Übersetzung für "Thread groove" in Deutsch
The
end
ring
5
may
additionally
have
a
spare
or
reserve
thread
groove
46.
Hierbei
kann
der
Endring
5
noch
eine
Fadenreserverille
46
aufweisen.
EuroPat v2
The
dynamic
pump
effect
is
then
produced
solely
by
the
thread-like
groove
34.
Dann
wird
die
dynamische
Pumpwirkung
lediglich
durch
die
Schraubennut
34
hervorgerufen.
EuroPat v2
The
thread
groove
openings
are
located
on
different
sides
relative
to
the
first
longitudinal
central
plane.
Die
Fadenrinnenmündungen
befinden
sich
auf
unterschiedlichen
Seiten
bezüglich
der
ersten
Längsmittelebene.
EuroPat v2
In
contrast,
in
the
region
of
the
thread
groove
17,
the
cross-section
21
is
considerably
more
deformed.
Im
Bereich
der
Fadenrinne
17
ist
der
Querschnitt
21
hingegen
wesentlich
stärker
verformt.
EuroPat v2
The
thread
groove
39
is
open
toward
the
front
face
32
.
Die
Fadenrinne
39
ist
zur
Vorderseite
32
hin
offen.
EuroPat v2
The
thread
groove
is
provided
to
avoid
any
twist
shifting.
Um
den
Drallverschub
zu
vermeiden,
ist
die
Fadenrinne
vorhanden.
EuroPat v2
The
thread
groove
39
has
a
groove
portion
39
a
adjacent
the
needle
eye
30
.
Die
Fadenrinne
39
hat
benachbart
zum
Nadelöhr
30
einen
Rinnenabschnitt
39a.
EuroPat v2
The
thread
groove
and
thus
also
the
groove
portion
has
a
groove
bottom
or
groove
base.
Die
Fadenrinne
und
damit
auch
der
Rinnenabschnitt
hat
einen
Rinnenboden
oder
Rinnengrund.
EuroPat v2
The
thread-shaped
circumferential
groove
can
preferably
be
provided
on
the
hollow
shaft.
Vorzugsweise
kann
die
gewindeförmig
umlaufende
Nut
auf
der
Hohlwelle
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
thread
3
is
preferably
designed
as
a
tapping
or
groove
thread.
Das
Gewinde
3
ist
vorzugsweise
als
Schneidgewinde
oder
Furchgewinde
ausgebildet.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
conventional
thread,
the
groove
has
different
thread
angles.
Im
Unterschied
zu
einem
üblichen
Gewinde
besitzt
die
Nut
unterschiedliche
Flankenwinkel.
EuroPat v2
A
non-positive
connection
can
be
produced
by
pressing
the
security
thread
into
a
groove
of
the
teat.
Eine
kraftschlüssige
Verbindung
kann
durch
Einpressen
des
Sicherheitsfadens
in
eine
Nut
des
Trinksaugers
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
thread
groove
prevents
a
twisting
or
untwisting
of
the
thread
and
thus
a
twist
shifting.
Durch
die
Fadenrinne
wird
ein
Aufzwirnen
oder
Entzwirnen
des
Fadens
und
mithin
ein
Drallverschub
vermieden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiments
shown
here,
the
thread
groove
is
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
first
longitudinal
central
plane
M
1
.
Die
Fadenrinne
ist
bei
den
hier
dargestellten
Ausführungsbeispielen
bezüglich
der
ersten
Längsmittelebene
M1
symmetrisch
angeordnet.
EuroPat v2
However,
it
is
also
fundamentally
conceivable
that
the
thread
groove
is
not
essentially
completely
filled.
Grundsätzlich
ist
es
aber
auch
denkbar,
dass
der
Gewindegang
nicht
im
Wesentlichen
vollständig
gefüllt
ist.
EuroPat v2
However,
the
bonding
forces
between
the
sealant
and
the
thread
groove
are
especially
great
in
this
case.
In
diesem
Fall
sind
jedoch
die
Bindungskräfte
zwischen
dem
Dichtmittel
und
dem
Gewindegang
besonders
groß.
EuroPat v2
In
the
return
area
the
balls
are
lifted
off
from
the
thread
groove
of
the
spindle
and
are
introduced
into
the
return
duct.
Im
Umlenkbereich
wird
die
Kugeln
von
der
Gewindenut
der
Spindel
abgehoben
und
in
den
Umlenkkanal
hineingeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tufting
needle
for
needle
modules
of
tufting
machines,
wherein
the
free
shank
portion
has
a
flat
cross-section
and
is
provided
with
a
thread
groove
and
an
eye.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tuftingnadel
für
Nadelmodule
von
Tuftingmaschinen,
deren
freier
Schaftteil
im
Querschnitt
flach
ausgebildet
sowie
mit
einer
Fadenrinne
und
einem
Öhr
versehen
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
still
a
further
feature
of
the
invention,
at
least
one
of
the
end
rings
has
a
spare
thread
groove
formed
thereon.
Weiterhin
ist
nach
einer
Ausgestaltung
der
Neuerung
noch
vorgeschlagen,
daß
mindestens
an
einem
Endring
eine
Fadenreserverille
eingeformt
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
upper
steering
arm
in
which
a
threaded
shank
of
one
of
the
two
connecting
elements,
i.e.,
of
the
connecting
eye
or
coupling
hook,
is
securely
locked
automatically
without
the
thread
or
groove
of
the
threaded
shank
being
likely
to
be
damaged.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Oberlenker
vorzuschlagen,
bei
dem
eine
sichere
Sperrung
eines
Gewindeschaftes
eines
der
beiden
Anschlußelemente,
nämlich
von
Anschlußauge
oder
Kupplungshaken
selbsttätig
eintritt,
ohne
daß
Beschädigungen
an
dem
Gewinde
oder
der
Nut
des
Gewindeschaftes
eintreten
können.
EuroPat v2