Übersetzung für "Ties in with" in Deutsch
That
ties
in
with
what
Mr
van
Velzen
has
been
saying.
Insofern
deckt
sich
das
mit
dem,
was
Herr
van
Velzen
gesagt
hat.
Europarl v8
This
ties
in
with
the
principle
of
subsidiarity.
Dies
ist
mit
dem
Prinzip
der
Subsidiarität
verbunden.
Europarl v8
A
discussion
that
ties
in
closely
with
this
is
the
demand
for
a
kerosene
tax.
Eine
hiermit
in
engem
Zusammenhang
stehende
Diskussion
ist
die
Forderung
nach
einer
Kerosinsteuer.
Europarl v8
He
also
ties
this
in
with
a
better
provision
of
information
for
the
recreational
water
users.
Er
verknüpft
dies
auch
mit
einer
besseren
Unterrichtung
der
Erholungssuchenden.
Europarl v8
The
GALILEO
programme
ties
in
perfectly
with
the
Lisbon
Strategy.
Es
fügt
sich
perfekt
in
den
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
ein.
TildeMODEL v2018
Look,
do
I
get
told
how
this
ties
in
with
Turpin?
Verrätst
du
mir,
was
das
alles
mit
Turpin
zu
tun
hat?
OpenSubtitles v2018
This
is
a
particularly
sensitive
issue,
and
ties
in
closely
with
growth
and
employment
policies.
Dieses
heiße
Eisen
ist
eng
mit
der
Wachstums-
und
Beschäftigungspolitik
verbunden.
TildeMODEL v2018
This
issue
also
ties
in
closely
with
upcoming
EU
enlargement.
Gleichzeitig
steht
das
Thema
in
engem
Zusammenhang
mit
der
anstehenden
EU-Erweiterung.
TildeMODEL v2018
The
extent
to
which
sites
are
attractive
ties
in
closely
with
ease
of
access.
Die
Attraktivität
der
Reiseziele
ist
sehr
eng
mit
ihrer
Erreichbarkeit
verknüpft.
EUbookshop v2