Übersetzung für "This time it worked" in Deutsch
I
missed
the
chance
to
take
pole
position
in
Australia,
but
this
time
it
worked
out
well.
In
Australien
habe
ich
die
Poleposition
verpasst,
diesmal
hat
es
geklappt.
ParaCrawl v7.1
This
time
it
worked,
however..
?
Dieses
Mal
ist
es
funktionierte
aber
nicht..
?
CCAligned v1
Whoever
did
this
finally
managed
to
infiltrate
our
defense
network,
which
is
what
they
tried
to
do
in
Qatar,
only
this
time
it
worked.
Wer
es
auch
tat,
er
schaffte
es
nun,
in
unser
Netzwerk
einzudringen,
was
sie
in
Katar
probierten,
nur
klappte
es
diesmal.
OpenSubtitles v2018
We
have
that
"no-compromise-deal":
If
we
don't
get
what
we
want,
we
won't
do
anything,
but
this
time
it
worked
out
finally,
the
things
we
needed
were
fulfilled.
Wir
haben
die
Einstellung
"Keine
Kompromisse":
Wenn
wir
nicht
das
bekommen,
was
wir
wollen,
tun
wir
auch
nichts.
Aber
diesmal
hat
es
ja
endlich
geklappt,
unsere
Wünsche
wurden
respektiert.
ParaCrawl v7.1
Whatever
those
two
are
planning
this
time,
it
won't
work.
Was
auch
immer
die
beiden
diesmal
planen,
es
wird
nicht
funktionieren.
OpenSubtitles v2018
Yes,
but
this
time,
it
may
work.
Ja,
aber
dieses
Mal
könnte
es
klappen.
OpenSubtitles v2018
So
you
think
maybe
this
time
it
might
work
out?
Und
meinst
du,
dass
es
diesmal
klappt?
OpenSubtitles v2018
This
time,
it
has
to
work
for
me.
Dieses
Mal
muss
er
bei
mir
funktionieren.
OpenSubtitles v2018
This
time
it
should
work
much
better:-).
Diesmal
sollte
es
deutlich
besser
gehen:-).
ParaCrawl v7.1
I
tried
this
several
times,
and
it
works
perfectly.
Ich
habe
das
mehrmals
versucht,
und
es
funktioniert
perfekt.
CCAligned v1
This
time
it
is
about
working
with
pigments
on
a
base
.
Hier
geht
es
um
die
Arbeit
mit
Pigmenten
an
einer
Base.
ParaCrawl v7.1
This
time
it
should
definitely
work.
Dieses
mal
sollte
es
auf
jeden
Fall
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
"I
felt
so
sure
that,
this
time,
it
would
work.
Ich
war
mir
so
sicher,
dass
es
dieses
Mal
klappen
würde.
ParaCrawl v7.1
I
invested
a
lot,
but
this
time
it
didn't
work
out.
Ich
habe
sehr
viel
investiert,
aber
dieses
Mal
hat
es
nicht
geklappt.
ParaCrawl v7.1
Only
this
time,
it
would
work
in
reverse.
Nur
in
dieser
Zeit,
kann
es
rückgängig
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
time,
it
will
work!
Dieses
Mal
wird
es
funktionieren!
OpenSubtitles v2018
This
time
it
was
not
working.
Dieses
Mal
klappte
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
time
it
should
work
but
better,
for
years
she
has
waited
for
this
living
space.
Diesmal
sollte
es
doch
besser
klappen,
jahrelang
hat
sie
auf
diesen
Wohnplatz
gewartet.
ParaCrawl v7.1
Another
time
I
try
again
to
log
in
for
my
live
image,
and
this
time
it
works!
Ich
probiere
noch
einmal
das
Einloggen
für
mein
Livebild,
und
dieses
Mal
funktioniert
es!
ParaCrawl v7.1
And
I'm
willing
to
do
whatever
it
takes
this
time
to
make
it
work.
Und
ich
bin
bereit
dieses
Mal
alles
zu
tun,
was
es
braucht,
damit
es
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Wake
up
in
the
middle
of
the
night,
and
I'd
be
sweating,
and
I
would
just
feel
that
darkness
bearing
down
on
me,
and
I
would...
I'd
try
counting,
but...
this
time
it
just
wouldn't
work.
Ich
wachte
mitten
in
der
Nacht
total
verschwitzt
auf
und
merkte...
wie
sich
die
Dunkelheit
über
mich
ausbreitete
und...
ich
versuchte,
zu
zählen,
aber...
dieses
Mal
hat's
einfach
nicht
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Catarina,
this
time
it
will
work.
Es
müsste
funktionieren.
OpenSubtitles v2018
But
this
time,
it
does
not
work
out
and
we
have
to
consider
sleeping
in
Baucau,
what
means
driving
into
the
darkness
–
not
necessarily
what
we
are
looking
forward
to.
So
kommt
es,
dass
wir
eine
Unterkunft
in
der
nächsten,
uns
bereits
bekannten
Stadt
Baucau
ins
Auge
fassen
müssen,
was
auch
Fahren
bei
Dunkelheit
heißt
–
nicht
unbedingt,
was
wir
suchen.
ParaCrawl v7.1
Some
consider
Alta
White
system
as
being
the
ideal
teeth
lightening
solution
in
the
industry
at
this
time
as
it
works
quickly
when
compared
with
several
other
home
tooth
bleaching
products.
Einige
halten
Alta
White
System
als
ideale
Zahnaufhellung
Lösung
in
der
Industrie
zu
diesem
Zeitpunkt,
wie
es
funktioniert
schnell,
wenn
mit
einigen
anderen
nach
Hause
Zahnaufhellung
Produkte
verglichen.
ParaCrawl v7.1