Übersetzung für "Thread compound" in Deutsch
The
separation
of
the
compound
thread
prior
to
post-treatment
allows
production
of
additional
special
visual
effects.
Durch
die
Separierung
des
Verbundfadens
vor
der
Nachbehandlung
lassen
sich
noch
mal
spezielle
visuelle
Effekte
erzeugen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
intermingling
of
the
individual
threads
in
the
compound
thread
can
be
improved
with
regard
to
color
separation.
Damit
konnte
die
Vermischung
der
Einzelfäden
in
dem
Verbundfaden
im
Hinblick
auf
eine
Farbseparierung
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
inventive
method
is
particularly
well
suited
to
the
manufacture
of
a
compound
thread
comprised
of
a
plurality
of
component
threads
each
of
which
preferably
is
different.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
insbesondere
zur
Herstellung
von
einem
Verbundfaden
geeignet,
der
aus
mehreren
vorzugsweise
unterschiedlichen
Teilfäden
gebildet
wird.
EuroPat v2
However,
the
scope
of
the
invention
is
not
limited
to
situations
with
component
threads
having
different
characteristics,
in
light
of
the
fact
that,
in
particular,
individual
pre-treatment
of
identical
individual
threads
can
advantageously
be
employed
to
produce
a
compound
thread.
Die
Erfindung
beschränkt
sich
jedoch
nicht
auf
Teilfäden
unterschiedlicher
Beschaffenheit,
da
insbesondere
eine
individuelle
Vorbehandlung
der
Einzelfäden
auch
vorteilhaft
bei
Verbundfäden
genutzt
werden
kann,
die
aus
identischen
Teilfäden
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
configurations
of
the
devices
in
the
post-treatment
zone
do
not
bear
upon
the
invention—any
suitable
processing
means
and
treatment
stages
may
be
chosen
for
influencing
the
compound
thread
21
prior
to
winding
onto
the
bobbin
23
.
Die
Ausgestaltung
der
Einrichtungen
in
der
Nachbehandlungszone
wirkt
sich
jedoch
auf
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
aus,
so
dass
beliebige
Prozessaggregate
und
Behandlungsstufen
an
dem
Verbundfaden
21
bis
zum
Aufwickeln
zu
einer
Spule
23
ausführbar
sind.
EuroPat v2
A
basic
drawback
of
this
method
is
that
the
separation
in
the
compound
thread
is
too
pronounced,
which
is
undesirable
if
one
seeks
to
avoid
the
appearance
of
so-called
“flames”
in
a
carpet.
Dieses
Verfahren
besitzt
jedoch
grundsätzlich
den
Nachteil,
dass
eine
zu
starke
Separierung
in
dem
Verbundfaden
auftritt,
die
jedoch
zur
Vermeidung
von
Flammen
in
einem
Teppich
unerwünscht
sind.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
thread
cohesion
necessary
for
final
processing
of
the
compound
thread,
the
compound
thread
is
subjected
to
tangling
after
the
crimping
of
the
individual
threads
and
prior
to
the
winding
onto
a
bobbin,
wherewith
the
coloration
of
the
compound
thread
which
has
been
imparted
in
the
pre-treatment
stages
and
via
the
crimping
of
the
individual
threads
is
substantially
preserved.
Um
den
für
die
endgültige
Weiterverarbeitung
des
Verbundfadens
erforderlichen
Fadenschluss
zu
erhalten,
wird
der
Verbundfaden
nach
dem
Kräuseln
der
Einzelfäden
und
vor
einem
Aufwickeln
zu
einer
Spule
getangelt,
wobei
die
durch
die
Verwirbelung
in
den
Vorstufen
sowie
durch
die
Kräuselung
der
Einzelfäden
erzeugte
Farbgebung
des
Verbundfadens
im
wesentlichen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Thus,
additional
pre-treatment
and
post-treatment
stages
and
means
may
be
introduced,
e.g.
for
the
purpose
of
subjecting
the
individual
threads
to
additional
treatments
prior
to
texturizing,
or
subjecting
the
compound
thread
to
additional
treatments
after
the
texturizing,
etc.
So
können
weitere
Vorbehandlungs-
oder
Nachbehandlungsstufen
und
Mittel
eingeführt
werden
um
beispielsweise
zusätzliche
Behandlungen
an
den
Einzelfäden
vor
der
Texturierung
oder
an
dem
Verbundfaden
nach
der
Texturierung
oder
weitere
Behandlungen
an
dem
Verbundfaden
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
invention
is
that
the
common
texturizing
of
the
individual
threads
can
be
retained
in
the
compound
thread.
Ein
weitere
Vorteil
der
Erfindung
ist
dadurch
gegeben,
dass
das
gemeinsame
Texturieren
der
Einzelfäden
zu
dem
Verbundfaden
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
In
another
possible
method,
texturizing
of
the
individual
threads
(commonly
or
separately)
and
combining
of
the
individual
threads
to
form
a
compound
thread
are
carried
out,
following
which,
after
cooling,
the
compound
thread
is
separated
again
into
component
threads,
and
then
said
threads
are
subjected
to
common
whirl-tangling
prior
to
winding
as
the
final
compound
thread.
Eine
weitere
Verfahrensvariante
lässt
sich
dabei
auch
derart
ausführen,
so
dass
nach
einer
gemeinsamen
oder
separaten
Texturierung
und
Zusammenführung
der
Einzelfäden
zu
dem
Verbundfaden
der
Verbundfaden
nach
dem
Abkühlen
wieder
zu
Teilfäden
separiert
wird,
die
anschließend
gemeinsam
vor
dem
Aufwickeln
zu
dem
endgültigen
Verbundfaden
verwirbelt
werden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
winding
device
20
serves
simultaneously
as
a
drawing
organ,
to
draw
the
crimped
compound
thread
21
from
the
thread
plug
22
.
Hierbei
dient
die
Aufwickeleinrichtung
20
gleichzeitig
als
Abzugsorgan
um
den
gekräuselten
Verbundfaden
21
aus
dem
Fadenstopfen
22
abzuziehen.
EuroPat v2