Übersetzung für "Thin market" in Deutsch

It was a bit thin in the market this morning.
Es gab heute nicht viel auf dem Markt.
OpenSubtitles v2018
This is a long "thin" market, where you need to behave with extreme caution.
Dies ist ein langer "dünn" Markt, wo man mit äußerster Vorsicht verhalten müssen.
ParaCrawl v7.1
As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries: special interests that clothe self-serving arguments behind a thin veil of market ideology.
Mit der Entwicklung Chinas in Richtung Marktwirtschaft, ergaben sich für das Land Probleme, mit denen auch Industrieländer zu kämpfen haben: Partikularinteressen, die egoistische Argumente hinter einem dünnen Schleier aus Marktideologie verhüllen.
News-Commentary v14
The actual secondary trade of equity shares shows that at the moment, it is a very thin market with high volatility and with a very small number of marketable shares (which are rarely supplied).
Der Sekundärhandel mit Aktien zeigt, daß dies derzeit ein recht enger Markt mit sehr großen Schwankungen ist, auf dem es nur wenige marktfähige Werte gibt (die zudem nur selten angeboten werden).
EUbookshop v2
In a very thin ecu market the balance between supply and demand for the ecu can be affected by the intervention of an individual major player.
Auf dem sehr engen Ecu-Markt kann der Saldo von Ectl-Angebot und Ecu-Nachfrage von einem einzigen größeren Marktteilnehmer beeinflußt werden.
EUbookshop v2
The difficulty of analyzing the real estate market is due to its fluctuation, mostly small part of the active part of the market and other difficulties that experts call “thin market”.
Die Schwierigkeit der Analyse der Immobilienmarkt ist aufgrund seiner Fluktuation, vor allem kleinen Teil der aktive Teil des Markt-und anderen Schwierigkeiten, die von Fachleuten als “dünnen Markt”.
ParaCrawl v7.1
Be wary of deals leave unattended while a "thin" market - the transition time between sessions, when liquidity is not enough to keep a stable schedule of prices, ie, Possible strong impulses.
Seien Sie vorsichtig bei Angebote unbeaufsichtigt, wenn es eine "dünne" Markt - die Übergangszeit zwischen den Sitzungen, wenn die Liquidität nicht ausreicht, um eine stabile Zeitplan der Preise, dh zu halten, Mögliche starke Impulse.
ParaCrawl v7.1
Often they are "thin" market and the lack of liquidity can significantly move the currency to their advantage.
Oft sind sie "dünn" Markt und die mangelnde Liquidität deutlich bewegen die Währung zu ihrem Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Experts valued the thin-film solar market at more than 17 billion US dollars in 2007 - Oerlikon is the leading supplier in terms of installed production capacity.
Experten bewerteten den Dünnschicht-Solarmarkt 2007 bereits auf mehr als 17 Mrd. US-Dollar - Oerlikon ist auf Seiten der Ausrüster gemessen an der installierten Produktionskapazität Marktführer.
ParaCrawl v7.1
We are certain that this partnership between Solar Frontier and BELECTRIC Trading will help drive CIS to a leading position in the European thin-film market”.
Wir sind der Meinung, dass Solar Frontier und BELECTRIC gemeinsam der CIS-Technologie im europäischen Dünnschicht-Markt zum Durchbruch verhelfen werden.“
ParaCrawl v7.1
The intended acquisition of this business with complementary technologies and geographical presence will expand and strengthen Sulzer Metco’s existing position in the thin coatings market.
Die beabsichtigte Akquisition dieses Geschäfts mit komplementären Technologien und sich ergänzender geografischer Präsenz stärkt die derzeitige Position von Sulzer Metco im Dünnschichtmarkt.
ParaCrawl v7.1
As no large equipment orders were placed in the thin-film market in the first quarter of 2010 overall, Oerlikon Solar continued to complete existing orders, notably from its Russian customer Hevel.
Im ersten Quartal 2010 wurden auf dem Dünnschichtmarkt keine bedeutenden Ausrüstungsaufträge vergeben, sodass die Ausführung bestehender Aufträge, vor allem des russischen Kunden Hevel, im Vordergrund stand.
ParaCrawl v7.1
The highly modern facility is thus the first of its kind to start production in the rapidly growing Asian thin-film photovoltaic market.
Die hochmoderne Anlage ist damit die erste ihrer Art, die im schnell wachsenden asiatischen Dünnschicht-Photovoltaik Markt die Fabrikation aufnehmen wird.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon Solar has introduced a market-ready production solution for technologically advanced micromorph tandem modules, underlining its claim to be the leading global provider in the thin-film solar market.
Oerlikon Solar stellt eine marktreife Produktionslösung für technologisch fortschrittliche, mikromorphe Tandemmodule vor. Das Unternehmen unterstreicht damit seinen Anspruch als weltweit führender Anbieter im Dünnschicht-Solarmarkt.
ParaCrawl v7.1
Turnover, and thus liquidity, are still extremely thin on these markets, and it will to be seen if these initiatives will succeed in provide a measurable alternative for the financing of SME's.
Umsatz und folglich Liquidität sind auf diesen Märkten nach wie vor extrem gering, und es bleibt abzuwarten, ob sich diese In­itiativen als echte Alternative für die Finanzierung der KMU durchsetzen werden.
EUbookshop v2
One this is certain, and all the rest cannot be proven, is that in thin markets – for example markets with low volume due to the holiday period – considerable strong price movements can occur.
Sicher ist indes und alles darüber hinaus einfach nicht belegbar, dass es in dünnen Märkten – also beispielsweise Märkten mit feiertagsbedingt nur geringen Transaktionsvolumina – zu deutlich stärkeren Kursbewegungen kommen kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the marketing market too thin thin
market by market basis in the market thins market to market
thin market from the market