Übersetzung für "Thin stillage" in Deutsch
The
retentate
and
the
pre-concentrated
thin
stillage
are
discharged
from
the
ultrafiltration
unit
by
way
of
a
control
valve
13
.
Über
ein
Regelventil
Ventil
13
wird
das
Retentat
bzw.
die
vorkonzentrierte
Dünnschlempe
aus
der
Ultrafiltrationsanlage
abgeführt.
EuroPat v2
Unfortunately,
however,
increasing
concentrations
of
thin
stillage
of
rye
inhibits
the
growth
and
enzyme
formation
of
the
described
microorganisms.
Kornbrennereischlempe
zeigt
jedoch
mit
steigenden
Konzentrationen
eine
inhibierende
Wirkung
auf
das
Wachstum
und
die
Enzymbildung
des
jeweiligen
Mikrooorganismus.
EuroPat v2
The
volume
of
the
solid-containing
fraction
to
be
discarded
amounts
to
about
30%
to
about
50%
of
the
volume
of
the
thin
stillage
of
rye.
Das
Volumen
der
zu
verwerfenden
feststoffhaltigen
Fraktion
beträgt
etwa
30%
bis
etwa
50%
des
Volumens
der
Kornbrennereischlempe.
EuroPat v2
In
addition
to
the
pre-treated
thin
stillage
of
rye,
other
carbon
sources
can
be
used
in
the
nutrient
medium,
for
example,
lactose,
cellulose,
xylans,
wheat
bran,
glucose
syrup
and
spray-dried
corn
steep
liquor.
Nicht
nur
die
vorbehandelte
Kornbrennereischlempe,
sondern
auch
weitere
Kohlenstoffquellen
kommen
für
das
Nährmedium
im
erfindungsgemässen
Verfahren
in
Frage,
und
zwar
u.a.
Lactose,
Cellulose,
Xylane,
Weizenkleie,
Glucosesirup
und
sprühgetrocknetes
Maisquellwasser.
EuroPat v2
The
present
invention
conveniently
uses
about
35
to
about
45
g/l,
preferably
about
40
g/l,
of
a
ten-fold
concentrated
pre-treated
thin
stillage
of
rye
based
on
the
total
volume
of
the
culture
medium.
Man
verwendet
im
erfindungsgemässen
Verfahren
zweckmässigerweise
etwa
35
bis
etwa
45
g/l,
vorzugsweise
etwa
40
g/l,
einer
zehnfach
konzentierten
vorbehandelten
Kornbrennereischlempe
bezogen
auf
das
Gesamtvolumen
des
Kulturmediums.
EuroPat v2
By
combining
a
filtration
unit
with
a
centrifuge,
the
thin
stillage
can
be
advantageously
concentrated
in
a
particularly
temperature-sensitive
manner.
Durch
die
Kombination
einer
Filtrationsanlage
mit
einer
Zentrifuge
kann
vorteilhaft
ein
besonders
temperaturschonendes
Aufkonzentrieren
der
Dünnschlempe
erfolgen.
EuroPat v2
The
other
inputs
5
and
6
to
the
working
vessel
3
are
provided
for
recycled
thin
stillage
from
the
process
and
for
the
supernatant
liquid
phase.
Die
weiteren
Zuläufe
5
und
6
zum
Arbeitsbehälter
3
sind
für
aus
dem
Prozess
rückgeführte
Dünnschlempe
und
für
Fugatphase
vorgesehen.
EuroPat v2
The
thin
stillage
is
transported
from
the
working
vessel
3
to
the
ultrafiltration
unit
9
by
way
of
a
feed
pump
8
at
a
pressure
of
3-4
bar,
wherein
the
feed
pump
power
output
is
preferably
15
KW.
Der
Transport
der
Dünnschlempe
vom
Arbeitsbehälter
3
zur
Ultrafiltrationsanlage
9
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Speisepumpe
8
unter
einem
Druck
von
3-4
bar
wobei
die
Speisepumpe
eine
Leistung
von
vorzugsweise
15
KW
erbringt.
EuroPat v2
During
the
filtration,
liquid
is
drawn
out
of
the
thin
stillage
and
is
discharged
from
the
ultrafiltration
unit
9
as
permeate
P
at
a
volumetric
flow
of
about
6
m
3
/h.
Während
der
Filtration
wird
Flüssigkeit
aus
der
Dünnschlempe
abgezogen
und
als
Permeat
P
mit
einem
Volumenstrom
von
etwa
6
m
3
/h
aus
der
Ultrafiltrationsanlage
9
abgeführt.
EuroPat v2
DE
20
2009
013
389.3
discloses
a
device
for
recovering
a
product
in
which
the
thin
stillage
is
concentrated
by
way
of
ultrafiltration
and
then
is
sent
to
a
dryer
together
with
the
thick
stillage.
Die
DE
20
2009
013
389.3
offenbart
eine
Vorrichtung
zur
Gewinnung
eines
Produktes
bei
dem
die
Dünnschlempe
durch
Ultrafiltration
aufkonzentriert
und
anschließend
zusammen
mit
der
Dickschlempe
in
einer
Trocknungsvorrichtung
zusammengeführt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
it
has
been
shown
that
in
the
processing
of
the
thin
stillage,
ultrafiltration
can
only
be
operated
economically
up
to
a
certain
concentration
level.
Zudem
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Ultrafiltration
bei
der
Verarbeitung
von
Dünnschlempe
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Konzentrierungsgrad
wirtschaftlich
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
thin
stillage
fed
to
the
working
vessel
can
be
prepared
by
processing
grain
stillage
in
a
decanter,
for
example
following
a
distillation
process.
Die
dem
Arbeitsbehälter
zugeführte
Dünnschlempe
kann
vorteilhaft
durch
Verarbeitung
von
Getreideschlempe,
beispielsweise
im
Anschluss
an
eine
Destillation,
in
einem
Dekanter
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
if
in
addition
to
the
concentrated
thin
stillage
a
permeate
stream
is
discharged
from
the
filtration
unit,
the
permeate
stream
optionally
being
routable
to
an
anaerobic
wastewater
treatment
facility,
for
example,
or
being
reusable
as
process
water.
Es
ist
weiterhin
von
Vorteil,
wenn
zusätzlich
zur
aufkonzentrierten
Dünnschlempe
ein
Permeatstrom
aus
der
Filtrationsanlage
abgeführt
wird,
welcher
einer
z.B
anaeroben
Abwasserreinigung
zuführbar
ist
oder
wieder
als
Prozesswasser
verwendet
wird.
EuroPat v2