Übersetzung für "Theoretically speaking" in Deutsch

Theoretically speaking, if I wanted to alter cloud patterns how would I power it?
In der Theorie, wie schaffe ich es, Wolkenstrukturen... zu verändern?
OpenSubtitles v2018
I thought we were speaking theoretically.
Ich dachte, wir reden über die Theorie?
OpenSubtitles v2018
Professor Zhong, superhydrophobic surfaces would, theoretically speaking, come in very handy in industry.
Professor Zhong, superhydrophobe Oberflächen könnte die Industrie theoretisch gut gebrauchen.
ParaCrawl v7.1
This would, theoretically speaking, be another DM 24.000,-.
Das wären theoretisch noch einmal DM 24.500,-.
ParaCrawl v7.1
Theoretically speaking, there are as many benches as there are people.
Theoretisch gibt es so viele Bänke wie Menschen.
ParaCrawl v7.1
Theoretically speaking, though, in contemporary "free" societies, this should not be a problem.
Theoretisch gesehen sollte dies in den zeitgenössischen "freien" Gesellschaften kein Problem darstellen.
ParaCrawl v7.1
Well, theoretically speaking, uh, any decision that's ever made, no matter how small, uh, can potentially elicit a huge change around the world.
Theoretisch betrachtet kann jede Entscheidung, die man je trifft, egal, wie unwesentlich, die Welt auf massive Weise verändern.
OpenSubtitles v2018
Although, theoretically speaking, it is possible to claim educational leave for other kinds of events or for courses run by other institutions dealing with different contents, it is virtually impossible, under the existing procedures for financing and approving educational leave, to obtain paid leave for such courses.
Zwar besteht theoretisch die Möglichkeit, den Bil-dungsurlaubs-Anspruch auch für Veranstaltungen anderer Art bzw. in anderer Trägerschaft mit anderen inhaltlichen Schwerpunkten zu realisieren, die Möglichkeit einer Teilnahme unter Lohnfortzahlung ist jedoch aufgrund der besonderen Finanzierungs- und Anerkennungsverfahren kaum erreichbar .
EUbookshop v2
Purely theoretically speaking, it would even be possible to apply other lubricating lacquers or similar systems to the colored lubricating lacquer areas later on.
Rein theoretisch ist es sogar möglich, im Nachhinein auf die farbigen Gleitlackbereiche andere Gleitlacke oder ähnliche Systeme aufzubringen.
EuroPat v2
Now, if this was a confession, which it isn't, because I'm innocent, but theoretically speaking, if I were to do something, like rob the post office, it would be because I loved someone very, very much,
Wenn das jetzt ein Geständnis wäre, was es ist nicht, weil ich unschuldig bin, aber rein theoretisch, wenn ich so etwas machen würde, wie ein Postamt auszurauben, dann aus dem Grund, dass ich jemanden sehr, sehr liebe,
OpenSubtitles v2018
The small guiding area F1 or theoretically speaking, a longitudinal line along the circumference of the guiding rod is thus continuously crosswise displaced to the motion during the motion, what results in enlarging the effective guiding area F2 on the plastic lining 60 of the guiding fork 70 and consequently in extending its abrasion, what is much more favourable.
Die kleine Führungsfläche F1 bzw. theoretisch eine Mantellinie der Führungsstange wird also während der Verstellbewegung kontinuierlich quer zur Verstellbewegung verlagert, was zur Folge hat, daß die wirksame Führungsfläche F2 an der Kunststoffauskleidung 60 der Führungsgabel 70 vergrößert und damit deren Beanspruchung günstiger verteilt wird.
EuroPat v2
Theoretically speaking, after the winding occurs in the winding, the inductance value decreases, the spectrum curve changes significantly, the amplitude rises, and some resonance point peaks disappear.
Theoretisch nimmt der Induktivitätswert ab, nachdem die Wicklung in der Wicklung erfolgt ist, die Spektralkurve ändert sich erheblich, die Amplitude steigt an und einige Resonanzpunktspitzen verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Theoretically speaking, national resources for bioenergy would suffice to reach the targets and double the share of bioenergy in Germany by 2020.
Das Bioenergieaufkommen aus heimischen Quellen reicht theoretisch aus, um die Zielvorgaben zu erreichen und den Bioenergieanteils in Deutschland bis 2020 zu verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
Theoretically speaking, if one knew what was important to know about dying, and what happens after, what would one do with that knowledge?
Theoretisch gesprochen, wenn jemand wüsste was wichtig zu wissen ist über das Sterben, und was danach passiert, was würde man mit diesem Wissen tun?
ParaCrawl v7.1
Theoretically speaking this could also mean that a finger of a hand rests on the central operating field 26 .
Theoretisch könnte dies aber auch bedeuten, dass der Finger der Hand auf dem mittleren Bedienfeld 26 aufliegt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

she speaks it speaks for itself speak against speak
speaks he speaks theoretically speaking speaks for
as we speak speaking from