Übersetzung für "Thermopile sensor" in Deutsch
In
other
embodiments,
the
thermopile
sensor
is
asymmetrically
arranged
in
the
radiation
path
of
the
radiation
thermometer.
Bei
anderen
Ausführungen
ist
der
Thermopile-Sensor
im
Strahlengang
des
Strahlungsthermometers
unsymmetrisch
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
thermal-imaging
camera
comprises
a
thermopile
thermal-imaging
sensor
or
a
microbolometer
thermal-imaging
sensor.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Wärmebildkamera
einen
Thermopile-Wärmebildsensor
oder
einen
Mikrobolometer-Wärmebildsensor
auf.
EuroPat v2
Preferably,
in
this
case,
the
thermal-imaging
camera
comprises
a
thermopile
thermal-imaging
sensor
or
a
microbolometer
thermal-imaging
sensor.
Vorzugsweise
weist
in
diesem
Fall
die
Wärmebildkamera
einen
Thermopile-Wärmebildsensor
oder
einen
Mikrobolometer-Wärmebildsensor
auf.
EuroPat v2
From
the
EP
1
039
280
an
infrared
sensor
comprising
a
thermopile
sensor
is
known.
Aus
der
EP
1
039
280
ist
ein
Infrarotsensor
mit
Thermopile-Sensor
bekannt.
EuroPat v2
The
thermopile
sensor
of
the
SS
20.415
simultaneously
offers
the
option
of
detecting
the
direction
of
flow.
Der
Thermopile
(Thermosäule)-Sensor
des
SS
20.415
bietet
gleichzeitig
die
Option,
die
Strömungsrichtung
zu
detektieren.
ParaCrawl v7.1
Basis
is
a
Thermopile
(thermopile)
sensor,
which
functions
according
to
the
principle
of
the
thermal
Anemometrie.
Basis
ist
ein
Thermopile-(Thermosäule)Sensor,
der
nach
dem
Prinzip
der
thermischen
Anemometrie
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
In
another
aspect,
the
thermopile
sensor
is
asymmetrically
arranged,
that
is,
displaced
to
the
side
at
the
end
of
the
optical
waveguide
43
.
Bei
einer
anderen
Ausführung
ist
der
Thermopile-Sensor
entsprechend
unsymmetrisch,
d.h.
seit-
lich
verschoben
am
Ende
des
Lichtleiters
43
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
known
thermopile
sensor
the
cold
junctions
are
strongly
thermally
coupled
to
the
substrate
which,
by
virtue
of
its
high
thermal
capacity,
is
practically
not
heated
by
the
air.
Denn
bei
dem
bekannten
Thermopile-Sensor
sind
die
Kaltstellen
mit
dem
Substrat
thermisch
stark
gekoppelt,
das
wegen
seiner
hohen
Wärmekapazität
durch
die
Luft
praktisch
nicht
erwärmt
wird.
EuroPat v2
Naturally,
however,
also
the
substrate
and
with
it
the
cold
junctions
are
heated,
but
this
occurs
comparatively
slowly
by
heat
conduction
from
the
housing
of
the
thermopile
sensor.
Natürlich
wird
aber
auch
das
Substrat
und
somit
auch
die
Kaltstellen
erwärmt,
jedoch
vergleichsweise
langsam
durch
Wärmeleitung
vom
Gehäuse
des
Thermopile-Sensors
her.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
thermopile
sensor
which
is
insensitive
to
temperature
gradients
while
yet
being
of
simple
construction.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Thermopile-Sensor
anzugeben,
der
bei
einfachem
Aufbau
gegen
Temperaturgradienten
unempfindlich
ist.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
a
radiation
thermometer
having
a
thermopile
sensor
which
is
insensitive
to
ambient
temperature
variations
while
equally
affording
ease
of
construction.
Ferner
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Strahlungsthermometer
mit
einem
Thermopile-Sensor
anzugeben,
das
bei
ebenfalls
einfachem
Aufbau
gegen
Schwankungen
der
Umgebungstemperatur
unempfindlich
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
these
objects
are
solved
in
that
the
thermopile
sensor
is
configured
such
that
the
cold
and
hot
junctions
of
the
thermopile
heat
or
cool
at
the
same
rate
on
changes
in
ambient
temperature.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Thermopile-Sensor
so
konstruiert
ist,
daß
sich
bei
Umgebungstemperaturänderungen
die
Kalt-
und
Warmstellen
des
Thermopile
gleich
schnell
erwärmen
bzw.
abkühlen.
EuroPat v2
As
a
result,
this
thermopile
sensor
enables
very
small
and
simple
probe
tips
to
be
constructed,
for
instance
for
radiation
thermometers
for
measuring
a
person?s
body
temperature
in
the
ear.
Daher
lassen
sich
mit
diesem
Thermopile-Sensor
sehr
kleine,
einfache
Meßspitzen
aufbauen,
beispielsweise
für
Strahlungsthermometer
zur
Körpertemperaturmessung
im
Ohr.
EuroPat v2
Preferably,
the
quality
of
thermal
insulation
of
the
cold
and
hot
junctions
from
the
housing
of
the
thermopile
sensor
is
essentially
equally
good,
the
junctions
exhibiting
together
with
their
supporting
structure
an
essentially
identical
thermal
capacity.
Vorzugsweise
sind
die
Kalt-
und
Warmstellen
gegenüber
dem
Gehäuse
des
Thermopile-Sensors
im
wesentlichen
gleich
gut
wärmeisoliert
und
weisen
mit
ihrer
Halterung
auch
im
wesentlichen
dieselbe
Wärmekapazität
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
aspect
of
an
embodiment
of
a
thermopile
sensor
of
the
present
invention,
the
supporting
structure
includes
a
membrane
of
low
thermal
conductivity
with
a
preferably
low
thermal
capacity,
and
a
frame
supporting
the
membrane.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
eines
erfindungsgemäßen
Thermopile-Sensors
weist
die
Halterung
eine
schlecht
wärmeleitende
Membran
mit
vorzugsweise
kleiner
Wärmekapazität
und
einen
Rahmen
auf,
der
die
Membran
trägt.
EuroPat v2
The
thermopile
sensor
is
arranged
in
the
radiation
path
of
the
radiation
thermometer
such
that
the
hot
junctions
are
exposed
to
the
radiation
to
be
measured
to
a
greater
degree
than
the
cold
junctions,
or
vice
versa.
Der
Thermopile-Sensor
ist
so
im
Strahlengang
des
Strahlungsthermometers
angeordnet,
daß
die
Warmstellen
der
zu
messenden
Strahlung
stärker
ausgesetzt
sind
als
die
Kaltstellen
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
avoid
measurement
errors
caused
by
radiation
emitted
by
housing
portions
that
are
at
a
different
temperature
than
the
thermopile
sensor.
Dadurch
können
Meßfehler
vermieden
werden,
die
durch
Strahlung
hervorgerufen
werden,
die
von
Gehäuseteilen
emittiert
wird,
die
sich
auf
einer
anderen
Temperatur
befinden
als
der
Thermopile-Sensor.
EuroPat v2