Übersetzung für "Thermal alarm" in Deutsch
Known
thermal
alarm
indicators
have
at
least
one
temperature
sensor
for
capturing
a
temperature
present
within
a
monitoring
range.
Bekannte
thermische
Gefahrmelder
weisen
mindestens
einen
Temperatursensor
zum
Erfassen
einer
innerhalb
eines
Überwachungsbereichs
vorliegenden
Temperatur
auf.
EuroPat v2
Fourth,
the
evaluation
device
110
described
can
be
realized
by
a
simple
piece
of
programming
in
the
case
of
conventional
thermal
alarm
indicators.
Die
beschriebene
Auswertevorrichtung
110
kann
bei
herkömmlichen
thermischen
Gefahrmeldern
durch
eine
einfache
Programmierung
realisiert
werden.
EuroPat v2
If
then,
for
example
due
to
the
first
limitation
described
above,
an
artificial
delaying
of
the
response
sensitivity
is
introduced
for
the
purpose
of
reducing
overshoots,
for
example
in
the
form
of
a
limitation
on
the
rate
of
change
(“slope
limitation”),
then
the
thermal
alarm
indicator
will
produce
an
alarm
too
late
and
not
be
given
a
valid
RTI
value.
Wird
dann
beispielsweise
aufgrund
der
oben
beschriebenen
Limitation
1)
zum
Zwecke
der
Reduzierung
von
Überschwingern
eine
künstliche
Verzögerung
der
Ansprechempfindlichkeit
eingeführt,
beispielsweise
in
Form
einer
Anstiegsbegrenzung
("slope
limitation"),
so
wird
der
thermische
Gefahrmelder
zu
spät
alarmieren
und
keinen
gültigen
RTI
Wert
erhalten.
EuroPat v2
Thus,
a
spatial
separation
between
the
temperature
sensor
and
adjacent
thermal
masses
would
require
a
relatively
large
cavity
within
a
thermal
alarm
indicator
for
example.
So
würde
eine
räumliche
Separation
zwischen
dem
Temperatursensor
und
angrenzenden
thermischen
Massen
beispielsweise
einen
relativ
großen
Hohlraum
innerhalb
eines
thermischen
Gefahrmelders
erfordern.
EuroPat v2
This
measures
how
rapidly
a
thermal
alarm
indicator
outputs
an
alarm
signal
when
it
is
suddenly
introduced
into
an
oven
heated
to
197°
Celsius.
Dabei
wird
gemessen,
wie
schnell
ein
thermischer
Gefahrmelder
ein
Alarmsignal
ausgibt,
wenn
er
abrupt
in
einen
197°
Celsius
heißen
Ofen
eingeführt
wird.
EuroPat v2
Second,
the
feedback
described
or
the
adaptive
filtering
respectively
results
in
that
all
standards
relevant
to
thermal
alarm
indicators
such
as
in
particular
the
standards
EN54-5
A1S
and
BS
and
the
standard
FM3210
can
be
met.
Durch
die
beschriebene
Rückkopplung
bzw.
durch
die
adaptive
Filterung
können
alle
für
thermische
Gefahrenmelder
relevanten
Normen
wie
insbesondere
die
Normen
EN54-5
A1S
und
BS
und
die
Norm
FM3210
erfüllt
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
so-called
virtual
temperature
is
calculated,
which
then
represents
the
alarm
criterion
for
the
thermal
alarm
indicator.
Dabei
wird
eine
sog.
virtuelle
Temperatur
berechnet,
die
dann
das
Alarmkriterium
für
den
thermischen
Gefahrmelder
darstellt.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
overcoming
the
aforementioned
drawbacks
of
heretofore
known
thermal
fire
alarms,
and,
in
particular,
providing
a
new
and
improved
construction
of
fire
alarm
which,
in
a
most
simple
manner
and
without
using
a
multiplicity
of
components,
is
capable
of
tripping
a
self-holding
alarm
signal
with
improved
operational
reliability
or
security,
and
which
alarm
signal
is
not
automatically
reset
in
the
presence
of
a
temperature
drop.
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
die
erwähnten
Nachteile
vorbekannter
thermischer
Brandmelder
zu
beseitigen
und
insbesondere
einen
Brandmelder
zu
schaffen,
welcher
auf
einfache
Weise,
ohne
Verwendung
einer
Vielzahl
von
Komponenten
mit
verbesserter
Sicherheit
ein
selbsthaltendes
Alarmsignal
auszulösen
vermag,
welches
nicht
bei
Temperaturabfall
automatisch
zurückgestellt
wird.
EuroPat v2