Übersetzung für "Thermal transport" in Deutsch
A
third,
frequently
underestimated
contribution
to
the
thermal
transport
is
provided
by
infrared
radiation.
Einen
dritten,
häufig
unterschätzten
Beitrag
zum
Wärmetransport
leistet
die
Infrarot-Strahlung.
ParaCrawl v7.1
The
improved
thermal
transport
on
the
glide
surfaces
can
bring
about
lesser
wear.
Durch
den
verbesserten
Wärmetransport
an
den
Gleitflächen
kann
ein
geringerer
Verschteiß
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
thermal
conductivity
(?)
of
an
insulating
material
describes
its
ability
to
transport
thermal
energy.
Die
Wärmeleitfähigkeit
(?)
eines
Dämmstoffes
beschreibt
seine
Fähigkeit,
thermische
Energie
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
The
reliability
of
the
method
has
been
demonstrated,
starting
with
reference
specimens
with
precisely
known
thermal
transport
properties.
Die
Zuverlässigkeit
des
Verfahrens
wurde
zunächst
an
Referenzproben
mit
präzise
bekannten
thermischen
Transporteigenschaften
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Scale
forms
in
pipes,
among
other
things,
which
transport
thermal
water
from
the
Earth's
interior.
Sie
bilden
sich
unter
anderem
in
jenen
Rohren,
die
Thermalwasser
aus
dem
Erdinneren
transportieren.
ParaCrawl v7.1
SKUFA
offers
the
greatest
selection
of
EPP
thermal
transport
boxes
matching
all
common
gastronomy
containers
and
menu
dishes.
Passend
für
alle
handelsüblichen
Gastronormbehälter
und
Menüschalen
bietet
SKUFA
die
größte
Auswahl
an
EPP-Thermo-Transportboxen.
ParaCrawl v7.1
Available
components,
such
as
the
connecting
wires,
are
advantageously
used
for
the
thermal
transport,
so
that
the
cost
of
construction
can
be
kept
low
and
the
overall
dimensions
of
the
beam
generator
can
be
kept
small.
Für
den
Wärmetransport
werden
dabei
in
vorteilhafter
Weise
vorhandene
Bauteile,
wie
die
Anschlußleitungen
genutzt,
wodurch
der
Bauaufwand
niedrig
und
die
äußeren
Abmessungen
des
Strahlerzeugers
klein
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
the
crucible
is
protected
by
the
thermal
transport
directed
into
the
interior
of
the
crucible
from
overheating
by
the
resistive
heater
arranged
around
its
sides.
Darüber
hinaus
wird
der
Tiegel
durch
den
in
den
Tiegelinnenraum
gerichteten
Wärmetransport
vor
einer
Überhitzung
durch
die
ihn
seitlich
umgebende
Widerstandsheizvorrichtung
bewahrt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
collector
module
of
the
above-described
kind,
which
is
improved
so
that
a
torsion-stiff,
self-supporting
device
is
provided
and
the
collector
tube—in
the
region
where
it
connects
with
the
collector
device—is
not
loaded
by
external
forces,
resulting
from
thermal
expansion,
transport,
mounting
or
assembly.
Ausgehend
von
diesem
bekannten
Kollektormodul
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
dieses
Kollektormodul
derart
zu
verbessern,
daß
eine
torsionssteife
selbsttragende
Einrichtung
geschaffen
wird
und
die
Kollektorrohre
-
insbesondere
im
Anschlußbereich
zur
Sammeleinrichtung
-
nicht
durch
äußere
Kräfte,
ausgelöst
durch
Wärmedehnung,
Transport,
Montage
usw.,
belastet
werden.
EuroPat v2
A
pronounced
thermal
transport
also
takes
place
at
this
point
because
of
the
relatively
large
muffle
opening
leading
from
the
baking
space,
especially
during
pyrolytic
or
self-cleaning
operation
of
the
oven.
Ein
starker
Wärmetransport
findet
an
dieser
Stelle
auch
statt
durch
die
relativ
große
Muffelöffnung
hindurch
vom
Backraum
her,
insb.
bei
pyrolytischem
Reinigungsbetrieb
des
Backofens.
EuroPat v2
This
kind
of
thermal
transport
toward
the
outside
is
relatively
unproblematic
if
the
lighting
device
is
located
at
the
back
of
the
baking
oven,
where
heat
dissipation
does
not
present
great
difficulties.
Ein
solcher
Wärmetransport
nach
außen
hin
ist
relativ
unproblematisch,
wenn
sich
die
Beleuchtungseinrichtung
an
der
Rückseite
des
Backofens
befindet,
wo
eine
Wärmeentsorgung
keine
großen
Schwierigkeiten
bietet.
EuroPat v2
In
the
present
specification
there
is
to
be
understood
by
“cooling
system”
a
device
which
is
arranged
in
the
chamber
and
assists
thermal
transport
of
the
waste
heat
of
electronic
components
of
the
elevator
control
arrangement
to
the
main
member
and/or
a
radiator
extending
through
the
main
member.
