Übersetzung für "Tide of war" in Deutsch
For
upon
this
field
of
Naseby,
we'll
turn
the
tide
of
this
unhappy
war.
Auf
diesem
Feld
von
Naseby
werden
wir
die
Wende
dieses
Krieges
herbeiführen.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
a
little
pearl,
washed
ashore
by
the
tide
of
the
war.
Eine
kleine
Perle,
von
den
Wogen
des
Krieges
an
Land
gespült.
OpenSubtitles v2018
Crane,
Washington
cut
you
out
of
a
mission
that
could
have
changed
the
tide
of
the
war.
Crane,
Washington
hat
Sie
von
einem
vielleicht
kriegsentscheidenden
Einsatz
ausgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
to
turn
the
tide
of
this
war
in
his
favor.
Vielleicht
um
das
Blatt
dieses
Krieges
zu
seinen
Gunsten
zu
wenden.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
and
would
not
devote
the
resources
to
turn
the
tide
of
a
world
war.
Wir
setzen
prinzipiell
keine
Ressourcen
ein,
um
einen
Weltkrieg
zu
entscheiden.
OpenSubtitles v2018
Only
victory
will
turn
the
tide
of
war.
Nur
ein
Sieg
wird
die
Flut
des
Krieges
wenden.
ParaCrawl v7.1
After
the
tide
of
war
had
ebbed,
Schuré
reestablished
his
relationship
with
Wagner.
Nachdem
die
Wogen
des
Krieges
verebbt
waren,
besserte
sich
Schurés
Verhältnis
zu
Wagner
wieder.
Wikipedia v1.0
Historians
disagree
on
the
importance
of
the
defence
of
Jasna
Góra
in
turning
the
tide
of
the
war.
Historiker
sind
unterschiedlicher
Meinung
bei
der
Bewertung
der
Verteidigung
Jasna
Góras
als
Wendepunkt
des
Krieges.
Wikipedia v1.0
Historians
disagree
over
the
importance
of
the
defence
of
Jasna
Góra
in
turning
the
tide
of
the
war.
Historiker
sind
unterschiedlicher
Meinung
bei
der
Bewertung
der
Verteidigung
Jasna
Góras
als
Wendepunkt
des
Krieges.
WikiMatrix v1
And
General
Vane's
mettle
may
yet
turn
the
tide
of
war
back
in
our
favour.
Und
Allgemeine
Vanes
mettle
kann
noch
die
Flut
des
Krieges
zurückdrehen
zu
unseren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
extremely
serious
situation
developing
before
our
very
eyes,
which
may
seriously
deteriorate,
we
must
assume
our
responsibilities
and
turn
the
tide
of
war.
Angesichts
der
äußerst
schwer
wiegenden
Ereignisse,
die
vor
unseren
Augen
ablaufen
und
sich
dramatisch
auszuweiten
drohen,
müssen
wir
unsere
Verantwortung
wahrnehmen
und
die
Logik
des
Krieges
aufhalten.
Europarl v8
During
World
War
II,
breaking
cryptosystems
like
Enigma
was
critical
to
decoding
enemy
transmissions
and
turning
the
tide
of
the
war.
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
war
das
Knacken
von
Kryptosystemen
wie
Enigma
entscheidend,
um
feindliche
Meldungen
zu
dekodieren
und
das
Blatt
zu
wenden.
TED2020 v1
U.S.
Marine
Lieutenant
Cable
arrives
on
the
island
from
Guadalcanal,
having
been
sent
to
take
part
in
a
dangerous
spy
mission
whose
success
could
turn
the
tide
of
the
war
against
Japan.
Da
erscheint
Leutnant
Joe
Cable
vom
U.S.
Marine
Corps
auf
der
Insel,
um
an
einem
gefährlichen
Spionageunternehmen
teilzunehmen,
das
dem
Kampf
gegen
die
Japaner
eine
Wende
geben
könnte.
Wikipedia v1.0