Übersetzung für "Thread rolling" in Deutsch
An
axial
thread
rolling
head,
for
example,
is
disclosed
in
DE
44
30
184.
Ein
Axialgewinderollkopf
ist
etwa
in
DE
44
30
184
offenbart.
EuroPat v2
Cold
extrusion
presses
with
an
integrated
thread
rolling
machine
are
also
known.
Bekannt
sind
auch
Kaltfließpressen
mit
integrierter
Gewindewalzmaschine.
EuroPat v2
The
multi-stage
press
and
the
thread-rolling
machine
require
separate
drive
units
because
of
the
different
force
transmissions.
Mehrstufenpresse
und
Gewindewalzmaschine
erfordern
aufgrund
der
unterschiedlichen
Kraftelnleitungen
gesonderte
Antriebselnheiten.
EuroPat v2
In
both
manufacturing
methods,
the
thread
is
done
by
thread
rolling.
Bei
beiden
Herstellungsverfahren
wird
das
Gewinde
durch
Gewindewalzen
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
thread
rolling
thus
proves
to
be
very
expensive.
Das
Gewindewalzen
gestaltet
sich
somit
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
The
rollers
for
the
thread
rolling
can
surround
the
blank
annularly.
Die
Walzen
zum
Gewindewalzen
können
den
Rohling
ringförmig
umschließen.
EuroPat v2
The
workpiece
can
then
be
removed
from
the
thread
rolling
head.
Das
Werkstück
kann
dann
aus
dem
Gewinderollkopf
entfernt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
workpiece
or
the
thread
rolling
head
or
both
can
be
moved
in
the
axial
direction.
Dazu
können
das
Werkstück
oder
der
Gewinderollkopf
oder
beide
in
Axialrichtung
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
component
12
normally
is
fixedly
incorporated
into
the
axial
thread-rolling
head
that
is
not
shown.
Das
Teil
12
ist
normalerweise
fest
in
den
nicht
gezeigten
Axialgewinderollkopf
eingebaut.
EuroPat v2
The
thread-rolling
head
is
held
in
place
in
the
sense
of
rotation,
but
can
move
axially.
Der
Gewinderollkopf
wird
in
Drehrichtung
festgehalten,
kann
sich
jedoch
axial
bewegen.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
thread-rolling
dies
are
in
a
predetermined
axial
position
towards
each
other.
Es
versteht
sich,
daß
die
Gewinderollen
zueinander
eine
vorgegebene
axiale
Lage
aufweisen.
EuroPat v2
The
four
main
types
of
thread
rolling
are
as
follow:
Die
vier
Hauptarten
von
Gewinderollen
sind
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
the
production
is
also
simplified,
because
a
thread
rolling
of
a
material,
which
is
difficult
to
shape,
becomes
unnecessary.
Überraschenderweise
wird
auch
die
Fertigung
vereinfacht,
weil
ein
Gewindewalzen
eines
schwer
umformbaren
Werkstoffes
entbehrlich
wird.
EuroPat v2