In
der
vorliegenden
Schrift
ist
unter
Kühlsystem
eine
Vorrichtung
zu
verstehen,
die
in
der
Kammer
angeordnet
ist
und
den
Wärmetransport
der
Abwärme
von
Elektronikbauteilen
der
Aufzugskontrollanordnung
an
den
Hauptträger
beziehungsweise
and
einen
durch
den
Hauptträger
hindurchreichenden
Radiator
unterstützt.
EuroPat v2
With
the
principle
of
a
thermal
transport
of
the
gas,
the
pressure
is
obtained
by
the
partial
vaporisation
of
the
anesthetic
liquid
in
a
closed
comtainer.
Bei
einem
thermisch
getriebenen
Transport
des
Gases
wird
der
Druck
durch
teilweises
Verdampfen
der
Flüssigkeit
in
einem
geschlossenen
Tank
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
conductivity
(also
termed
coefficient
of
thermal
conductivity)
of
a
plastic
defines
its
ability
to
transport
thermal
energy
(heat).
Die
Wärmeleitfähigkeit
(auch
Wärmeleitzahl
genannt)
eines
Kunststoffes
definiert
seine
Fähigkeit,
thermische
Energie
(Wärme)
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
District
heating
refers
to
thermal
energy
transport
from
generator
to
consumer
by
means
of
an
insulated
pipeline
network
normally
laid
underground
–
mainly
for
central
heating,
but
also
for
hot
water
supply
in
buildings.
Als
Fernwärme
wird
der
Transport
von
thermischer
Energie
in
einem
gedämmten,
überwiegend
direkt
im
Erdreich
verlegten
Rohrleitungssystem
vom
Erzeuger
zum
Verbraucher
–
meist
zur
Heizung,
aber
auch
zur
Bereitstellung
von
Warmwasser
in
Gebäuden
–
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Thermal
conductivity
is
the
ability
of
a
solid,
liquid
or
gas
to
transport
thermal
energy.
Die
Wärmeleitfähigkeit
ist
das
Vermögen
eines
Festkörpers,
einer
Flüssigkeit
oder
eines
Gases,
Wärmeenergie
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
We
will
gladly
develop
and
produce
your
customised
EPS
or
EPP
thermal
transport
boxes,
freight
carriers
or
general
packaging
in
any
possible
version
for
you.
Gerne
entwickeln
und
produzieren
wir
für
Sie
individuelle,
maßgeschneiderte
EPS-
oder
EPP-Thermo-Transportboxen,
Ladungsträger
oder
allgemeine
Verpackungen
in
allen
denkbaren
Ausführungen.
ParaCrawl v7.1
An
infrastructure
established
in
Göttingen,
called
the
"U-Boot"
because
of
its
shape,
serves
in
contrast
to
investigate
highly
turbulent
thermal
transport
between
a
warm
base
and
a
cold
top
plate.
Eine
in
Göttingen
etablierte
Infrastruktur,
die
wegen
ihrer
Form
"U-Boot"
genannt
wird,
dient
dagegen
der
Untersuchung
hochturbulentem
Wärmetransport
zwischen
einer
warmen
Boden-
und
einer
kalten
Deckenplatte.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
conductivity
of
a
substance
is
determined
by
the
rate
at
which
local
heating
of
the
substance
propagates
through
the
substance,
and
therefore
corresponds
to
the
capacity
of
the
substance
to
transport
thermal
energy
by
means
of
thermal
conduction,
in
the
form
of
heat.
Die
Wärmeleitfähigkeit
eines
Stoffes
wird
durch
die
Geschwindigkeit
bestimmt,
mit
der
sich
eine
lokale
Erwärmung
des
Stoffes
durch
den
Stoff
hindurch
ausbreitet,
und
entspricht
somit
dem
Vermögen
des
Stoffes,
thermische
Energie
mittels
Wärmeleitung
in
Form
von
Wärme
zu
transportieren.
EuroPat v2
The
thermal
conductivity,
or
also
coefficient
of
thermal
conductivity
(?),
of
a
solid,
a
liquid
or
a
gas
is
its
capacity
to
transport
thermal
energy
in
the
form
of
heat
by
heat
conduction.
Die
Wärmeleitfähigkeit,
auch
Wärmeleitzahl
(?)
eines
Festkörpers,
einer
Flüssigkeit
oder
eines
Gases
ist
sein
Vermögen,
thermische
Energie
mittels
Wärmeleitung
in
Form
von
Wärme
zu
transportieren.
EuroPat v2
Ceramic
is
on
the
one
hand
a
good
thermal
conductor
and
thus
can
transport
thermal
energy
by
conduction.
Keramik
ist
einerseits
ein
guter
thermischer
Leiter
und
bietet
sich
damit
an,
thermische
Energie
durch
Konduktion
zu
transportieren.
EuroPat v2