or
the
like.
Die
Bohrungen
dienen
der
Aufnahme
einer
Gewindestange
oder
einer
Spannschraube
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Clamping
takes
place
by
tightening
the
fixing
bolt(s).
Das
Spannen
erfolgt
mittels
Festziehen
der
Befestigungsschraube(n).
EuroPat v2
The
corresponding
values
for
tightening
the
bolt
connection
may
thus
be
determined.
Die
entsprechenden
Werte
können
dann
für
das
Anziehen
der
Schraubverbindung
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
that
tightening
the
locking
bolt
will
be
forgotten.
Ferner
kann
es
passieren,
dass
das
Anziehen
des
Konterbolzens
vergessen
wird.
EuroPat v2
Final
fixation
is
effected
by
tightening
the
mounting
bolt
26
.
Die
endgültige
Fixierung
wird
durch
das
Anziehen
der
Befestigungschraube
26
bewirkt.
EuroPat v2
By
tightening
threaded
bolt
nuts,
the
flat
ends
are
moved
toward
each
other.
Durch
Festziehen
der
Gewindebolzenmuttern
werden
die
flachen
Enden
zueinander
bewegt.
EuroPat v2
During
tightening
the
bolt
will
work
as
a
torsional
spring
and
twist.
Während
des
Anziehens
fungiert
die
Schraube
wie
eine
Torsionsfeder
und
verdreht
sich.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
tightening
bolt
20
is
rotated
clockwise
into
its
locking
position,
as
shown
in
FIG.
Dann
wird
der
Spannbolzen
20
im
Uhrzeigersinn
in
die
Schließstellung
gedreht,
wie
Fig.
EuroPat v2
By
further
tightening
the
clamping
bolt
on
the
clamping
shoe,
the
cutting
insert
is
firmly
secured
in
the
adjusted
position.
Durch
weiteres
Anziehen
der
Schraube
der
Spannpratze
wird
der
Schneideinsatz
fest
in
seiner
ausgerichteten
Stellung
verankert.
EuroPat v2
Thus,
the
tilt
of
the
antenna
1
is
adjustable
before
tightening
of
the
bolt
5
.
Vor
diesem
Anziehen
der
Bolzen
5
ist
dann
die
Neigung
der
Antenne
1
einstellbar.
EuroPat v2
Tightening
the
threaded
bolt
30
clamps,
the
focusing
device
16
in
the
supporting
block
24.
Durch
das
Anziehen
des
Schraubbolzens
30
wird
die
Fokussiereinrichtung
16
im
Tragblock
24
festgeklemmt.
EuroPat v2
Interchangeable
adaptor
kits
fit
common
hydraulic
cylinders
to
enable
the
tightening
of
multiple
bolt
sizes.
Austauschbare
Adaptersätze
ermöglichen
die
Verwendung
gängiger
Hydraulikzylinder
und
damit
das
Anziehen
von
Schrauben
verschiedener
Größen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
power-operated
tightening
nut
for
axially
tightening
a
fastening
bolt
with
an
adjustable
tightening
force.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftspannmutter
zum
axialen
Spannen
eines
Spannbolzens
mit
einer
einstellbaren
Spannkraft.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
threaded
rod
or
the
tightening
bolt
can
serve
as
an
attachment
element
for
a
constructional
part,
wall
clamp
and
the
like.
Gleichzeitig
dient
die
Gewindestange
oder
Spannschraube
als
Anbindungsteil
für
ein
Bauteil
oder
eine
Rohrschelle
und
dergleichen.
EuroPat v2
Through
the
tightening
of
the
bolt
113
the
slot
122
is
reduced
in
size,
and
the
piston
105
is
thereby
clamped
fast
in
the
annular
portion
120
and
thus
also
in
the
yoke
110.
Durch
das
Anziehen
der
Schraube
l13
verkleinert
sich
der
Schlitz
122,
und
dadurch
wird
der
Kolben
105
in
der
ringförmigen
Partie
120
und
somit
auch
im
Joch
110
festgeklemmt.
EuroPat v2
In
this
manner
the
pressure
transmitting
surface
13
can
be
provided
with
a
permanent
lubricating
film
whereby
friction
between
the
nut
and
the
pressure
ring
can
be
kept
as
small
as
possible
and
a
debasing
of
the
holddown
torque
during
tightening
of
the
bolt
is
avoided.
Dadurch
erreicht
man,
daß
die
Druckübertragungsfläche
13
mit
einem
dauerhaften
Schmierfilm
versehen
werden
kann,
wodurch
die
Reibung
zwischen
der
Mutter
und
dem
Druckring
möglichst
gering
gehalten
und
eine
Verfälschung
des
Anzugs-Drehmomentes
beim
Festziehen
der
Schrauben
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
releasable
clamping-type
compressive
joint
the
compressive
joint
is
made
between
on
the
one
hand
a
continuous
extruded
section
having
at
least
one
longitudinal
opening
that
features
a
groove
undercut
on
both
sides
running
in
the
longitudinal
direction
and
on
the
other
hand
a
component
having
of
at
least
one
clamping
plate
that
can
be
introduced
into
the
groove
from
the
front
and
turned
with
a
securing
bolt,
said
plates/plate
engaging
with
the
extrusion
flanges
forming
the
undercut
part
of
the
groove,
and
such
that
on
tightening
the
securing
bolt
the
continuous
section
is
to
some
extent
deformed
by
the
securing
plate/plates.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
lösbare
Klemmverbindung
zwischen
einem
durchlaufenden
Profil
mit
wenigstens
einer
eine
Längsöffnung
aufweisenden,
beidseits
hinterschnittenen
Nut
in
Längsrichtung
und
einem
Anbauteil,
mittels
wenigstens
eines,
von
vorn
in
die
Nut
einführbaren,
mit
einer
Befestigungsschraube
drehbaren
Klemmplättchens,
welche/s
mit
den
die
Hinterschneidung
der
Nut
bildenden
Profillappen
in
Eingriff
stehen/steht,
wobei
beim
Anziehen
der
Befestigungsschraube
das
durchlaufende
Profil
durch
das/die
Klemmplättchen
teilweise
verformt
wird.
EuroPat v2